vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Và đó chính là điều những học sinh lớp 5 ấy làm theo. | And that’s what the fifth-graders had done. | 1 |
Em hỏi anh một câu được không? | May I ask you a question? | 1 |
Phiên bản phát hành công khai của Hancom Office Trực tuyến sẽ có sẵn để đánh giá của bạn vào cuối năm nay. | The public release version of Hancom Office Online will be available for your evaluation later this year. | 1 |
Năm 1992, theo thỏa thuận hợp tác với DOE, USABC đã khởi xướng việc phát triển công nghệ pin niken-kim loại hyđrua (pin Ni-MH). | In 1992, under a cooperative agreement with DOE, the USABC initiated the development of nickel-metal hydride battery (Ni-MH battery) technology. | 1 |
Khi bạn điền vào toàn bộ một cột, chúng sẽ biến mất. | Whenever a line will be filled up, it will disappear. | 1 |
Sự thật là không còn kiểu người như tôi. | It's true that there are no longer men of my kind. | 1 |
Đi qua một dừng xe buýt trường học: 6 điểm | Passing a parked school bus: 6 points. | 1 |
Hãy luôn giữ Ithaka trong tâm trí bạn. | Always keep Ithaka in your mind. | 1 |
MN: Sếp An ninh Nội địa bà Kirstjen Nielson phát biểu trước các nhà lập pháp rằng cơ quan của bà sẽ đặt ưu tiên hàng đầu trong lãnh vực an ninh mạng nhằm ngăn chặn sự can thiệp của nước ngoài vào cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm nay. | US Homeland Security Secretary Kirstjen Nielson has also mentioned that her agency is making election cyber security top priority in an attempt to prevent foreign interference in this year’s elections. | 1 |
Nếu Ngài thấy những bức ảnh hiếm và có giá trị, “Không gì đẹp bằng linh hồn được dựng nên giống hình ảnh Chúa.” | If he saw rare and beautiful paintings, he made this reflection: “There is nothing more beautiful than the soul which is made to the image of God.” | 1 |
Ông nói: "Điện toán đám mây tiên tiến là tiêu chuẩn công nghiệp và Bộ quốc phòng Hoa Kỳ giờ đây đã có thể khai thác năng lực của nền tảng này. | He said, "advanced general-purpose cloud is the industry norm, and it’s past time the Department of Defense had access to these capabilities." | 1 |
Hãy nói rằng site builder không phải là thứ ưa thích của bạn. | You say website maintenance isn’t your favorite thing? | 1 |
Tháp và cầu Chapel là biểu tượng của Lucerne. | The covered Chapel Bridge and its tower are symbols of Lucerne. | 1 |
Ngoài ra, với bản chất của độ cứng bên trong hạt tự nhiên, đảm bảo độ bền cơ học cao, hàm lượng tro thấp, chu kỳ tái sinh ít hao hụt, tăng hiệu quả trong quá trình sử dụng. | Additionally, with the hardness nature of natural grain, high mechanical endurance, low ash content, less regenerative loss, steam activated carbon is effective in use. | 1 |
"Tôi không phải Do thái". | I am not Jewish.” | 1 |
Ngoài ra, cổ của Roberto bị thương nhưng không trùng khớp với tư thế chết treo cổ. | There were also injuries on Calvi’s neck, but these were not consistent with a hanging death. | 1 |
Lạc phu nhân cảm thấy vô cùng tự hào về đồ ăn Trung Quốc. | Paul’s father is very excited about eating authentic Chinese food. | 1 |
Anh thì đáng đấy. | You seem to think it is. | 1 |
Chẳng quan tâm tới gì ngoài Jace đang ở đây, ở bên cô; tất cả những gì cô cảm nhận, hy vọng, hít thở, muốn và thấy là Jace. | All that existed was Jace; all she felt, hoped, breathed, wanted and saw was Jace. | 1 |
Hôm nay có gì được gọi là khái niệm về sử dụng hợp lý và lạm dụng oneâ € ™ s quyền. | Today there is what is known as the concept of proper use and abuse of one's rights. | 1 |
