vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Phân loại đối tượng: Chất tạo bọt, chất biến tính | Object classification: Foaming agent, modifying agent | 1 |
Tuy nhiên, anh ta không biết người y tá. | But she hardly knows the nurse at all. | 1 |
Hòn đảo tự trị và dân chủ Đài Loan bị Bắc Kinh xem như lãnh thổ của Trung Quốc, và đã trở thành một trong những vấn đề nhạy cảm nhất của Trung Quốc và có thể là một điểm nóng về mặt quân sự. | Self-ruled Taiwan is claimed by Beijing as a Chinese territory, and has become one of China’s most sensitive issues and a potential military flashpoint. | 1 |
Công việc của một đại sứ là gì? | What is the business of an ambassador? | 1 |
Các chính trị gia từ các tiểu bang phi nông nghiệp đặt câu hỏi về sự khôn ngoan của việc khuyến khích nông dân sản xuất nhiều hơn nữa khi đã đủ – đặc biệt là khi lượng dư thừa ép lên giá cả và do đó cần phải hỗ trợ chính phủ lớn hơn. | Politicians from non-farm states questioned the wisdom of encouraging farmers to produce more when there was already enough -- especially when surpluses were depressing prices and thereby requiring greater government assistance. | 1 |
Công ty lên kế hoạch ứng dụng công nghệ đɑng chờ cấp bằng sáng chế để tạo ra thế hệ người đầu tiên không sinh ra trên Trái đất. | The company plans to use its patent-pending technology to create the first generations of humans not born of this Earth. | 1 |
default_visibility của hàm package; chứ không tạo hoặc tiêu thụ tệp. | package function; they do not generate or consume files. | 1 |
Nhưng các nhà phân tích cho rằng, cuộc chiến tranh thương mại kéo dài không phải là lực cản chính lớn nhất đối với nền kinh tế lớn thứ hai thế giới. | But analysts argue that the yearlong trade war is not the biggest drag on the world’s second largest economy. | 1 |
Chúng tôi là Joshua và Margaret của Phòng Joshua Margaret. | We're Joshua and Margaret of Joshua and Margaret Investigations. | 1 |
Câu hỏi 9: Tôi cần bảo quản sản phẩm như thế nào? | Question 9: How to preserve products? | 1 |
- I'm engage to be married next month (Tôi đã đính hôn và sẽ cưới tháng tới) | I’m getting married next month. (= I will be married next month.) | 1 |
Mình nhảy theo điệu này đi. | Maybe we could dance to this one. | 1 |
Một ly cà phê 😀 | Glass of wine 😀 | 1 |
Ngoài ra , các góc của mảnh đất hình tam giác theo quan niệm tượng trưng cho nguy cơ xảy ra tai nạn xe cộ cho người sống trên mảnh đất đó. | In addition, the corners of triangular land under the concept symbolize the risk of vehicle accidents for people living on that land. | 1 |
Anh nói rằng Travis đi bởi nó và mẹ nó có cuộc cãi vã. | You say that travis left because he and his mom had a fight. | 1 |
Các chuyên gia y tế nói rằng họ phải để mắt tới họ hàng cô bé do những người này từng cố đưa hai mẹ con ra khỏi bệnh viện mà không xin phép. | Medics say they have to keep an eye on the relatives who already tried to take the new mom and her son from the hospital without permission. | 1 |
Lần đầu tiên tôi biết đến tên gọi Pháp Luân Đại Pháp là khi tôi vẫn còn ở Trung Quốc. | I was first acquainted with the term Falun Dafa when I was still back in China. | 1 |
Thành công của anh tiếp tục với kết quả 5,5/9 tại Calvia Open, chuẩn đại kiện tướng đầu tiên 7/9 tại giải Bad Wiessee Open, đồng vị trí thứ sáu với 4/8 tại GMA Presidents Cup ở Parañaque và kết thúc năm 2006 bằng kết quả 6/9 tại Masters Singapore. | So's form continued with 5½/9 at the Calvia Open, his first GM-norm with 7/9 at the Bad Wiessee Open, tying for sixth with 4/8 at the GMA Presidents Cup in Parañaque and ended 2006 by scoring 6/9 at the Singapore Masters. | 1 |
