vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Để cảm nhận hết. | To feel it all. | 1 |
Mapletree và Arcapita hợp tác tạo thành một quỹ đầu tư tư nhân, Mapletree Industrial Trust, để mua lại 64 tài sản trong đợt thoái vốn đầu tiên của JTC với giá trị 1.71 tỉ đôla Singapore. | Mapletree and Arcapita jointly form a private fund, Mapletree Industrial Trust, to acquire 64 properties in the first tranche of JTC’s divestment, for S$1.71 billion. | 1 |
Để tôi miêu tả cho bạn những gì tôi nhìn thấy. | I will describe to you what I saw. | 1 |
Chưa đầy một tuần trước, tin tức bi thảm về một công viên trò chơi khác của Nam Phi cho biết một cá thể tê giác cái 20 tuổi bị giết hại bởi những kẻ săn trộm vì 1cm sừng của nó. | Less than a week ago, tragic news out of another South African game park revealed a 20-year-old matriarch rhino was slaughtered by poachers for a single centimetre of her valuable horn. | 1 |
Bạn có thể phân tán mùn cưa hoặc than bùn xung quanh cây được ngâm trong dung dịch creolin (1 kg trên mỗi 10 l nước). | You can sprinkle around the trees sawdust or peat soaked in a solution of Creole (1 kg per 10 L of water). | 1 |
* Lorraine 40t được thay thế thành Bat-Chatillon 25t AP; | Replacement of the Lorraine 40 t with the Bat.-Chatillon 25 t AP | 1 |
Trò chuyện với Kara Swisher của Recode và Ari Melber của MSNBC, ông Pichai cho biết: “AI là một trong những lĩnh vực quan trọng nhất đối với con người ở thời điểm hiện tại. | In an interview with Kara Swisher from Recode and Ari Melber from MSNBC, Pichai stated, “AI is one of the most important things that humanity is working on. | 1 |
Bạn mong muốn một công việc hoàn hảo thay vì một công việc thực sự. | They just want your money instead of a real job. | 1 |
BounceWeb cung cấp nhanh chóng và đáng tin cậy Drupal Hosting. Năm tuyệt vời ứng dụng dựa trên PHP | Five great applications based on PHP | 1 |
Tại sao Hội Trưởng không gọi chúng ta để giúp đỡ? | Why didn't the chairman call us to help? | 1 |
Thế là một mình hắn thoát thôi à? | This is getting him out? | 1 |
Làm thanh tịnh thân mình và khiến cho người khác được thanh tịnh. | Become pure and enable others to become pure. | 1 |
Ta sẽ tới tham gia Midnight Special. | We was gonna be on Midnight Special. | 1 |
Theo dõi mọi hoạt động trên Internet | Supervise all activity on the internet | 1 |
– Nâng cao năng lực tiếp cận và sử dụng dịch vụ số của người dân (Digital literacy) | – Improving digital literacy of citizens to better abilities to access and use smart services | 1 |
SWIFT: Lượng giao dịch thanh toán quốc tế qua gpi hiện chiếm một phần tư | SWIFT: A quarter of all cross-border payments now over gpi | 1 |
“Sau khi chôn Shannan, Bella và Cece đột ngột tỉnh lại. | "After Shanann had passed, Bella and Cece woke back up. | 1 |
Tránh sử dụng chocolate hay khoai tây trước tiên vào buổi sáng. | Avoid eating chocolate and chips first thing in the morning. | 1 |
- Chúng tôi đang hoàn thiện miêu tả của FaceU - Cảm hứng cho vẻ đẹp được phát triển bởi Lemon, Inc. | - We are working on the description of Mobile Truck Simulator developed by LOCOS | 1 |
“Chúng ta sẽ cùng giám sát Riven, kẻ lưu đày này, sửa chữa những gì cô ta đã phá hỏng.” | “We will see that Riven, the exile, mends that which she has broken.” | 1 |