Điều quan trọng là tăng chất béo và dầu ăn thực vật trong chế độ ăn uống của bạn, đặc biệt nếu bạn đang cố gắng tăng cân. | It’s important to include healthy fats and oils in your diet, particularly if you’re trying to gain weight. | 1 |
đó là nhanh chóng, dễ dàng và rất linh hoạt, vì vậy ánh sáng kiểm tra phong cách của circuit tester có thể là một phao cứu sinh. bạn có thể sử dụng nó để kiểm tra bất kỳ tích cực mạch. | It's quick, easy and very versatile, so the test light style of circuit tester can be a lifesaver. | 1 |
Tôi đến thay mặt cô ấy. | I'm doing it on her behalf. | 1 |
Đầu tiên, có kết nối không dây giữa máy khách và điểm truy cập, cần được mã hóa, để kết nối không thể bị nghe trộm hoặc tấn công bởi một cuộc tấn công trung gian. | First, there is the wireless connection between the client and the access point, which needs to be encrypted, so that the connection cannot be eavesdropped or attacked by a man-in-the-middle attack. | 1 |
Bất kể tốn bao nhiêu thời gian hay tiền bạc, tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau. | No matter how much time or money is spent, everyone will be on equal footing. | 1 |
Ảnh của anh sẽ được quảng bá trên trang web chúng tôi từ tháng này. | Your photo will be on our website for PR purposes starting from this month. | 1 |
"Hayashizaki-kun, chị có chuyện muốn nói với em, có được không?" | “Hayashizaki-kun, I have something to discuss, is it alright?” | 1 |
Cảm ơn anh... vì những điều anh nói. | Thank you... for what you said. | 1 |
Luke thừa hưởng nhiều nét đẹp của bố. | “Luke has inherited many of his dad’s good qualities. | 1 |
Bạn chỉ có thể phản ánh toàn bộ các gói Cygwin, mà sẽ chiếm khoảng 1.2GB, hoặc bạn có thể liệt kê các gói cụ thể mà bạn muốn có sẵn. | You can simply mirror the entire set of Cygwin packages, which will occupy about 1.2GB, or you can list particular packages that you want to have available. | 1 |
Trong khi bay ở độ cao lớn, bạn càng gần với các tia sáng mặt trời có hại, đặc biệt là nếu đang ở gần cửa sổ. | 11: While flying at high altitudes, you are closer to the sun’s harmful rays especially if you’re in the window seat. | 1 |
Ông ta cầm một tập hồ sơ. | He had a manilla envelope. | 1 |
Ông Pope cho biết, GeoResonance đã so sánh những phát hiện của mình với hình ảnh được chụp vào ngày 5/3, tức ba ngày trước khi chiếc máy bay MH370 mất tích, và không thấy bất kỳ điều gì mà họ đã phát hiện trong những bức ảnh gần đây tại vị trí đó. | Pope said GeoResonance compared their findings with images taken on March 5, three days before MH370 went missing, and did not find what they had detected at the spot. | 1 |
Chị nên nhạy bén hơn. | I should be more sensitive, okay? | 1 |
Cuối năm đó, ông cũng cho biết mình sử dụng dịch vụ Skype, dưới tên mã lwprezydent2006.[18]. | Later that year, he also declared he uses Skype, where his handle is lwprezydent2006.. | 1 |
Lưu trữ sai lầm tiếng Anh phổ biến - Trường tiếng Anh chuyên nghiệp Hoa Kỳ | Common English Mistakes Archives - Professional English School US | 1 |
Đăng ký tham dự một khoá học miễn phí gần bạn | Register for a free workshop near you. | 1 |
Anh hiểu mối quan tâm của Walter, nhưng vẫn phải có cách khác chứ, đúng không? | Well, uh, I understand Walter's concerns, but there's got to be another way, right? | 1 |
Bây giờ, từ cùng một hội nghị, chúng tôi mang tin tức về một “viên thuốc thông minh” được gọi là Gelesis100, được báo cáo là một trợ giúp giảm cân an toàn và hiệu quả. | Now, from the same conference, we bring news of a "smart pill" called Gelesis100, which is reported to be a safe and effective weight loss aid. | 1 |