Hiện tại Brighton & Hove Albion đang thi đấu thăng hoa và đứng vị trí thứ 6. Trận đấu tiếp theo đối thủ của họ là Arsenal. | Brighton & Hove Albion are currently in 15th place in the Premier League standings and have exceeded expectations in recent weeks. | 1 |
Giám đốc Thư viện Vatican: Cesare Pasini (2007-) | Prefect of the Vatican Apostolic Library: Cesare Pasini (2007–) | 1 |
Vị trí thứ 5 : Mosler Land Shark là một chiếc xe cân bằng. | 5th place: Mosler Land Shark is a well-balanced car. | 1 |
Nhưng tôi nghĩ có rất nhiều câu chuyện để kể về Annabelle, bởi vì tôi thực sự nghĩ rằng cái ác của nó là vô hạn theo cách khiến mọi người sợ hãi. | But I think there's so many more stories to tell from her, because I really do think her evil is limitless in the way you can scare people. | 1 |
Có nước nóng và lạnh. | Running water, hot and cold. | 1 |
“Một ngày nào đó, một nơi nào đó – bất cứ nơi nào, chắc chắn, bạn sẽ tìm được bản thân mình, và khi đó, chỉ khoảnh khắc ấy thôi, có thể sẽ trở thành thời khắc hạnh phúc nhất hoặc cay đắng nhất trong đời bạn.” | 14- “Someday, somewhere, anywhere, you will inevitably find yourself; and that, only that, will be the happiest or the bitterest moment of your life.” | 1 |
Ông đã thấy rằng dù cho Jêsus không có vóc giạc vĩ đại cũng như bất kỳ nhân tính bất thường nào, nhưng Ngài có một khí sắc thật sự lạ thường và phi thường về mình. | He saw that although Jesus had neither a grand stature nor any unusual humanity, He had a truly extraordinary and uncommon air about Him. | 1 |
Chúng ta không cần quan tâm đến tất cả mọi văn bản trong đó nói lên tính chất xã hội của niềm hy vọng Kitô Giáo. | We need not concern ourselves here with all the texts in which the social character of hope appears. | 1 |
Có vẻ Gitoha là người duy nhất không biết. | It seems like Gitoha was the only one who didn't know. | 1 |
Thời gian cũng là điều cần cân nhắc. | Time is also something to consider. | 1 |
Ballet Inspired Bandage Yoga Xuất Khẩu Quần Lót - Lupsona | Ballet Inspired Bandage Yoga Sexy Legging Pants – Lupsona | 1 |
AirTag được thiết kế để duy trì hoạt động hơn một năm đối với pin tiêu chuẩn mà bạn có thể dễ dàng thay thế. | AirTags contain a built-in battery that is designed to last over a year with normal use. | 1 |
Bây giờ, THE GRANTHA sẽ phải được giải thích cho bạn. | Now, The Grantha will have to be explained to you. | 1 |
Những chương trình TV bạn muốn xem | TV shows I want to see. | 1 |
MWC 2015: Bạn mong chờ điều gì? | CNR 2015: What Can We Expect? | 1 |
Chẳng lẽ trước đây cô để lại ấn tượng không thành thật cho anh? | Did it leave an indelible impression on you? | 1 |
Đối lập với quan niệm thông thường, tháng âm lịch không phải có 30 ngày mà chỉ 29,53 ngày. | Contrary to popular belief, a lunar month is not 30 days, but 29.5 days. | 1 |
- Hiện chưa có lời bài hát nào cho I Believe (When I Fall in Love It Will Be Forever) (Remastered) do ca sĩ George Michael trình bày. | I Believe (When I Fall In Love It Will Be Forever), performed by Michael Mcdonald | 1 |
2: Các chức năng của máy quấn mép hoàn toàn tự động tương đối đầy đủ, chủ yếu bao gồm mài trước, sơn phủ, hàn kín, đóng gáy, sửa chữa thô, hoàn thiện, đánh xước, đánh bóng, xẻ rãnh, v.v. | 2: The functions of the fully automatic edge banding machine are relatively complete, mainly including pre-grinding, coating, sealing, binding, rough repairing, finishing, scratching, polishing, slotting, etc. | 1 |
Khi đôi bạn cùng sánh bước gần tới nhà, thì Rambhau cho biết: | As they neared his house, Rambhau said: | 1 |
Xem mấy gã tập đoàn Isley muốn đến đây ăn tối và... | To see if these Isley Financial guys wanted to come to the place for dinner and... | 1 |
Là tự cậu ta biến mình thành kẻ điên khùng mà. | No, it's his fault that he's gone mad like that. | 1 |
