vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Chức năng cơ thể đang dừng lại ư? | Bodily functions are shutting down! | 1 |
In offset CMYK và lớp phủ bảo vệ bên ngoài, bóng mờ hoặc kết thúc mờ. Bạc hoặc sơn mài vàng bên trong. | CMYK offset printing and protective coating outside,shinny or matt finish. Silver or golden lacquer inside. | 1 |
(Trước khi khóa học bắt đầu, nó sẽ được liệt kê trên bảng điều khiển của họ nhưng sẽ không có tùy chọn "xem khóa học".) | (Before a course begins, it will be listed on their dashboard but will not yet have a “view course” option. | 1 |
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / công chứng viên | Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Notary Public letter - Pr | 1 |
Năm ngoái người dùng đã chứng kiến sự ra mắt những mẫu điện thoại thông minh 5G đầu tiên trên thị trường. | Last year we saw the debut of the first 5G smartphones on the market. | 1 |
Tao sẽ không tin đơn giản là ba mươi ly cà phê!” | I can’t survive on just three cups of coffee.” | 1 |
- Cha biết là khó tin. | -I know it is hard to believe. | 1 |
Để giải đáp thắc mắc này, mời các em đứng lên lắng nghe lời Chúa . | And as you prayer, listen for God's answer. | 1 |
Để làm được điều này không hề dễ dàng nhưng nó cần thiết nếu bạn phải thành công. | It’s not easy, but doing so is necessary if you want to succeed. | 1 |
chúng tôi không chỉ cung cấp giải pháp, | We don't just offer one solution. | 1 |
Trong các bộ phim của Hollywood, những kẻ xấu ăn cắp vàng từ các khu hầm mộ được bảo vệ bởi các anh hùng thường xuyên sẩy chân rơi trên toàn bộ phòng vàng kim tiền và đồ trang sức. | In Hollywood films, villains steal it from well protected vaults and heroes regularly stumble across entire rooms of gold coins and jewellery. | 1 |
Điều này đặc biệt đúng nếu bạn không làm việc với các nhà thầu. | This is especially true if the seller isn't working with you. | 1 |
Tôi đã mất cả gia đình của mình chỉ vì những điều rất tào lao". | “I was going to lose everybody in my family just because of my stupid mistakes.” | 1 |
Anh không phải là cảnh sát, thì tất nhiên anh là kẻ xấu. | You're not a cop, so you must be a crook. | 1 |
Cũng vậy, “những người trẻ LGBT, qua các đóng góp đa dạng nhận được qua ban thư ký của thượng hội đồng, muốn nhận được ân huệ từ sự gần gũi hơn và trải nghiệm sự chăm sóc hơn từ Giáo Hội,” trong khi một số những hội nghị giám mục đã đang yêu cầu xem những gì mà họ có thể khuyên cho người trẻ khi họ có quan hệ đồng tính, nhưng muốn gần gũi hơn với giáo hội. | Also, “LGBT youths, through various contributions received by the secretariat of the synod, want to benefit from a greater closeness and experience greater care from the church,” while some bishops’ conferences are asking what they can recommend to young people who enter into a homosexual relationship, but want to be closer to the church, the document said. | 1 |
Chụp một cách từ tốn với máy ảnh được cố định trên chân máy - EOS đã mang lại một định nghĩa hoàn toàn mới cho chụp ảnh phong cảnh. | Shooting without haste with the camera secured on a tripod - EOS has given a whole new definition to landscape photography. | 1 |
Có một số tính năng duy nhất để chặn ứng dụng android chiến tranh thành phố trên pc . | There are some features that are unique to block city wars android app on pc. | 1 |
Lời khuyên quan trọng: Hãy nhớ để sắp xếp thời gian theo múi giờ thiết lập mà bạn đã lưu. | Important tips: Remember to schedule the time according to the time zone setting you had saved. | 1 |
Có một cô gái làm tôi chú ý. | There was a girl who caught my attention. | 1 |
Thổ Nhĩ Kỳ xin lỗi Nga về cái chết của phi công... | Turkey expresses condolences to Russia over death of pilot | 1 |
Trộn salad với phô mai parmesan | Mix salad with parmesan cheese | 1 |
Nếu cô ra ngoài vùng chỉ định, thiết bị cấy trong mắt cá sẽ vô hiệu hóa cô. | If you go outside the prescribed areas, that implant in your ankle will disable you. | 1 |