Trước đó, trong khả năng tốt nhất chúng tôi là “người phương Đông”, trong khả năng xấu nhất chúng tôi là “họa da vàng”, bị loại ra khỏi văn học cổ điển phương Tây trừ khi các khẩu đại bác phương Tây đặt chúng tôi vào tầm ngắm. | Before then, we were ‘orientals’ at best, the ‘yellow peril’ at worst, excluded from the Western canon except when Western cannons were aimed at us.” | 1 |
Tôi nghĩ rằng nhân loại sẽ không có tương lai nếu không đi ra ngoài không gian. | I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space. | 1 |
“Thủ tướng mới của Anh không thể được chọn bởi tổng thống Mỹ hay 100.000 đảng viên Bảo thủ (đảng của ông Johnson), mà phải bởi chính người dân Anh thông qua bầu cử”, ông Corbyn nói. | “The next PM should be chosen not by the U.S. president, nor by 100,000 unrepresentative Tory party members, but by the British people in a general election,” Corbyn said. | 1 |
Con đường đáng đi nhất, bạn tôi ơi, hiếm khi là con đường dễ nhất. | The most worthwhile path, my young friends, is seldom the easiest. | 1 |
Rõ ràng là trường y trong nước (đặc biệt là tâm thần học và tâm lý học) có đủ kinh nghiệm khoa học và lâm sàng để không chấp nhận các lập luận dựa trên argum ad verundund. | It is obvious that the domestic medical school (in particular psychiatry and psychology) has sufficient scientific and clinical experience in order not to accept arguments based on argumentum ad verecundiam. | 1 |
Lockheed đã cố gắng cứu vãn tình hình, cố gắng phục hồi dữ liệu đã mất trong vòng 2 tuần, trước khi thông báo cho Không Lực Hoa Kỳ. | Lockheed tried to recover the information for two weeks before notifying the Air Force, according to a service statement. | 1 |
Không có gì thỏa mãn hơn việc quan sát con cái bạn khi chúng không biết rằng chúng đang bị quan sát. | There is nothing more beautiful than studying the human spirit when it doesn’t know it’s being observed. | 1 |
Sự phát triển của Hiến pháp | development of the Constitution. | 1 |
Một điểm đặc biệt nữa của trò chơi là sự hiện diện của các tôn giáo. | Another feature of the game is the presence of religions. | 1 |
Giờ khuôn mặt của cô ấy là vài thứ mà tôi chưa từng có | Now her face is something that I never had | 1 |
Chúng tôi vừa tóm tắt các phát triển của Ripple, các điểm chính mà chuyên gia đề cập, và đưa ra một số dự đoán. | We've outlined Ripple developments and what key pundits are saying, along with information about Ripple, and made some predictions. | 1 |
Em cần thời gian để suy nghĩ. | I just needed some time to think. | 1 |
Thử bằng mực thử chỉ cho thấy tổng của hai giá trị, thường là đủ để đánh giá các bề mặt. | The test ink procedure only shows the sum of both values, which is mostly sufficient for assessing surfaces. | 1 |
Rễ: Đối với những người muốn nhận được những lợi ích sức khỏe tuyệt vời của Hồng sâm Hàn Quốc trực tiếp từ nguồn, chúng tôi bán Hồng sâm Hàn Quốc nguyên củ, cao cấp với nhiều loại khác nhau. | Roots: For those who want to obtain the great health benefits of Korean Red Ginseng directly from the source, we sell whole-root, premium Korean Red Ginseng in different grades. | 1 |
Khách sạn gần City Centre Glasgow (Trung tâm thành phố Glasgow) | Hotels near to City Centre Glasgow | 1 |
Hỗ trợ trực tuyến: Chat với chúng tôi trực tuyến | Live Support: Chat with us online | 1 |
Hay là để tôi làm phần cuối? | Why don't I do the last bit? | 1 |
Chúng tôi có thể phục vụ mousse đu đủ với những khối nhỏ đu đủ hoặc cam gajitos. | We can serve the papaya mousse with small cubes of papaya or orange gajitos. | 1 |
Than hoạt tính đặc biệt hữu ích cho những người cực kỳ nhạy cảm với chất lượng không khí kém. | Carbon is particularly useful for people who are extremely sensitive to bad air quality. | 1 |
