vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ngoài ra còn có một trạm ga monorail từ sân bay Haneda gần tuyến JR. | There is also a monorail terminal station from Haneda Airport near the JR line. | 1 |
Đến cuối thời gian dự kiến, ông bắt đầu bị ảo giác và có hành vi hoang tưởng. | Towards the end of his endeavour, he began to hallucinate and exhibit paranoid behaviours. | 1 |
Khi những người đã đăng ký dịch vụ Rocket Wow đặt hàng bằng Rocket Fresh, họ có thể chọn tùy chọn giao hàng Rocket Fresh Eco, đây là một tùy chọn để giao thực phẩm được đựng bên trong túi sinh thái tươi có thể tái sử dụng thay vì dùng hộp giấy. | When Rocket Wow subscribers are ordering Rocket Fresh, they can choose the delivery option of Rocket Fresh Eco, which is an option to deliver the foods inside a reusable fresh eco-bag instead of a paper box. | 1 |
Lẽ ra mình nên nắm tay cô ấy. | I should have been holding her hand. | 1 |
Trang quản trị của chúng tôi được thiết kế đơn giản và thân thiện với người sử dụng | Our managemtn panel is designed to be simply and friendly for users | 1 |
Ối! Tôi biết rõ tại sao anh tới. | I know perfectly well why you came. | 1 |
Làm thế nào để chia sẻ album ảnh trên iOS 6 và Mac | How To Share Photo Stream Albums on iOS 6 and Mac | 1 |
Nhưng khi tiền thưởng là một đứa trẻ hạnh phúc và khỏe mạnh, công việc khó khăn rất đáng để nỗ lực. | But when the payoff is a happy and healthy child the hard work is well worth the effort. | 1 |
Trưởng nhà nước Bosna và Hercegovina | Bosnia and Herzegovina Head of state | 1 |
Vậy là họ đã nói về tôi. | So they tell me. | 1 |
Ông ra được rồi, Mozzie! | You can come out, Mozzie! | 1 |
Đĩa đơn thứ 3, “Parachute”, nằm trong top 5 cả ở Anh lẫn Ireland, và được chứng nhận bạc ở Anh. | The third single, “Parachute”, charted in the top five in both the UK and Ireland, and was certified gold in the UK. | 1 |
Loại hình phạt nào mà ngài theo đuổi đây ? | What sort of punishment do you seek? | 1 |
Các hướng dẫn cơ bản sẽ biết làm thế nào để đáp ứng cho họ bất cứ nơi nào họ đang có và giữ cho chúng được di chuyển về phía trước. | The elementary guide will know how to meet them wherever they are and keep them moving forward. | 1 |
Tôi sẽ vẽ cho mấy người cái bản đồ. | I'll write you a map. | 1 |
Các anh em cũng không hiểu anh. | Now my brothers don't understand me. | 1 |
Do thế, chúng ta phải thực hành – thọ trì mộtcách chân thật, và tôn giáo phải trở nên một phần của đời sống chúng ta. | Therefore, we must practice sincerely, and religion must become part of our lives. | 1 |
tiếc là lại không thấy đề cập đến! | Sadly I didn't get a mention! | 1 |
- Quận Wake, Bắc Carolina - Bắc-northeast | - Wake County - northeast | 1 |
Chị cũng không còn là cô gái tuổi teen như ngày nào. | People can see that you're no longer a young teenage girl. | 1 |
Tôi tự biết rằng mình phải là một phần trong sự thay đổi đó. | I knew I wanted to be a part of this change. | 1 |
Mục đích không phải là cung cấp cho bạn thông tin về việc làm thế nào để điều hành doanh nghiệp theo các tiêu chuẩn mà là cung cấp cho bạn kiến thức về triết lý của công ty để bạn biết được cái gì đúng, cái gì sai. | The goal isn’t only to provide you with information on how to run your business to the system’s standards but to provide you with an understanding of the system’s philosophy so you’ll intuitively know what’s right and what’s wrong. | 1 |
