vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Các biện pháp này phù hợp với những thông lệ cao nhất của ngành, và chịu sự thẩm tra, giám sát nghiêm ngặt từ các nhà cung cấp dịch vụ thứ ba của Meed. | These measures follow leading industry best practices, and include due diligence regarding oversight of our third party service providers. | 1 |
Khóa học này là 35 giờ (yêu cầu thi lấy PMP) và được dựa trên 10 lĩnh vực và lăm Groups.Tôi sẽ học những gì? | This course is of 35 hours (requirement to apply for the PMP exam) and is based on the 10 Areas and 5 Groups. What will I learn? | 1 |
Ông ấy gọi tôi đến và nói ‘hãy họp và cho tôi biết cách làm việc đó hợp pháp'”, Giuliani kể lại. | He called me up [and] he said'Put a commission together, show me the right way to do it legally,'" Giuliani said. | 1 |
Dòng sản phẩm Macallan Sherry Oak là những rượu whisky mạch nha đơn cất được ủ duy nhất trong các thùng rượu gỗ sồi sherry Oloroso được chọn lọc thủ công từ Jerez, Tây Ban Nha cho vị đậm đà và phức hợp. | The Macallan Sherry Oak range features a series of single malt whiskies matured exclusively in hand-picked Oloroso sherry seasoned oak casks from Jerez, Spain, for richness and complexity. | 1 |
Khách sạn cung cấp các gói phiêu lưu hoàn hảo cho các gia đình và bao gồm đi bộ xuyên rừng, đi bộ đường dài đến hồ và đầm phá cũng như các ngày spa và toàn quyền sử dụng tất cả các tiện nghi của khách sạn. | The hotel offers adventure packages that are perfect for families and include treks to waterfalls, hikes to lakes and lagoons, as well as spa days and full access to all the hotel’s facilities. | 1 |
(g) Nếu bạn là nhà báo đã làm việc với chúng tôi hoặc tiếp xúc với chúng tôi theo cách khác: | (g) If you are a journalist who has worked with us or otherwise interacted with us: | 1 |
Cô ấy là nhà phát triển chuyên nghiệp cho Dịch vụ Đọc hiểu Văn bản của Thư viện California (CLLS) cũng như là Nhà tư vấn về Văn học cho Hội đồng San Diego về Văn học. | She is a professional developer for California Library Literacy Services (CLLS) as well as a Literacy Consultant for the San Diego Council on Literacy. | 1 |
Da có thể bị nóng khi chạm vào và bé có thể hơi đau và khó chịu một chút. | The skin may be hot to touch and your baby a little sore and unhappy. | 1 |
Một dụng cụ (ống soi phế quản) được đưa vào đường dẫn khí, thường qua mũi miệng hoặc đôi khi qua đường mở khí quản. | An instrument (bronchoscope) is inserted into the airways, usually through the nose or mouth, or occasionally through a tracheostomy. | 1 |
Giảm mạnh hoặc tắt máy của nguồn cung cấp chất dinh dưỡng quan trọng cho các tế bào của một cơ quan không phải là chủ yếu là kết quả của một khối u ung thư, nhưng thực sự là nguyên nhân lớn nhất của nó. | The drastic reduction or shutdown of vital nutrient supplies to the cells of an organ is not primarily a consequence of a cancerous tumor, but actually its biggest cause. | 1 |
Ta sẽ giao chiến với Giu-đa cùng với dân ở đó là bọn người đã coi thường lệnh vua." 15Vậy ông ta đã lên đường giao chiến ; cùng đi với ông, có một đoàn quân hùng mạnh gồm những kẻ vô đạo để tiếp tay với ông trả thù con cái Ít-ra-en. | I will make war on Judas and his companions, who scorn the king's command." 15 And again a strong army of ungodly men went up with him to help him, to take vengeance on the sons of Israel. | 1 |