Đôi khi chúng ta biết câu chuyện thực sự kết thúc thế nào, chỉ khi hiểu nó đã bắt đầu ra sao". | Sometimes to truly understand how things ends, we must first know how they begin." | 1 |
Có phải có nhiều loại HIV không? | Are there different types of HIV? | 1 |
Bằng cách sử dụng một kỹ thuật mà họ phát triển liên quan đến việc thu khí mêtan từ khoảng 10.000 galông nước biển cho mỗi mẫu, họ đã khám phá ra một sự thật đáng ngạc nhiên: mêtan có nguồn gốc cổ đại xuất phát từ biển; nhưng rất ít phát thải vào khí quyển. | By employing a technique they developed that involves collecting methane from roughly ten thousand gallons of seawater per sample, they made a surprising discovery: ancient-sourced methane is indeed being released into the ocean, but very little survives to be emitted to the atmosphere, even at surprisingly shallow depths. | 1 |
“Được thôi~… Nhưng trước đó, liệu tôi có thể giết mẫu vật này một lần nữa được không? | But before that, may I kill this sample once again? | 1 |
2 Ngày Hành Trình | Two days of travel. | 1 |
Janda giải thích: “Kháng thể liên kết với thuốc nên thuốc không thể đến được mục tiêu.” | “The antibody binds to the drug so the drug can’t get to the target.” | 1 |
Như vậy thì sẽ ảnh hưởng đến không chỉ một cá nhân. | So the impact goes beyond a single individual. | 1 |
Tính năng này giúp bạn cắt giảm được chi phí điện và kéo dài tuổi thọ bộ lọc bằng cách sử dụng máy lọc không khí dòng HealthPro để làm sạch không khí khi bạn muốn. | Cut energy costs and extend filter life by using your HealthPro Series air purifier to clean the air exactly as you need it when you need it. | 1 |
– Ai cũng có quà thế em không có à? | We all have gifts don't we? | 1 |
Tôi thực sự không mong đợi con số đó cao hơn 4%," ông nói về đóng góp gene của người Neanderthal. | I really was not expecting it to be as high as 4%,” he said of the genetic contribution from Neanderthals. | 1 |
Các bạn những tấm bản đồ của chúng tôi nhưng chúng tôi là la bàn của các bạn, vì vậy hãy cầm tay chúng tôi và theo chúng tôi vào những cánh cửa của cuộc sống, làm ơn đừng bắt chúng tôi đi một mình. | You are our maps but we are your compass so please hold our hands and follow us into the doors of life, please don’t make us go on our own. | 1 |
Một hồ sơ SEC riêng biệt được thực hiện bởi GE cho thấy NBC Universal đã có một cam kết từ người cho vay đối với các khoản vay 9, 1 tỷ đô la. | A separate SEC filing made by GE shows that NBC Universal already has a commitment from lenders for $9.1 billion in loans. | 1 |
2 Dữ liệu của Brahe và mô hình của Kepler về hệ Mặt Trời | Figure 3 Kepler’s model of the solar system. | 1 |
Vấn đề đéo gì với anh vậy? | What the fuck is your problem? | 1 |
- Cô ấy giúp gì được về tài chính không? | - Was she of any help with the finances? | 1 |
Với Bộ điều khiển VeraEdge, tất cả các thiết bị nhà thông minh, an ninh và an toàn đều làm việc cùng nhau, và được điều khiển từ một ứng dụng đơn giản. | With the VeraEdge Controller, all your smart home and security and safety devices work together, and are controlled from a single easy app. | 1 |
Người nhận giải sẽ được vinh danh tại buổi lễ khắc tên diễn ra vào ngày thứ Sáu 17 tháng Năm và cũng sẽ được giới thiệu tại buổi lễ tốt nghiệp của trường vào mùa Xuân. | Recipients will be honored at an induction ceremony on Friday, May 17, and will also be recognized at the college’s spring commencement ceremony. | 1 |
Khi cố gắng lên một toa xe của một chuyến tàu chở hàng của quân đội, Alyosha bị Gavrilkin, một anh lính gác, chặn lại. | When he attempts to board a freight car of an army supply train, Alyosha is stopped by Gavrilkin, a sentry. | 1 |
“Anh ta phải là người đó,” Poppy nói. | “He has to be the one,” Poppy said. | 1 |