Ida, cậu khó hiểu thật đấy. | Your reactions are so ambiguous... | 1 |
Thị thực du lịch lâu hơn: Bạn có thể xin thị thực tại sân bay hoặc tại Đại sứ quán Việt Nam tại Stockholm. | Longer tourist visas: You can apply for a visa at the airport or at the Vietnamese Embassy in your country. | 1 |
Khuôn nó trực tiếp trên da, tái nóng và tái đúc. | Mold it directly on the skin, re-heated and re-molded. | 1 |
Phản ứng của Trump về Bắc Hàn gây lo ngại | Trump's Scare Tactics on North Korea Scare Us. | 1 |
Torrens University Australia là đại học phát triển nhanh nhất của Úc. | Torrens University Australia is Australia's fastest growing university. | 1 |
Tiếp theo bài viết Hodly - đơn giản, ngay lập tức, ví cryptocurrency an toàn | Next article Hodly – simple, instant, secure cryptocurrency wallet | 1 |
Nó chỉ được cung cấp bởi khách hàng mới và thường là 100% phù hợp với lần nạp đầu tiên của bạn. | It truly is given through the new customers only which is typically the 100% match to your initially deposit. | 1 |
Fort William là lựa chọn tuyệt vời cho những du khách thích phong cảnh, núi non và đi bộ. | Fort William is a great choice for travelers interested in scenery, mountains and walking. | 1 |
Vòng đeo máy tính cá nhân của bạn có thể chơi nhạc, kiểm email, cho bạn cảnh báo và thậm chí cho phép bạn duyệt hay chat với người khác. | Your personal computer ring can play music, check your email, give you alerts and even allows you to browse or chat with others. | 1 |
/dev/sda: Ổ đĩa SCSI đầu tiên trên bus SCSI đầu tiên. | /dev/sda1 - the first partition on the first scsi drive. | 1 |
Lại nữa, khi thấy hoa đóm, lẽ ra mắt không mờ. | ”Moreover, when you see the flowers, your eyes should not be obscured. | 1 |
sắc nét để cắt | Sharp For Cut | 1 |
Không thay đổi bất cứ điều gì từ năm năm trở lại đây. | Don't change anything from the last five years. | 1 |
Khi Tách cà phê còn chưa nguội, Toshikazu Kawaguchi ; được dịch bởi Như Nữ | Before the Coffee Gets Cold by Toshikazu Kawaguchi – translated from Japanese | 1 |
Tiếp nối thành công của We Are Born, Sia cảm thấy không được thoải mái với danh tiếng đang lớn dần của mình. | Following the success of We Are Born, Sia became uncomfortable with her growing fame. | 1 |
Quả bom gài trên xe là kế hoạch yểm trợ | And the car bomb was insurance. | 1 |
Và câu hỏi được đặt ra là thi | The above question is testing | 1 |
Giáo dục thiết kế với tôi là dạy cách nghe và nhìn. | “To me design education is about teaching how to listen and see. | 1 |
Trenbolone Enanthate là a19-nor steroid, rất giống với Nandrolone . | Trenbolon 200 is a19-nor steroid, very similar to Nandrolone. | 1 |
Chúng tôi chỉ muốn vụ kiện thôi. | The case is all we want. | 1 |
Một toàn bộ kinh nghiệm ngắm sao mới với ứng dụng di động COSMOS Celestron Navigator | A whole new stargazing experience with the COSMOS Celestron Navigator mobile app | 1 |
Nếu chất lượng cuộc gọi là một yếu tố quan trọng nhất cho bạn, bạn sẽ muốn kiểm tra danh sách Editors' Choice Plantronics Voyager 5200. | If call quality is a vital consideration to suit your needs, you’ll want to look into the Editors’ Choice Plantronics Voyager 5200 or Voyager Focus UC. | 1 |
Tôi chỉ yêu cầu ông đừng nói gì hết. | All I ask is that you don't say anything. | 1 |
(i) Đơn đăng ký bảo hộ không có quyền đăng ký; hoặc | (i) The protection registration application has no right to register; or | 1 |
Dưới đây là một thực đơn mẫu cung cấp 2.000 calo trong đó 50-60% tổng số calo từ carbohydrate: | Here is a sample 2,000 calorie menu, of which 50 – 60% of the total calories are from carbohydrates: | 1 |
Với những khách hàng nào? | And with which clients. | 1 |