Phòng lạnh công suất lớn Kỹ thuật & công nghệ bảo quản lạnh cho hàng lạnh đông lạnh | Large Capacity Cold Room Cold Storage Engineering & Technologies For Frozen Cooler Cargo | 1 |
Thứ lỗi cho thần vì tỏ ra có phần thô lỗ, nhưng thần muốn được cho những tên nước ngoài này thấy sức mạnh của quân ta bằng mọi giá…” | Please excuse my rudeness, but I would like to show here to those foreigners our military might, by all means..." | 1 |
Nhất Thế khinh bỉ nhìn cô, “Cậu không cùng Tiểu Trác Tử trải nghiệm thế giới của hai người?” | Especially the one that goes: "Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour." | 1 |
Lạy Thiên Chúa là Cha Toàn Năng, xin bảo vệ những người yếu đuối và những người vô tội, vốn phải chịu đau khổ bởi những kẻ lòng đầy thù hận. | O God, Father Almighty, please protect the weak and the innocent, who suffer at the hands of those with hatred in their hearts. | 1 |
THẮNG 6 TRÊN 6 VỚI 6 NỐC AO | "and secures record of 6 matches, 6 wins, and 6 KOs." | 1 |
Và cả United nữa. | Even in the United. | 1 |
Bê Tông Ngoại Thương (FTC) - Nhà cung cấp bê tông hàng đầu tại Việt Nam | Foreign Trade Concrete Joint Stock Company (FTC) - The leading concretesupplier in Vietnam | 1 |
Người mặc đồ khác giới Con lai Thô bạo Webcam | Rough Amateur Forced Webcam Son | 1 |
Có lẽ tôi sẽ gửi cho Phil Neville một số văn bản lạm dụng trước trận đấu - tôi nói đùa, tất nhiên, tôi chúc anh ấy tốt vì anh ấy cũng là một trong những nhân viên của tôi ở United. | I'll probably be sending Phil Neville some abusive texts before the match -- I'm joking, of course, I wish him well because he was also one of my staff members at United. | 1 |
Các sản phẩm phổ biến có thể phân hủy Sản phẩm PP dệt thoi PP không dệt vải dệt thoi không dệt vải TNT Đặc điểm Thân thiện với môi trường, dùng một lần, tái chế, Breathable, Không độc hại, không độc, không gây ... Read More | Degradable Popular Products Disposable PP Spunbond Colored Nonwoven TNT Table Cloth Characteristic Eco-friendly, Disposable, recyclable, Breathable, Harmless, Non-toxic, non-irritating, degradable Strong... Read More | 1 |
Tôi không biết chuyện này đã xảy ra như thế nào, nhưng nó thật tuyệt. | I don’t know how that happened, but it was great. | 1 |
Loại thứ hai (thuốc prostaglandin gọi là misoprostol) dùng qua đường uống hoặc đặt vào âm đạo một vài ngày sau đó, làm co thắt tử cung và gây chảy máu để tống phôi thai ra ngoài, thường diễn ra trong vòng từ 4 đến 6 giờ. | A second medication (a prostaglandin called misoprostol), swallowed or put into the vagina a few days later, makes the uterus cramp and causes bleeding to expel the pregnancy, usually within 4 to 6 hours. | 1 |
- Điện thoại đã sửa xong, thưa ngài. | - Get that phone fixed. - Yes, sir. | 1 |
Sau đó, viết một chương trình trích xuất thông tin liên quan từ thông báo vùng đệm giao thức chuyển đổi tuần tự. | Then, write a program that extracts the relevant information from the serialized protocol buffer message. | 1 |
Vậy nàng là nữ hay là giống gì? | Is she a girl or what? | 1 |
Sang ngày 12, hai bên bàn đến vấn đề cách thức ký hiệp định. | Two weeks before this meeting, representatives requested that the agenda and working documents be sent to them as a matter of common courtesy. | 1 |
Chưa rõ là lệnh cấm FIFA sẽ ảnh hưởng đến việc Blatter tham dự các trận đấu hay sự kiện. | It was not immediately clear how the Fifa ban would impact Blatter's attendance at matches or events. | 1 |
Khỏa thân, Trung quốc, thiên thần trên yach: | Nude Chinese angel on the yach: | 1 |