David Levine và Michael Toffel của Trường Kinh doanh Harvard đã công bố "Quality Management and Job Quality", một bài báo tổng kết một nghiên cứu thực nghiệm về những lợi ích mà 916 công ty đã thực hiện theo tiêu chuẩn ISO 9001 so với 17.849 nonadapters. | Mr. David Levine and Michael Toffel of the Harvard Business School published a paper on January 18, 2010 that summarizes an empirical study performed that researched the benefits realized by 916 companies that adapted the ISO 9001 standard compared to 17,849 non-adapters (2). | 1 |
- Khách sạn Best Western York Pavilion Hotel | - Best Western Homestead Court Hotel | 1 |
Nếu mày không tìm được một tay như vậy... Thì tìm thằng bẩn cũng được. | if you can't find that lovely, clean older man... take the dirty one. | 1 |
26Ta sẽ làm cho những kẻ áp bức ngươi ăn thịt mình, | 26(I) I will make your oppressors eat their own flesh, | 1 |
Có nghĩa là chúng ta phải thực hiện theo tất thảy mọi sự dạy dỗ trong Kinh Thánh. | This means that we must follow every teaching of the Bible exactly as it is. | 1 |
Các hệ thống được bảo vệ tránh được các tấn công zero day. | Systems are protected from zero day attacks. | 1 |
Malizia 2 cũng có một phòng thí nghiệm trên tàu để đo CO2 bề mặt đại dương và nhiệt độ nước hợp tác với viện Max Planck. pic.twitter.com/XKCDgaRYZt | Malizia 2 also has an onboard lab to measure ocean surface CO2 and water temperature in cooperation with Max Planck institute. | 1 |
1 1 Mặc khải của Đức Giê-su Ki-tô, mặc khải mà Thiên Chúa đã ban cho Người, để Người tỏ cho các tôi tớ Người biết những việc sắp phải xảy đến. | The Revelation of Jesus Christ, which God gave to Him, and showed unto His servants things which must shortly come to pass, and signified it. | 1 |
Độc tính sắt từ các nguồn thực phẩm là rất hiếm. | Iron toxicity from food sources is rare. | 1 |
Đó là trong lời thề, phải không? | I guess that's in the vows, huh? | 1 |
Sự sụt giảm của GDP trong năm 1996 và 1997 phần lớn là do các vấn đề quan trọng trong lĩnh vực tài chính và trong năm 1997, một đợt hạn hán nặng (tồi tệ nhất trong 70 năm) đã làm giảm mạnh sản xuất nông nghiệp. | The decline in GDP in 1996 and 1997 was largely due to significant problems in the financial sector and in 1997 to a severe island-wide drought (the worst in 70 years) which significantly reduced agricultural production. | 1 |
Sang tháng sau, nó tiếp tục hoạt động cùng Lực lượng Đặc nhiệm 39, càn quét tàu bè đối phương trên tuyến đường biển Kavieng-Rabaul và bắn phá nhiều vị trí đối phương tại khu vực Bismarcks. | For the next month, Stanly continued to operate with TF 39, conducting antishipping sweeps of the Kavieng-Rabaul sea lanes and bombarding various enemy positions in the Bismarcks. | 1 |
② WONJIN Plastic Surgery Clinic sẽ thành lập hệ thống bảo mật để bảo vệ thông tin cá nhân của các thành viên (bao gồm cả thông tin tín dụng) để đảm bảo rằng các thành viên có thể sử dụng dịch vụ internet của mình một cách an toàn. | ② The Wonjin Plastic Surgery Clinic shall implement a security system to protect members' personal information (including credit information) to ensure that members can safely use its internet services. | 1 |
Dĩ nhiên cũng phi thăng cùng một đời rồi. | So naturally, we ascended in the same era. | 1 |