con ông sống.’ | Your son is living." | 1 |
Loại ít Calo – Sau khi có các nghiên cứu từ nhiều quốc gia trên khắp thế giới chỉ ra rằng soda và đồ uống ngọt là một trong những nguồn chính sản xuất calo, các nhà sản xuất đã bắt đầu cung cấp những thức uống đặc biệt với hàm lượng calo cực thấp. | Low-calorie – After many studies have shown that soda and sweetened drinks are one of the main sources of calories in many countries around the world, manufacturers started offering special drinks that have very low caloric value. | 1 |
Lễ vấn danh (ăn hỏi)Chữ Hán gọi chữ này là lễ vấn danh (hỏi tên tuổi, so đôi lứa). | So these verses of scriptures is a prayer for the unity of the saints. | 1 |
Khi rời khỏi khu vực nói trên, một quy trình khử nhiễm tiêu chuẩn (theo tài liệu FSP0371-D-B-07) sẽ được thực hiện nhằm ngăn chặn sự lây lan không kiểm soát của SCP-1006. | Upon departure, a standard decontamination procedure (as per document FSP0371-D-B-07) is to be undertaken to prevent uncontrolled spread of SCP-1006. | 1 |
Việc điều chỉnh này giải thích cho thực tế là các thuộc tính này đòi hỏi ít công suất hơn, vì chúng cung cấp một phần lượng nước sử dụng của chính chúng. | This adjustment accounts for the fact that these properties require less capacity, as they provide a portion of their own water usage. | 1 |
Đó là tốt và nên được mong đợi. | That's fine and to be expected. | 1 |
Đây là nơi nguy hiểm khi chần chừ ở lại. | Yet this can be a dangerous place in which to linger. | 1 |
- Trung tâm Karlovy Vary - Elizabeth's Spa (khoảng 2 phút đi bộ) | - • Elizabeth's Spa (6.2 mi/9.9 km from the city centre) | 1 |
Có tin được là cô ta từng làm việc trong tù không? | Can you believe she used to work in the can? | 1 |
- Con đã nói rồi, con không có thời gian. | - I told you, I don't have time. | 1 |
Trong khi tiếng Ba Lan đang cố gắng để có chỗ đứng riêng tại Vương quốc Anh, tỷ lệ người Ba Lan đi du lịch nước ngoài ngày càng tăng. | While Polish is trying to gain its own foothold in the UK, the proportion of Poles traveling abroad is increasing. | 1 |
“Đất nước này không phải là dựa trên các sắc lệnh hành pháp,” ông Trump nói tại một điểm dừng vận động tranh cử ở bang South Carolina vào tháng 2 năm 2016. | “The country wasn’t based on executive orders,” Trump said at a South Carolina campaign stop in February 2016. | 1 |
Hello anh em, hôm nay hãy cùng mình trải nghiệm siêu phẩm hành động nhập vai siêu nóng hổi – Star Wars Jedi: Fallen Order nào. | The only human female crew member in Star Wars Jedi: Fallen Order. | 1 |
V. cholerae được nhà giải phẫu học người Ý Filippo Pacini xác định gây ra bệnh tả vào năm 1854, tuy vậy khám phá của ông không được công nhận rộng rãi đến khi Robert Koch nghiên cứu độc lập sau đó ba mươi năm và công bố thông tin về bệnh cũng như phương pháp phòng chống.[cần dẫn nguồn] | V. cholerae was first isolated as the cause of cholera by Italian anatomist Filippo Pacini in 1854,[2] but his discovery was not widely known until Robert Koch, working independently 30 years later, publicized the knowledge and the means of fighting the disease.[3][4] | 1 |
Khi trader tập trung vào các vấn đề (chúng các cách để sử dụng chỉ báo sma hiệu quả hơn tại IQ Option có đủ loại, ví dụ, không đủ tiền, tài nguyên và kiến thức), anh ta chịu cảm giác giận dữ, tội lỗi, chán nản và không hài lòng. | When the trader focuses on the problems (there can be numerous problems, for instance, lack of means, resources and knowledge), he feels anger, guilt, disappointment and dissatisfaction. | 1 |
- Cách Chúng Tôi Chia Sẻ Dữ Liệu Cá Nhân Của Bạn | What is personal data? | 1 |