Nhiều cơ hội thực tập tại Mock Interview Day | Invitation to Participate in Mock Interview Day | 1 |
Cổng chính của công viên | The park’s main entrance | 1 |
Ở gần Ramla, họ đã gặp được Tancred và Eustace, em trai của Godfrey, những người đã ở lại để chiếm lấy Nablus trong tháng trước. | Near Ramla, they met Tancred and Godfrey's brother Eustace, who had left to capture Nablus earlier in the month. | 1 |
Cô bé cứ nằng nặc đòi cô ta đi theo. | The child insisted on her coming along. | 1 |
Rốt cuộc, ai là người đáng ra phải ngăn con cơ chứ, khi mà cuộc đấu giá đó không hề hợp pháp? | Who, after all, would have stopped you, when that auction was hardly legal? | 1 |
"Người qua là lạ" - liệu có thật không? | A stranger arrives — Can it be true? | 1 |
Thời gian rảnh bạn thường làm gì nếu không có kế hoạch đi chơi nào đó? | What do you typically wear when you’re at home with no plans to go out? | 1 |
Anh ta chết rồi, còn ý nghĩa gì nữa đâu. | He's dead now, so it doesn't matter, does it? | 1 |
Nếu bạn muốn làm theo chiến lược của trader khác, bạn sẽ phải mở một tài khoản riêng. | If you wish to follow other traders' strategies, you'll have to open a separate account. | 1 |
Việc sử dụng luật cờ đỏ đầu tiên của Vermont vào tháng 4 năm 2018 đã ngăn chặn một vụ xả súng hàng loạt tại trường học của một thiếu niên 18 tuổi lấy cảm hứng từ Parkland, Fla., Bắn súng nói: "Tôi đang nhắm đến việc giết càng nhiều càng tốt. " | The first use of Vermont's red flag law in April 2018 prevented a mass shooting at the school of an 18-year-old inspired by the Parkland, Fla., shooting who said, "I'm aiming to kill as many as I can." | 1 |
Biểu mẫu này của toán tử sẽ kích hoạt thời gian chạy lỗi nếu bạn cố gắng downcast đến một loại lớp không chính xác. | This form of the operator will trigger a runtime error if you try to downcast to an incorrect class type. | 1 |
Cho dù bạn là một người yêu thích phim, một người đam mê truyền hình hay một game thủ, thì Cyberflix luôn giúp bạn. | Whether you're a movie buff, a TV enthusiast, or a gamer, Cyberflix has you covered. | 1 |
Nhiều người hỏi tôi... tại sao Tôi vẫn cứ tiếp tục chạy. | Many people ask me... why I keep on running. | 1 |
Hai quốc gia mua dầu thô nhiều nhất của châu Á đang xem xét chung tay mua dầu thô từ Mỹ với mục tiêu làm giảm sức ảnh hưởng của OPEC trong thị trường dầu lớn nhất trên thế giới. | Two of Asia’s largest crude buyers are considering teaming up to buy U.S. supplies and counter OPEC’s dominance in the world’s biggest oil market. | 1 |
Phụ nữ Nhật Bản thời xưa có truyền thống nhuộm răng đen để làm đẹp, bởi răng trắng được coi là xấu xí. | Ancient Japanese women used to blacken their teeth with dye because white teeth were considered ugly. | 1 |
Phục hồi vào năm 1971 (và lần 2 vào năm 1995) hiện nay, Al-Fahidi là một bảo tàng hàng đầu tại Dubai, nơi trưng bày triển lãm bản đồ cũ Saudi và Dubai, cho thấy sự mở rộng nhanh chóng của khu vực. | Restored in 1971 (and again extensively in 1995) it is now the city's premier museum. The entrance has a fascinating exhibition of old maps of the Emirates and Dubai, showing the mammoth expansion that hit the region after the oil boom. | 1 |
300g măng đã được sấy khô. | 100 ha has been sod seeded. | 1 |
Sự việc không bị phát hiện trong nhiều ngày. | The incident was not discovered for several days. | 1 |
Danh dự cao nhất của Rouen cho đến nay là giành được hạng hai vào năm 1936. | Rouen's highest honour to date was winning the second division in 1936. | 1 |