Báo cáo chỉ ra rằng Sở cảnh sát thuộc Văn phòng Công an thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ đã được cảnh báo về vụ trộm điện sau khi nhận được cuộc gọi từ người đứng đầu sản xuất dầu tại mỏ dầu Da Khánh (Daqing Oil Field) – mỏ dầu lớn nhất Trung Quốc, nằm ở tỉnh Hắc Long Giang. | The report outlines that the Green Grassland Police Station of the Qiqihar District Public Security Bureau were alerted to the alleged power theft after receiving a call from the head of oil production at Daqing Oil Field — the largest oil field in China, located in Heilongjiang province. | 1 |
Tôi sẽ cho bạn thấy chính xác những gì bạn sẽ nhận được với mức giá đó – và quan trọng hơn, những gì bạn sẽ không nhận được. | I'll show you exactly what you'll get for the price – and more importantly, what you won't. | 1 |
Bộ phim “Lối ra” (đạo diễn Lee Sang Geun) tự đặt mình ở vị trí thứ 3 với tỷ lệ đặt vé là 19,9% và nó vẫn đang tăng. | The movie "Exit" (director Lee Sang Geun) named itself at 3rd position with the ticket booking rate of 19.9% and it is still increasing. | 1 |
Bị sa thải khỏi chính công ty của mình. | Getting Fired From Your Own Company? | 1 |
Nó tạo thành một phần của các biên giới giữa tỉnh Ontario ở Canada và tiểu bang New York tại Hoa Kỳ. | It forms part of the border between the province of Ontario in Canada (on the west) and the state of New York in the United States (on the east). | 1 |
Làm thế nào để Viết kế hoạch kinh doanh cho Công ty Vệ sinh của bạn | How to Write a Business Plan for Your Cleaning Company | 1 |
Cùng thưởng thức những ca khúc tuyệt vời của ban nhạc rock Hawkwind trong album "BBC Radio 1 Live In Concert" . | Even better than the'BBC Radio 1 Live In Concert' album. | 1 |
Khoảng ba năm rưỡi trước đây Tôi đã khám phá ra, và khám phá này đã thay đổi một cách sâu sắc quan điểm của tôi về cái cách mà thế giới hoạt động. | About three and a half years ago, I made a discovery and this discovery profoundly changed my view on how I thought the world worked and it even profoundly changed the way in which I operate in it. | 1 |
Với điều kiện họ đã kiểm tra thật nghiêm túc... trên đường băng. | Provided that they check with the stress loading on the runway. | 1 |
Nhà sản xuất đã nhận thức được vấn đề thông qua các tuyên bố bảo hành về chiếu sáng của đèn cảnh báo phanh, và Honda cho biết phanh sẽ được cố định thông qua một bản cập nhật phần mềm miễn phí cho các xe bị ảnh hưởng. | The manufacturer became aware of the problem through warranty claims about illumination of the brake-warning light, and Honda says the brake will be fixed via a free software update to the affected vehicles. | 1 |
Nếu tụi mình muốn xâm nhập Bộ Pháp thuật mà không bị lộ trong lúc Bộ chắc chắn đang cảnh giác cao kẻ đột nhập, thì mọi chi tiết nhỏ nhặt đều quan trọng! | If we’re going to get into the Ministry and not give ourselves away when they’re bound to be on the lookout for intruders, every little detail matters! | 1 |
Phải đặc biệt chú ý đến “nội dung và tính thống nhất của toàn bộ Thánh Kinh.” | Be especially attentive "to the content and unity of the whole Scripture." | 1 |
Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2015. ^ Religion in Latin America: Widespread Change in a Historically Catholic Region (PDF). | Religion in Latin America: Widespread Change in a Historically Catholic Region (PDF). | 1 |
Những ai đã tin và giữ lời Chúa dạy, họ luôn sống; | All who BELIEVED God’s Word, His Instructions and OBEYED them remained safe. | 1 |
Tớ cũng thấy thế. | I was just thinking the same thing. | 1 |