Thuốc chỉ có thể được quy định bởi các bác sĩ ghi danh vào một chương trình đặc biệt và dành cho những trường hợp nặng IBS tiêu chảy chiếm ưu thế ở những phụ nữ không đáp ứng điều trị khác. | The drug can be prescribed only by doctors enrolled in a special program and is intended for severe cases of diarrhea-predominant IBS in women who haven't responded to other treatments. | 1 |
- Chắc chắn rồi. | - I know you can do this. | 1 |
Tôi cảm thấy khá từ West Side Story. | I Feel Pretty from West Side Story. | 1 |
Viên uống này đạt tiêu chuẩn chất lượng của Mỹ, kiểm định vô cùng nghiêm ngặt trước khi đưa ra thị trường. | This product meets American quality standards, rigorous inspection before it is released on the market. | 1 |
Hắn nhất định sẽ rất cố gắng lập chiến công lớn rồi quay về. | I'm sure he's working very hard to rack up incredible achievements. | 1 |
Với tôi, anh dường như là người... không bao giờ có thái độ hài lòng với việc di chuyển tù nhân. | You strike me as someone... who wouldn't be totally satisfied ferrying prisoners around. | 1 |
Anh ấy có phải tên Steve Johnson không chị ? | So your name is Steve Johnson? - YES. | 1 |
Red Space New Red Dragon 3 Fun, Một cô gái với bím tóc In A Chuyển Sony Ericsson ác mới. | Red Space New Red Dragon 3 Pop, A Girl With Pigtails In A Jump Alcatel evil new. | 1 |
Hết tốc lực rồi. | We can't go any faster. | 1 |
Cô ấy còn nói gì khác không? | Did she say anything else? | 1 |
Nhiều phụ nữ Ả rập đang làm việc chi tiêu nhiều tiền cho lái xe hoặc phải được lái bởi người thân của họ. | Many working Saudi women spend much of their salaries on drivers or must be driven to work by male relatives. | 1 |
Các biện pháp cộng tác khoa học này là cần thiết trong bối cảnh tình trạng đánh bắt cá quá mức và suy thoái rạn san hô đang xảy ra khắp biển Đông, một phần vì các yêu sách lãnh thổ xung đột nhau đã khiến các hoạt động quản lý và phân tích sinh thái gặp khó khăn. | These proposed science collaborative measures are essential in the face of the rampant overfishing and coral reef degradation that has occurred across the South China Sea, in part because the conflicting territorial claims have made ecological analyses and management actions difficult. | 1 |
Chưa đầy ba phút, Veronica Mars đã làm mất hết tiền cho chuyến dã ngoại cuối cấp. | In less than three minutes, Veronica Mars has lost all the senior trip money. | 1 |
Thông qua 90 phút trình bày và demo hấp dẫn từ diễn giả Quốc Ngô, quý khách mời đã được cập nhật những kiến thức bổ ích, tìm ra cách quản lý tối ưu các container, giúp đơn giản hóa quy trình triển khai và quản lý ứng dụng. | Through 90 minutes of attractive presentation and demo from Mr. Quoc Ngo, the attendees were updated with useful knowledge and found out how to optimally manage containers, simplify the application deployment and management process. | 1 |
Tôi không biết về tình trạng cá nhân của ông, nhưng không, nghe chẳng lý tưởng chút nào | I don't know your personal situation, but, no, that doesn't sound ideal. | 1 |
miễn phí giao hàng cung cấp nếu bạn có kho hàng ở Thành Phố Quảng Châu. | - Free delivery offered if you have warehouse in Guangzhou City. | 1 |
Sự kiện này xảy ra đồng thời với hội nghị G8 2005 tại Gleneagles Hotel, Perthshire, Scotland, và ý tưởng bên dưới là trấn áp tám chính khách có mặt với những lời đề nghị của quần chúng về những diều cơ bản của chiến dịch " Make Poverty History". | The event coincides with the 2005 G8 summit at the Gleneagles Hotel, Perthshire, Scotland, and the idea behind it is to overwhelm the eight politicans attending with the amount of public support for the principles of the Make Poverty History campaign. | 1 |