Ashlee Vance, trong quyển hồi ký mới của mình về một nhà công nghiệp nổi tiếng Elon Musk, đã đem đến cái nhìn tương tự về nước Mỹ đang dần đi xuống. | Ashlee Vance, in his new biography of celebrity industrialist Elon Musk, delivers a similar notion of the deflating American soul. | 1 |
ngang bằng khoảng 10,000 bị chết ở mỗi bên. | About one thousand killed on each side. | 1 |
Bệnh mãn tính: Các tình trạng sức khỏe lâu dài, chẳng hạn như xơ nang, bệnh thận và bệnh celiac có thể dẫn đến chiều cao người lớn thấp hơn dự kiến. | Chronic illness: Long-term health conditions, such as cystic fibrosis, kidney disease, and celiac disease can lead to a shorter than expected adult height. | 1 |
“Tôi cảm thấy rằng nếu chỉ có một học sinh muốn đến trường, thì trường vẫn phải mở cửa dạy học sinh đó.” | ‘I feel that if a single pupil wants to come, then the school ought to remain open for that pupil.’ | 1 |
Cô muốn nói về những câu đố, hay là... | Is it about the quiz or... | 1 |
Các khóa học được ghi có cho 6 tín chỉ ECTS / 3 US. | Courses are credited for 6 ECTS/ 3 US credits. | 1 |
Các phòng được trang bị TV màn hình phẳng với các kênh truyền hình cáp cao cấp. | 32-inch LCD TVs are equipped with cable channels. | 1 |
Chúng ta đã cất cánh rất nhẹ nhàng. | We landed very smoothly. | 1 |
Mỗi nhiệm kỳ của Rankin đều trùng khớp với sự bắt đàu tham gia của quân đội Mỹ vào hai Thế chiến. | Each of Rankin’s Congressional terms coincided with initiation of U.S. military intervention in each of the World Wars. | 1 |
Các cuộc gọi hoang dã từ châu Phi cho những cuộc phiêu lưu mới và những trò chơi may mắn.Đọc thêm | The wild calls from Africa for new adventures and games of luck. | 1 |
“Tôi đã nói chuyện với Todd rất nhiều về những gì chúng ta có thể làm - nói chung, chỉ cần làm việc cùng nhau, nhưng phải có điều gì khác để Joker có thể tiếp tục thú vị không?” | “I talked to [director Todd Phillips] a lot about what else we might be able to do, in general, just to work together, but also specifically, if there’s something else we can do with Joker that might be interesting,” Phoenix continued. | 1 |
“Tôi biết ban lãnh đạo CLB rất hào hứng trước thương vụ này. | “I know the lieutenant governor is very enthusiastic about this. | 1 |
hãy lắng nghe Israel! cha các ngươi! | And listen to your father Israel! | 1 |
Sau khi rời văn phòng tổng thống vào tháng 3 năm 1877, Ulysses S. Grant đã đi vòng quanh thế giới suốt hai năm rưỡi, thu hút sự chú ý của toàn cầu theo hướng có lợi cho ông và Hoa Kỳ. | When he left office in 1877, Grant embarked on a two-and-a-half-year world tour that captured favorable global attention for him and the United States. | 1 |
Với hệ thống xuất khẩu có hiệu quả và phản ứng nhanh chóng, chúng tôi đảm bảo rằng chúng tôi có thể cung cấp hàng hóa vào đúng thời điểm và chuyển giao các tài liệu vận chuyển cho khách hàng về thời gian. | With the effective exporting system and prompt reaction, we ensure that we can deliver the cargo at the right time and transfer the shipping documents to the clients on time. | 1 |
- Thế sẽ quá sỗ sàng. | -It would be too forward. | 1 |
Việc tổ chức nội dung của bạn luôn có lợi để khách truy cập có ý thức tốt về nơi một chủ đề nội dung bắt đầu và kết thúc khác. | It's always beneficial to organize your content so that visitors have a good sense of where one content topic begins and another end. | 1 |