Hãy thử gọi số phòng ban kỹ thuật điện được quảng cáo và xem phải mất bao lâu để có được một tổ chức của một số một. | Try calling their advertised technical departments phone number and see how long it takes to get a hold of some one. | 1 |
Âm nhạc: Tristam & Braken – Khung Of Mind | Tristam and Bracken - Frame of Mind | 1 |
Có thể bảo vệ bạn khỏi bất kì cuộc tấn công nào | Only He can protect you from any attack. | 1 |
Gà không có môi à. | Chickens do not have lips. | 1 |
NDC hợp tác với Công ty Kiến trúc và Kỹ thuật MOOYOUNG và Công ty Kiến trúc MDA để triển khai thiết kế dự án. | NDC partnered with MOOYOUNG Architects & Engineers and MBA Architects to design the project. | 1 |
Khi bạn ghé Gucci hay Chanel vào tháng 10, bạn biết rõ rằng những sản phẩm đó vẫn ở trong cửa hàng đến tận tháng 2. | “When you went to Gucci or Chanel in October, you knew the chances were good that clothes would still be there in February. | 1 |
Trò này cũng là một trò chơi kết hợp đồng đội. | This game was also a group effort. | 1 |
Nếu nó đến gần, anh nhớ phải làm gì rồi. | If it gets close, you remember what to do. | 1 |
♪ Mọi hy vọng của tôi đều đặt vào em. ♪ | ♪ All my hopes are pinned on you. ♪ | 1 |
FAFSA cũng sẽ hỏi là liệu bạn "không có người đi kèm," nghĩa là không đi cùng với cha mẹ hoặc người giám hộ của bạn. | The FAFSA will also ask if you are "unaccompanied," meaning not with your parents or guardians. | 1 |
Các dòng xe tiết kiệm năng lượng và sử dụng nguồn năng lượng mới đã được phủ rộng trên nhiều lĩnh vực, gồm có xe tải, xe buýt và xe đa chức năng, Foton Motor đã trở thành nhà sản xuất lớn nhất Trung Quốc về sản xuất và tiêu thụ các dòng xe năng lượng mới. | The energy-saving and new energy vehicles have covered various fields, including trucks, buses, and multi-functional vehicles, and Foton Motor has become the China’s largest manufacturer in terms of production and sales volume of new energy vehicles. | 1 |
Hitler bị Ailurophobia, là chứng sợ hãi với mèo. | Napoleon had ailurophobia, a fear of cats. | 1 |
Người ta nhận được tín hiệu cuối cùng của Taylor lúc 19 giờ 04 phút. | Taylor’s last transmission was at 7:04 PM. | 1 |
Hôm nay, thậm chí trẻ em niềm vui và niềm vui lớn để hiểu được logic của niềm vui và chọn Mahjong chơi trực tuyến miễn phí. | Today, even children with joy and great pleasure to comprehend the logic of fun and choose Mahjong online play for free. | 1 |
Trong quá trình giúp đỡ người khác, ông Sam Walton đã trở nên giàu có. | And thanks to those profits, Sam Walton became extremely wealthy. | 1 |
Tuy nhiên, Nietzsche cho rằng, những điều này có ý nghĩa khác nhau ở những thời điểm khác nhau. | But, Nietzsche does argue, these punishments have different meanings at different times. | 1 |
Trên thực tế, một hệ thống công sự phòng thủ khác chống lại quân Phần Lan đã được xây dựng trong suốt thập niên 1930 nhưng chủ yếu là ở phía Bắc. | The Old Guard was an Australian anti-communist organisation which was founded in 1930 and was primarily active in New South Wales. | 1 |
Trước tiên, chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách xóa tất cả các liên kết hiện có khỏi bảng tính của bạn. | First we will show you how to delete all of the existing links from your spreadsheet. | 1 |
Life is about creating yourself. - George Bernard Shaw / Cuộc sống không phải là khám phá bản thân mình. | George Bernard Shaw: Life isn't about finding yourself. | 1 |
"Đêm mùa hè nóng, giữa tháng bảy khi bạn và tôi đã mãi mãi hoang dã." - Lana Del Ray | "Hot summer nights, mid-July, when you and I were forever wild." | 1 |
Sợ hãi là trạng thái mong chờ, lo lắng và mong muốn kiểm soát tương lai. | Fear is all about anticipating, worrying, and wanting to regulate the future. | 1 |