Những biển báo cấm ngừng xe cho biết là chỉ được phép ngừng khi tuân theo bảng hiệu giao thông, đèn tín hiệu, nhân viên giao thông, cảnh sát, hoặc tránh lấn cấn với các loại xe khác.[3] Đây là những biển báo hạn chế nhất trong những biển báo đậu xe. | No stopping signs indicate that stopping is only allowed in order to obey a traffic sign, signal, traffic agent, police officer, or to avoid conflicts with other vehicles.[3] These are the most restrictive of the parking signs. | 1 |
Chỉ những hành khách đã lên đến Skypark Observation Deck chưa đầy một giờ thì đóng cửa thì được hoàn tiền. | Only guests that have been up to the SkyPark Observation Deck for less than one (1) hour when it is closed are entitled to a refund. | 1 |
Được rồi, tôi chúc phúc cho ngài đấy. | Alright, I give my blessing to your request. | 1 |
Nếu như cuộc phỏng vấn của Yun Dong Jin chính là manh mối cho ngày xảy ra tai nạn. | If his interview... was the hint for the date of the accident... | 1 |
GDP theo giá hiện tại là GDP chưa điều chỉnh cho ảnh hưởng của lạm phát và theo giá thị trường hiện tại. | GDP at current price is the GDP unadjusted for the effects of inflation and is at current market prices. | 1 |
Ra về trong an bình của Đức Kitô, Ra về trong an bình | In metaphor he resided in God's paradise, decked out in wealth. | 1 |
Hỗ trợ và bệnh tật | Assistance and illness | 1 |
Trong bài bình luận gần đây của RSIS, số 88/2014, Sam Bateman đã nêu ý kiến về tranh cãi giữa Việt Nam và Trung Quốc xoay quanh việc Bắc Kinh đặt giàn khoan dầu của họ tại một địa điểm gần Việt Nam. | In his recent RSIS Commentary No.88/2014, Sam Bateman opined on the dispute between Vietnam and China over Beijing’s decision to locate its oil rig in an area close to Vietnam. | 1 |
Sơ đồ diễn tiến của bệnh viêm gan siêu vi B | This is called chronic hepatitis B. | 1 |
Tàu được bố trí với diện tích ngoài trời rộng, mà vẫn có thể phục vụ khi thời tiết xấu, đảm bảo hành khách sẽ có một trải nghiệm hoàn hảo về Đồng Bằng Sông Cửu Long. | Wide access to outside while still retaining the capability to serve even in bad weather guarantee a good experience of the Mekong delta. | 1 |
World Cup đã đi qua được hơn một nửa chặng đường. | The World Cup is more than halfway over. | 1 |
Sau những vụ bạo loạn sắc tộc ngày 13 tháng 5 năm 1969, Chính sách Kinh tế Mới gây nhiều tranh cãi – được dự định làm gia tăng phần sở hữu trong nền kinh tế của các bumiputra ("người bản xứ", gồm cả cộng đồng người Malay đa số, nhưng không phải luôn là người bản xứ) đối lập với các nhóm sắc tộc khác - được Thủ tướng Tun Abdul Razak đưa ra . | The claim is still ongoing.After the 13 May race riots of 1969, the controversial New Economic Policy—intended to increase proportionately the share of the economic pie of the bumiputras ("indigenous people", which includes the majority Malays, but not always the indigenous population) as compared to other ethnic groups—was launched by Prime Minister Abdul Razak. | 1 |
tác giả: mỗi năm có xương chất béo | Author: every year there is fat bone | 1 |
Các tính chất vật lý của polyurethane (PU) là đáng kể. | Polyurethane (PU) is available as hard, soft and compact material. | 1 |
Bạn có thể sử dụng các phím mũi tên để đi xe đạp và cũng có thể sử dụng CTRL để nhảy. | You can use arrow key to ride a bike and also use CTRL for jump. | 1 |