Có bốn phiên bản giới hạn được phát hành cùng DVD. Phiên bản giới hạn đầu tiên có đĩa DVD thứ nhất, trong khi ba phiên bản còn lại mỗi phiên bản có 2 đĩa DVD. Ngày 15 tháng 2 năm 2008 Funimation Entertainment đã tuyên bố đã có bản quyền phiên bản tiếng Anh của bộ anime để tiến hành phân phối tại thị trường Bắc Mỹ như phát sóng trên kênh FUNimation Channel và đĩa DVD đầu tiên đã được phát hành vào ngày 14 tháng 10 năm 2008. | Two more DVD volumes and one more limited edition set are planned for release on March 26, 2008.[26] On February 15, 2008, Funimation announced that it has acquired the Region 1 DVD and broadcast licenses for the anime,[28] and released the first DVD in North America on October 14, 2008:[29] as of February 2009, three volumes have been released. | 1 |
"Không có điều gì là bất khả thi đối với Thiên Chúa". | "Nothing is impossible for God". | 1 |
"Chúng tôi là những người tin vào sự khoan dung tôn giáo và chung sống hài hòa trên căn bản một di sản quốc gia đã có từ bao thế kỷ". | "We are a people who believe in religious tolerance and coexistence based on our centuries of religious heritage" Sirisena said. | 1 |
Và, thời điểm này vẫn chưa muộn để Mỹ làm những điều đó. | It is not too late for the US to apply these either. | 1 |
Ngài không có quyền viếng thăm. | He is not entitled to visit? | 1 |
Niềm vui lớn nhất với sao Kim nhà 5 là tổ chức một sự kiện nào đó với những người bạn yêu mến, hoặc thậm chí chỉ cần một đêm dạo phố lãng mạn cùng ai kia của bạn. | The biggest pleasure for Venus in the 5th house personality is planning an event for your loved ones, or even just a romantic night on the town with your significant other. | 1 |
Theo mình được biết thì có 2 loại dầu cá. | It is advised that there are two kinds of fishmeal. | 1 |
Nó chỉ là một ngôi sao trong thiên hà hàng tỉ sao. | It's just one star in a galaxy of billions. | 1 |
Bởi vì bản án quả thật đã quá nhẹ đối với hắn. | The truth was too small for him. | 1 |
Dựa trên thiết kế tàu ngầm hạt nhân mới của Pháp, chiếc Shortfin Barracuda sẽ trang bị cho Úc khả năng triển khai sức mạnh khắp đại dương đến tận phía bắc nước Úc. | Based on a design for France's own new nuclear submarine, the so-called Shortfin Barracuda would provide Canberra with the ability to project power across the vast swaths of ocean to Australia's north. | 1 |
Mẹ muốn...1 cuộc sống tốt đẹp hơn. | I wanted... a better life. | 1 |
Ý em là, không phải mẹ không thấy cắn rứt về chuyện đó. | I mean, it doesn't mean she doesn't feel bad about it. | 1 |
Dựa trên những phân tích tâm lý học và th��n kinh học, ông chỉ ra sự khác biệt về những quyết định đúng và sai không phải là do số lượng thông tin chúng ta thu nhận được nhanh tới mức nào, mà là chỉ một số chi tiết cụ thể mà chúng ta tập trung vào. | Drawing on cutting-edge neuroscience and psychology, he shows how the difference between good decision-making and bad has nothing to do with how much information we can process quickly, but on the few particular details on which we focus. | 1 |
Khả năng là vô tận, vì vậy chỉ cần sử dụng trí tưởng tượng của bạn và các liên lạc của ngón tay của bạn. | Possibilities are endless, so just use your imagination and the touch of your finger. | 1 |
Nhờ vậy, cây xanh cũng có thể làm đẹp môi trường sống trong khi ăn những đồ lặt vặt. | In this way, green plants can also beautify the living environment while accommodating sundries. | 1 |