Lớp gia cố: Bộ phận này được quấn trực tiếp trên thành ngoài của đường ống, và được thiết kế chủ yếu để chịu áp lực và các tải trọng khác. | Reinforcement layer: This part is directly wound on the outer wall of the pipeline, and is mainly designed to withstand pressure and other loads. | 1 |
Cô liếc sang phía phải xem ai ngồi cạnh mình, và sung sướng khi thấy tấm card đề “Wendy Healy,” bạn thân của cô. | She glanced to her right to see who was seated next to her, and was happy to see that the card read �Wendy Healy,� her other best friend. | 1 |
- HDD Player: phát nội dung từ HDD (gắn trong, USB, NAS), hỗ trợ HDD lên đến 6TB. | HDD player: Play content from any HDD (internal, USB, NAS) of any size (including newest 6TB+ HDD models) | 1 |
Có tốt hơn nói như thế không? | Isn’t it better to say so? | 1 |
[Đã sửa] - Chặn ứng dụng ảnh hưởng đến tất cả người dùng, bao gồm cả quản trị viên | Fixed - Blocking the application affect all users, including administrators | 1 |
Đức vua, trung đòan và nữ chủ nhân của ngôi nhà. | The king, the regiment and the lady of the house. | 1 |
Tuyệt vời cậu bé tóc nâu latina julianna like... BeFuck 08:05 | Amazing brunette Latina Julianna likes to rid... BeFuck 08:05 | 1 |
Lee Sun Woo (Yoon So Yi) được đào tạo để trở thành một nữ tu. | Lee Sun-Woo (Yoon So-Yi) is training to become a nun. | 1 |
Anh có thể thử chút hương vị đó. | You could've had a little taste of that. | 1 |
Không đời nào tôi cưới một người... muốn sống ở Trung Đông, tôi sẽ bị nghẹn bởi cát... và luật lệ hà khắc của họ. | I could never marry a man who wants to live in the Middle East, where I choke on the sand and all their rules. | 1 |
Tôi mới bỏ cuộc gọi, Và sau đó Winston gọi đến. | I got dropped calls, then Winston calls. | 1 |
* Tusk: Tag Team slow thời gian hiệu lực giảm từ 0.5 thành 0.4 | Tusk: Tag Team slow duration reduced from 0.5 to 0.4 | 1 |
Một tháng sau, họ mua 4,08% cổ phần của tập đoàn chế biến thịt Vissan của Việt Nam và đang có kế hoạch mua thêm nữa. | A month later, it acquired a 4.08% stake in the country's meat manufacturer Vissan and is planning to obtain more. | 1 |
Sở hữu trí tuệ và Doanh nghiệp khoa học và công nghệ | Intellectual Property and Science and Technology Enterprises | 1 |
“Mỗi một chúng ta có thể làm những việc mà không ai khác có thể làm được…có thể yêu những điều mà không ai khác có thể yêu… Chúng ta như vĩ cầm. | Every single one of us can do things that no one else can do...can love things that no one else can love...We are like violins. | 1 |
Trên thực tế, nếu Frankenstein quyết định tạo ra một con quái vật hoàn toàn được chắp nối từ những bộ phận tồi dở của con người – Frankenstein sẽ tạo ra một lão Trump. | In fact, if Dr. Frankenstein decided to make a monster assembled entirely from human flaws – he would make a Trump. | 1 |
Tôi sẽ nói chuyện với cậu một lần nữa, được không Jay? | I’ll talk to you again, Jay, OK? | 1 |
Ngày càng có nhiều người dùng duyệt qua mạng của các mạng lâu hơn, đôi khi nhu cầu ngày càng ít cuộc gọi và cần nhiều hơn nữa để có sẵn dữ liệu để sử dụng WhatsApp, Facebook hoặc một trong nhiều ứng dụng khác cần được kết nối vĩnh viễn với Internet. | More and more users browse the network of networks for longer, sometimes needing less and less calls and needing much more to have data available to use WhatsApp, Facebook or one of the many other applications that need to be permanently connected to the Internet. | 1 |
Sự xâm lược của họ đã được triển khai ở miền Nam Việt Nam và đe dọa chúng tôi ở miền Bắc Việt Nam. | Their invasion has extended to South Vietnam and is menacing us in North Vietnam. | 1 |
Nước có thể chỉ hiện diện ở những khu vực hứng nhiều ánh sáng mặt trời nhất trên bề mặt hành tinh. | Liquid water may be present only in the sunniest regions of the planet's surface. | 1 |