Các kênh truyền hình đang phát sóng. | The networks are carrying it. | 1 |
Nhưng nếu bạn sử dụng công cụ trực tuyến này, bạn sẽ dễ dàng có được độ phân giải cao nhất. | But if you use this online tool, you will easily get the highest resolution. | 1 |
Lưu ý: Khi bạn thực hiện bấm ghi âm, ứng dụng sẽ phát đi một thông báo ghi âm và cả bạn cùng đầu dây bên kia đều biết. Và bạn chỉ có thể ghi âm cuộc gọi đi chứ không thể ghi âm cuộc gọi đến. Đây là hai cách ghi âm cuộc gọi trên iPhone dễ dàng nhất mà bạn có thể thực hiện. | Here, you will notice the auto-recording option. In case you are wondering, the person on the other end of the call doesn't get notified. You can also choose to manually record calls or choose specific contacts for this. | 1 |
SHKODER, Albania (CNS) — Xương người, những đôi giày cũ và các cổ cồn của linh mục đã hư mục xếp đầy trong các thùng giấy các-tông trong văn phòng của thầy Vincenzo Foca dòng Phanxico, thầy là một người Ý sống và làm việc ở Shkoder. | SHKODER, Albania – Human bones, old shoes and deteriorating priest collars fill cardboard boxes in the office of Franciscan Brother Vincenzo Foca, an Italian who lives and works in Shkoder. | 1 |
Hay tại net hôm đó làm sao. | In net that day? | 1 |
Các ngài đã chọn một người đến từ một xứ sở xa xôi, xa xôi, nhưng luôn luôn gần gũi bởi sự hiệp thông đức tin và trong truyền thống Kitô. | They have called him from a distant country... distant, but always close by, communion in the faith and Christian tradition. | 1 |
Nhưng cả hai ta đều hiểu cuộc chơi này mà | We both know this game. | 1 |
Nếu Beyonce là để trả lời những câu hỏi này, bà ấy, mình, Tôi sẽ tin với không có nghi ngờ, bắt đầu để xem những gì chúng tôi đã tất cả cùng đã thấy; simply by answering the questions. | If Beyonce were to answer these questions, she, herself, would I believe with no doubt, began to see what we have all along have seen; simply by answering the questions. | 1 |
Hơn 34% người dân trên toàn thế giới sử dụng email, tương đương với khoảng 2,5 tỷ người. | More than 34% of the people worldwide use email, that’s about 2.5 billion people. | 1 |
Vậy nhưng, chương trình này đã lôi kéo được tôi. | But this show caught me. | 1 |
-Cậu ngừng hét được chưa? | Can you stop shouting? | 1 |
Sau cuộc chinh phạt Ai Cập năm 1527 Selim I bắt khalip cuối cùng của triều Abbas phải thoái vị và nhường ngôi cho ông. Đế quốc Ottoman lần đầu tiên từ thời cai trị của các khalip nhà Abbas từ thế kỷ thứ 10 đã thống nhất cả vùng, và họ giữ quyền kiểm soát nó trong 400 năm. | The Ottomans united the whole region under one ruler for the first time since the reign of the Abbasid caliphs of the 10th century, and they kept control of it for 400 years, despite brief intermissions created by the Iranian Safavids and Afsharids. | 1 |
Tìm khách sạn ở Piazza del Popolo, Montecatini Terme, Ý | Search hotels near Piazza del Popolo in Ascoli Piceno | 1 |
Hơn một nửa tài sản nằm trong các tài khoản đầu tư bé. | That’s why more than half of our investments are in taxable accounts. | 1 |
Tổng thể có 34 căn hộ | There is a total of 34 apartments. | 1 |
Có bố dượng giàu. | Had a rich stepdaddy. | 1 |
Hỡi Ê-xê-chia, nhờ dấu hiệu này ngươi nhìn biết rằng lời này sẽ ứng nghiệm: Năm nay, các ngươi sẽ ăn vật hột giống rớt xuống, sanh ra; năm thứ nhì, ăn vật tự mọc lên; nhưng năm thứ ba, các ngươi sẽ gieo và gặt, trồng nho và ăn trái nó. | "'This shall be the sign to you: You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat its fruit. | 1 |