Có phải lực lượng dân quân người Kurd (YPG) đã gia nhập NATO mà chúng tôi không biết hay không?” | Did PYD-YPG (Syrian Kurdish forces) join Nato and we do not know about it?” he asked. | 1 |
Chính thức thì Google vẫn chưa có bất kì một chính sách đặc biệt nào dành cho crypto và ICO cả. | However, officially, Google has no special policy of any kind regarding cryptocurrencies and ICOs. | 1 |
Hãy cố gắng dành ít nhất 10-15 phút mỗi ngày cho các hoạt động giảm căng thẳng này, ngay cả khi bạn không bị căng thẳng hay không có thời gian. | Try to devote at least 10-15 minutes a day to reduce stress, activities, even if you dont feel the time. | 1 |
Có ai tổ chức đi thì đừng có đi, vì Nhà nước không cho đi !". | If anyone invites you to go, you must refuse because the State will not tolerate this visit". | 1 |
Khách sạn gần Echo Park | Hotels near Echo Park | 1 |
Báo cáo cho biết: “Việc loại bỏ các rào cản nhờ Blockchain sẽ tạo ra hơn 1 nghìn tỷ USD giao dịch mới trong thập kỷ tới”. | The report states: “The removal of barriers due to blockchain may lead to more than $1 trillion in new trade in the next decade.” | 1 |
Theo đó, các thiết bị năng lượng và các tinh thể được tinh chế trong khu vực Lốc Tinh thể, được đặt chính xác tại khu vực này để đóng một vai trò quan trọng trong quá trình chuyển đổi của trái đất…và điều đó đang diễn ra trước con mắt tập thể của các bạn. | Accordingly there are energetic devices, and refined crystals within this area of the Crystal~Vortex of Ark, which were set in place precisely to play a major role in the transition of the earth…and that is happening now before your collective eyes. | 1 |
Đặc biệt những mẫu có độ dày lớn như lát cắt não thì sẽ không nhìn thấy từng tế bào mà chỉ thấy cấu trúc mờ xám. | Thick specimens in particular, such as brain slices, show up as nothing more than light grey structures instead of single cells. | 1 |
Mặc dù tất cả mèo Scottish Fold đều có đôi tai cụp đặc trưng, nhưng chúng không được sinh ra theo cách đó. | Scottish Fold cats have plush and soft coats, and they are iconic for their full and bushy tails. | 1 |
Các khoáng chất có trong nước giúp cho sự phát triển của thực vật và động vật, vì vậy các thông số của nó không được quá thấp hoặc quá cao. | The minerals present in the water help the growth of plants and animals, that is why their parameters cannot be too low or too high. | 1 |
Một năm sau, năm 1958, Thủ tướng Kim Nhật Thành thăm Việt Nam. Chuyến thăm đã khắc sâu tình hữu nghị Việt Nam - Triều Tiên, để lại những ấn tượng sâu sắc về tình đồng chí giữa hai vị lãnh tụ cũng như tình cảm nồng ấm và tốt đẹp họ đã dành cho nhân dân hai nước. | One year later, in 1958, Prime Minister Kim Il Sung visited Vietnam, which helped deepen the Vietnam - DPRK friendship, leaving profound impression of comradeship between the two leaders as well as their warm affection for the two peoples. | 1 |
Nhưng Metro-Goldwyn-Mayer, công ty sở hữu quyền đối với chương trình truyền hình thực tế, và người sáng lập người Anh, Mark Burnett, đã chống lại áp lực để phát hành cảnh quay vì “các yêu cầu hợp pháp và pháp lý khác nhau”. | But Metro-Goldwyn-Mayer, which owns the rights to the reality TV show, and its British creator, Mark Burnett, have resisted pressure to release the footage because of “various contractual and legal requirements”. | 1 |
Chúng ta không thể đối xứ như thế với họ được. | We can not treat them like it. | 1 |