Cửa hàng đầu tiên tại Việt Nam được mở vào năm 2010 | The first store in Vietnam was opened in 2010 | 1 |
Tín dụng hình ảnh: Công ty Raytheon | Image Credit: The Coming Crisis | 1 |
Usayizi 8mm - $ 5.86 USD 9mm - $ 5.86 USD 10mm - $ 5.86 USD 11mm - $ 5.86 USD 12mm - $ 5.86 USD 13mm - $ 5.86 USD 14mm - $ 5.86 USD 15mm - $ 5.86 USD mix - $ 5.86 USD | Misslamode eyelash extensions .15mm cheap eyelash extensions 0.15mm – Meyelashstore | 1 |
Nếu bạn muốn sử dụng một trang web hẹn hò tình dục, nó là khôn ngoan để lần đầu tiên đọc các điều kiện. | If you want to use a sex dating site, it is wise to first read the conditions. | 1 |
Ông nói đúng...nhưng đã bao giờ ông tính chuyện không đặt cược cho ông ấy chưa? | You're damn right he was, but would you ever consider betting against him? | 1 |
Những gì tôi đang cho Nicaragua, chính là lòng thương mến. | What I give now to Nicaragua, it’s tenderness. | 1 |
Danh sách những thứ khiến Hãng Hoa Kỳ khác biệt mà Shel, bạn của Duck đưa ta đâu? | Where's that list Duck's buddy Shel gave us with all the things that make American different? | 1 |
Ban đầu Hill không tin. | Hill was not believed. | 1 |
Hoàng thượng, thứ người cho tần thiếp không phải càng nhiều sao? | Your Majesty. You've given me much more than that. | 1 |
Để chuyển từ sân bay Ruzyně đến trung tâm Praha và xa hơn nữa, bạn có thể sử dụng: | In order to transfer from Ruzyně Airport to the centre of Prague and beyond, you can take: | 1 |
Ulta 21 Days Of Beauty Sale: Lựa chọn chăm sóc da tốt nhất | Ulta 21 Days of Beauty Best Picks | 1 |
Cậu làm gì vậy, Gatsby không hoàn hảo à ? | What are you, the Not-So-Great Gatsby? | 1 |
tất cả các Android và wp điện thoại di độngvới NFC chức năngThường có thể áp dụng nó. | All the Android and WP mobile phones with NFC function can normally apply it. | 1 |
Vào ngày 8 tháng 12 năm 2010, cô kết hôn với nam diễn viên Jonatas Faro . [1] Hai người ly dị vào tháng 3 năm 2011 nhưng họ kịp có một đứa con trai tên là Guy, sinh ngày 28 tháng 4 năm 2011 [2] [3] | On December 8, 2010, she married actor Jonatas Faro.[1] The couple divorced in March 2011 but they had a son, named Guy, born on April 28, 2011.[7][8] | 1 |
Làm sao bạn có thể hạnh phúc với ai đó khác được? | How can anyone be that happy with someone else? | 1 |
Cậu không có cảm giác gì là thằng bé có thể là con mình khi nhìn nó hả? | Didn't you sense anything that he might be your son when you saw him? | 1 |
Em sẽ làm nhiều hơn cả việc làm anh buồn đấy. | I'm going to do more than hurt your feelings. | 1 |
Hiện nay, phần lớn chúng ta cần có cái nhìn sâu [insight] nào đó về những động lực và những đáp ứng của tín đồ đích thực. | "It is necessary for most of us these days to have some insight into the motives and responses of the true believer. | 1 |
Tại Anh, album Il Divo đã gạt Robbie Williams ra khỏi vị trí số một tại bảng xếp hạng UK, Williams tuyên bố với Il Divo tại buổi giới thiệu phim “Bridget Jones: The Edge of Reason” rằng, “Họ là 4 tên ngố đã hất tôi khỏi vị trí số một!”. | In the United Kingdom, the Il Divo album knocked Robbie Williams out of the number 1 spot in the UK charts, Williams allegedly said to them at the “Bridget Jones: The Edge of Reason” film premiere, “So you are the four idiots who have forced me off my number one spot!”. | 1 |
Những người này thường làm việc trong những công trình xây dựng và nhà máy sản xuất. | These people usually work on construction sites and in factories. | 1 |