Vì vậy, khi tuyết rơi trên silicone, điện tích được tạo ra và sau đó được thu lại. | So, as the snow lands on the silicone, a charge is produced and then captured. | 1 |
SBR Rubbery Strap: Lenfth 25cm, Rộng 5,2cm, Dày 3,8mm | SBR Rubbery Strap: Lenfth 25cm, Width 5.2cm, Thickness 3.8mm | 1 |
Tôi đã hứa rồi đấy. | You got my word on that. | 1 |
Họ có hiểuSchiller này đã không? – còn có những tiếng “và” tệ hơn nữa; chính tai tôi đã nghe thấy, quả thực chỉ trong đám giáo sư đại học mà thôi: Schopenhauer và Hartmann”… | And there are even worse "ands"; with my own ears I have heard, if only among university professors, "Schopenhauer and Hartmann." | 1 |
Nếu như cái làm chúng ta khác với các đại diện còn lại của thế giới động vật là lời nói, thì văn học, và thi ca nói riêng, với tư cách là hình thái cao nhất của ngôn từ, nói một cách thô thiển, là mục đích của loài chúng ta. | If what distinguishes us from other representatives of the animal kingdom is speech, then literature, and, in particular, poetry, being the highest form of verbalism, is itself, roughly speaking, our specific goal. | 1 |
Mặc dù chúng chắc chắn là một phần của phương trình (và tôi là người tin tưởng sâu sắc vào chất lượng nội dung, tránh spam SEO và tạo câu trả lời hữu ích), chúng tôi đã quên một phần quan trọng của việc đưa ra nội dung đúng: quyết định dựa trên dữ liệu . | While they are surely a part of the equation (and I am a deep believer of content quality, avoiding SEO spam and creating useful answers), we have forgotten an important part of getting content right: data-driven decisions. | 1 |
Ngoài ra khi bạn thiết lập thời gian và âm thanh cho mỗi báo thức, bạn có thể sử dụng một trường văn bản để viết một ghi chú cho chính mình như một lời nhắc nhở về mục đích của báo động. | After you set the time and sound for each alarm, you can use a text field to write a note to yourself as a reminder about the alarm's purpose. | 1 |
Như bạn có thể nhìn thấy trên màn hình hiển thị của vạn năng có một đỉnh lớn ở 40Hz mà là âm thanh phát âm bass. | As you can see on the Multimeter's display there is a huge peak at 40hz which is the bass kick sound. | 1 |
Theo đó tế bào gốc tạo máu sẽ được cấy ghép chéo vào cơ thể người bệnh. | Accordingly, hematopoietic stem cells will be cross-transplanted into the patient's body. | 1 |
-Con nhóc này, đó là nhà của cậu à? | Young man, is this your house? | 1 |
Họ thậm chí còn cung cấp cho tôi các dịch vụ nhà hàng. | They even offered me the restaurant services. | 1 |
Thành công hay thất bại là do ba điều sau. | After all, the success of any enterprise rests on three pillars. | 1 |
Trong những năm Nixon làm tổng thống (và cả thập niên 1970), sự đồng thuận tự do bắt đầu tan rã khi Ronald Reagan được bầu làm tổng thống đánh dấu sự bầu cử chính quyền không theo chính sách Keynes đầu tiên và ứng dụng đầu tiên của chính sách Kinh tế học trọng cung (supply-side economics). | During the Nixon years (and through the 1970s), the liberal consensus began to come apart, and the 1980 election of Ronald Reagan as president marked the election of the first non-Keynesian administration and the first application of supply-side economics. | 1 |
Cách nói lịch sự nhất để hỏi thông tin người đối thoại là "Ông/bà có khỏe không?". | The most polite way to ask how someone is doing is "Comment allez-vous" ("How are you doing?"). | 1 |