Chúng tôi cho là chúng chịu trách nhiệm cho việc phục kích bọn buôn ma túy, những kẻ đến đó để giao dịch. | We consider them responsible for ambushing the drug traffickers, who went there to make a transaction. | 1 |
Cosette, không nên gọi ta là "ông." | Cosette, best not to call me "monsieur." | 1 |
Ngày này, có hàng trăm những... | These days, there are hundreds of... | 1 |
Cho dù rừng thay lá xanh đi, cho dù biển cạn nước bao la ta vẫn yêu thương nhau mãi mãi. | As the olive tree is always green, so shall we flourish in God’s mercy forever and ever. | 1 |
Từ Analytics đến hành động (15.681, H2, 6 đơn vị) | From Analytics to Action (15.681, H2, 6 units) | 1 |
Ngày 15–16 tháng 5, 96 phần trăm người Serb bỏ phiếu bác bỏ kế hoạc Vance-Owen. | On May 15-16 96% of Serbs voted to reject the Vance-Owen plan. | 1 |
Tuy nhiên, Nếu thanh toán được thực hiện bi-mỗi năm, sau đó chiếc tàu sân bay chỉ có thể đầu tư một nửa số tiền và tạo ra chỉ có một nửa sự quan tâm. | However, if payment is made bi-annually, then the carrier can only invest half the amount and generate only half the interest. | 1 |
Hình ảnh hòn đảo Isle of Man | Spotting Seals at the Calf Sound, Isle of Man | 1 |
"Nếu ai đó đang phân vân có nên đi hay không, chúng tôi nói với họ rằng truyền thuyết về những gì mà Daesh [Nhà nước Hồi giáo] đang tạo ra là sai, lãnh địa Caliphate không phải là thiên đường - không có hệ thống ống nước, không có điện, không có Internet." | "To, if somebody is debating whether to go, tell them that the mythology of what Daesh [Islamic State] is creating is false, you know, the caliphate isn't a paradise -- there's no plumbing, there's no electricity, there's no Internet access." | 1 |
# Tôi đã không hiểu nổi mình, # cho đến khi ta gặp nhau. | My experience was so mysterious Till I met you | 1 |
Hiện giờ anh có tư cách gì mà nói như vậy? | You have no right to be like this. | 1 |
Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2010. ^ “The US agents tracking down sex tourists in Cambodia”. | "The US agents tracking down sex tourists in Cambodia". | 1 |
Ưu Đãi Ngập Tràn – Mở Bán Voucher Spa Đà Nẵng 20-10 | Combos spa & massage promotion 2019 – 60% OFF | 1 |
Đây là nơi tôi dành thời gian nhiều nhất để tiêu khiển với những người làm. | This is where I like to spend most of my time, with the workers. | 1 |
Qua khảo sát các chuyên gia, chúng tôi thấy rằng vướng vào nhựa và các ô nhiễm khác có thể gây ra ảnh hưởng lâu dài đến sự sống còn của một số quần thể rùa và gây ra mối đe dọa lớn hơn đối với chúng so với sự cố tràn dầu. | “Experts we surveyed found that entanglement in plastic and other pollution could pose a long term impact on the survival of some turtle populations and is a greater threat to them than oil spills. | 1 |
Trong cơ thể, nó phản ứng với một số enzym tiết ra bởi các vi khuẩn khác , mà sau đó chuyển đổi nó thành một tác nhân kháng khuẩn mạnh mẽ , monocaprin . | In the body, it reacts with certain enzymes secreted by other bacteria or otherwise, which covert it to a powerful antimicrobial agent, monocaprin. | 1 |
đâu [Địa chỉ], trong trường hợp của tôi, UsersStealth Settingsnircmd, 1000 1 = giây. và báo giá là bắt buộc! | where [Location] is, in my case, UsersStealth Settingsnircmd, 1000 = 1 sec. and quotes are required! | 1 |
đấu trường, lần đầu tiên chọn nhân vật của bạn và chơi với máy tính và nếu bạn sẽ thách thức bạn bè hoặc gia đình của bạn để phù hợp tử vong.... | arena, first choose your character and play against the machine and if you will challenge your friends or family to a death match. | 1 |
Trọn gói: bởi Carton và Pallet | Package: By Carton And Pallet | 1 |
Các nền văn hóa, quốc gia, tôn giáo và con người không phải là cục đá. | Cultures nations, religions, and people are not rocks. | 1 |
Lịch sự Alessandro OssolaCác khu vườn mưa Rain là những thiết kế nhạy cảm với nước bao gồm một chất nền có độ xốp cao (ví dụ: cát ma mút 50 cm) được trồng với thảm thực vật bản địa (hoặc thậm chí rau). | Courtesy Alessandro Ossola“Rain gardens” are water-sensitive designs composed of a highly porous substrate (for example 50 cm of loamy sand) planted with native vegetation (or even vegetables). | 1 |
Tặng bé một chiếc xe đạp sẽ khiến bé vô cùng thích thú. | Riding a bike will make you extremely happy. | 1 |
Sau khi hoàn thành phần chơi chiến dịch trong The Division 2, một phe đối địch mới mang tên Black Tusk sẽ xuất hiện. | Upon finishing the campaign in The Division 2, a new group of enemies named the Black Tusk will make their way into your game's world. | 1 |
Con nhà giàu họ mặc gì | What do rich people wear | 1 |
- TripAdvisor tự hào khi được hợp tác với Booking.com, Agoda, Hotels.com, Ctrip TA và Odigeo để bạn có thể tự tin khi đặt phòng tại khách sạn Yangguang Licheng Hot Spring Hotel. | - TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Agoda, Ctrip TA and Despegar.com so you can book your Dragon Spring Hotel Beijing reservations with confidence. | 1 |
Hơn 60 học sinh giáo dục đặc biệt đang tham gia lớp Đào tạo Nguồn lực Cộng đồng. | More than 60 special education students are participating in the Community Resource Training class. | 1 |
Một khi bạn đã hoàn tất dọn dẹp, bạn có thể tiếp tục công việc của bạn. | 2 Once you have finished cleaning, you can goon with your job. | 1 |
Bố làm ngành hậu cần. | His dad works in logistics. | 1 |
Đừng để hạt vàng, hạt ngọc nó tuột ra ngoài. | Don't let my valuable seeds slip out. | 1 |
“Tôi đã chụp ảnh và đưa cho bố mẹ và anh trai tôi xem, và họ không thể tin vào mắt mình. | I took photos and showed my parents and brother the photo and they couldn't believe their eyes. | 1 |
– Máy tính/máy chủ của bạn đã bị hacker tấn công và Password đã được thay đổi. | Your account has been hacked and the hacker has changed the password | 1 |
** Collins Mini Gem Hàn Quốc-Ba Lan & Từ điển Ba Lan-Hàn Quốc là một, từ điển dễ dàng tham khảo up-to-date, lý tưởng cho người học của Ba Lan và Hàn Quốc ở mọi lứa tuổi. | Collins Mini Gem Greek-Polish & Polish-Greek Dictionary is an up-to-date, easy-reference dictionary, ideal for learners of Polish and Greek of all... | 1 |
Có một truyền thuyết khác kể là vào năm 1630, vua Charles I đã bán mảng đất có cái giếng này cho một quý ông địa phương có tên là Sir Charles Slingsby. | In 1630, King Charles I sold the land where the Petrifying Well sits to a local gentleman named Sir Charles Slingsby. | 1 |
Ngoài ra lập tức liên hợp binh lực hai nước chúng ta cùng tiêu diệt tên cẩu tặc đó. | Also, we will unite our military forces immediately and demolish the traitor together! | 1 |
Dịch tả đang lan rộng khắp đất nước sau Cyclon Idai và nạn nhân rất nhiều, đặc biệt là trẻ em. | Cholera is spreading throughout the country after the Cyclon Idai and victims are many, especially children. | 1 |
Cuộc gọi của bạn đang được chuyển vào hộp thư thoại. | The caller cannot take your call. Your call will be forwarded to voicemail. | 1 |