Tôi đi được. Thả ra. | I know how to walk. | 1 |
Đại học York vui mừng thông báo một số suất học bổng mới dành cho sinh viên quốc tế nhập học năm 2021. | 30 November 2021 The University of York has announced a number of new international scholarships available for 2022 applicants. | 1 |
Chàng thiếu niên dường như đã nhận ra hắn. | The baby seemed to recognize him though. | 1 |
Ngày hôm nay, chúng tôi đã có lần vô địch thứ 7.” | We had one seventh of the champions.” | 1 |
Ông Berlusconi mô tả sự hiện diện của người di cư bất hợp pháp là "quả bom hẹn giờ" và cam kết sẽ trục xuất hàng loạt. | Berlusconi has called the presence of illegal migrants a "social time-bomb" and pledges mass deportations. | 1 |
"Nga cảm thấy hân hoan về những gì diễn ra trong ngày 8.11 và họ cũng cảm thấy khá hài lòng về những gì đã làm" - một quan chức cao cấp Mỹ nói với tờ báo. | "The Russians felt pretty good about what happened on Nov. 8 and they also felt pretty good about what they did," a senior US official told the Post. | 1 |
Thứ nhất, chúng ta thấy điều này ngày nay trong việc quá nhiều cặp vợ chồng không nắm bắt được sự cần thiết phải trang trọng hóa mối quan hệ của mình qua nghi lễ hôn phối. | First, we see this today in the failure by so many couples to grasp the need to formalize their relationship in a ceremony of marriage. | 1 |
Sliders sử dụng jQuery, Touchswip, jQuery sliders Sudoslider và Supersized. | Sliders use jQuery, Touchswip, and jQuery sliders Sudoslider and Supersized. | 1 |
Bạn đã có "vấn đề" với danh sách khách quá nhỏ từ bạn bè và gia đình không? | Did you have any ‘issues’with the small guest list from friends and family? | 1 |
Nếu Anh không thể kết thúc một thương lượng rời khỏi, thì các mối quan hệ thương mại sẽ được điều tiết bởi các qui định của Tổ Chức Thương Mại Thế Giới, vốn cho phép cả hai bên áp đặt những thuế khoá và kiêm tra hải quan và để cho nhiều vấn đề khác chưa được ổn thoả. | If Britain cannot conclude an exit deal, trade relations would be governed by World Trade Organization rules, which would allow both parties to impose tariffs and customs checks and leave many other issues unsettled. | 1 |
Một nền tảng thể chế bao gồm việc chăm sóc, lực lượng vũ trang hoặc trong tù. | an institutional background including having been in care, the armed forces, or in prison. | 1 |
Điều này phần lớn là do mỏ đồng dễ khai thác và ngành công nghiệp đồng tương đối dễ tách khỏi mỏ đồng. | This is largely due to the fact that the copper mine is easy to mine and the copper industry is relatively easy to separate from the copper mine. | 1 |
Trò chơi kết thúc và Barca là người chiến thắng. | The game was over and Croatia was the winner. | 1 |
Khoai tây nghiền rắc kẹo dẻo. | Sweet potatoes with marshmallow crust. | 1 |
Nó cuối cùng phát triển để trở thành một trong những huyện geisha độc nhất và nổi tiếng trong tất cả Nhật Bản. | It eventually evolved to become one of the most exclusive and well-known geisha districts in all of Japan. | 1 |
Thứ Ba sau ngày thứ Hai đầu tiên của tháng 11 được ấn định là ngày bầu cử Tổng thống Mỹ vào năm 1845. | The Tuesday after the first Monday in November was set as presidential Election Day in 1845. | 1 |
Khả năng đáp ứng, hỗ trợ nhiều loại kết nối như là MPLS, Frame relay và tốc độ truyền thông không dây LTE cao hơn. | The ability to support multiple connection types, such as MPLS, frame relay and higher speed LTE wireless communications | 1 |