Tớ thấy cậu ấy đi hướng này. | -I saw him go this way. | 1 |
Những người đã trải qua sự thay đổi trong tâm tính của mình thật sự sống trọn hình tượng giống con người, và họ sở hữu lẽ thật. Họ luôn có thể nói và nhìn sự việc theo lẽ thật, và họ có nguyên tắc trong mọi việc mình làm; họ không chịu ảnh hưởng của bất kỳ ai, sự vật hay sự việc nào, và hết thảy họ đều có những quan điểm riêng và có thể giữ vững nguyên tắc lẽ thật. | Because they possess the truth, they are able to speak and see things in accordance with the truth, and they are principled in everything they do; they are not subject to the influence of any person, matter, or thing, and they all have their own views and can uphold the principle of the truth. | 1 |
Hỗ trợ lên đến 5000 DPI | Backup up to 5000 PCs | 1 |
Cô đã từng nghe được câu nói: “Don’t let the fear of losing be greater than the excitement of winning.” | (0:14) "Don’t let the fear of losing be greater than the excitement of winning." | 1 |
Khi bước ra khỏi nhà trong một tối đẹp trời tầm 4 đến 6 giờ, chúng ta xé bỏ cái bản ngã mà bạn bè ta vốn biết, bằng và trở thành một đám đông cộng hòa bao la của những kẻ phiêu bạc ẩn danh, những kẻ mà cái xã hội của họ quá dễ chịu đối nghịch với sự cô quạnh của căn phòng riêng”. | As we step out of the house on a fine evening between four and six, we shed the self our friends know us by and become part of that vast republican army of anonymous trampers, whose society is so agreeable after the solitude of one’s room.... | 1 |
- ^ Sandler, Eric (6 tháng 2 năm 2012). "Disco legend Nile Rodgers talks about cancer, Broadway & his Daft P... – CultureMap Houston". | - ^ Sandler, Eric. "Disco legend Nile Rodgers talks about cancer, Broadway & his Daft P... – CultureMap Houston". | 1 |
Bé có thể hóa thân thành nhân vật bé yêu thích. | He could run as a favorite son. | 1 |
Tôi có thể đưa anh vào 1 phi thuyền vào ngay sáng mai | I can put you on a Space X rocket, top of the line. | 1 |
- Yakone bị bắt vào một phiên tòa xét xử vì tội ác chống lại Thành phố Cộng Hòa. | - 128 AG — Year of the Rat - Yakone is placed on trial for his crimes against Republic City. | 1 |
Nobunaga, dừng chân ở Kyoto trên đường hành quân về phía Tây với chỉ có một số nhỏ lính theo hầu, bị tấn công và sát hạt bởi một trong những tướng quân bất mãn với mình, Akechi Mitsuhide. | Nobunaga, while staying over in Kyoto on his way west with only a small contingent of guards, was attacked and killed by one of his own disaffected generals, Akechi Mitsuhide. | 1 |
Khách sạn này đã ở trong vị trí này trong nhiều năm. | This hotel has been in this location for years. | 1 |
Bạn thậm chí có thể lau bằng cách thêm dung dịch vệ sinh hoặc dung dịch tẩy rửa vào nước trong bể, điều này không chỉ giúp loại bỏ bụi mà còn diệt vi khuẩn. | You can even mop by adding sanitizer or cleaning solution into the water in the tank, which not only removes dust but also kills bacteria. | 1 |
Làm thế nào để sử dụng định dạng có điều kiện để tạo biểu đồ Gantt trong Excel? | How to use conditional formatting to create a Gantt chart in Excel? | 1 |
Tôi ban phước cho các em, với thẩm quyền của vị sứ đồ, để những lời cầu nguyện của các em đượnc dâng lên trong sự ngay chính sẽ được đáp ứng, để những nỗi sợ hãi riêng của các em sẽ được cất đi, để lưng và vai cùng tấm lòng của các em sẽ được vững mạnh chịu đựng các gánh nặng được đặt lên chúng. | I bless you, with apostolic authority, that your prayers offered in righteousness will be answered, that your personal fears will be lifted, that your backs and your shoulders and your hearts will be strong for the burdens that are placed upon them. | 1 |
Uttar Pradesh là tiểu bang lớn thứ tư của Ấn Độ có hơn 221 triệu người. | Uttar Pradesh is the fourth largest state of India housing more than 221 million people. | 1 |
Có phòng giam vẫn còn lưu lại vết máu của tù nhân. | In some of the rooms the tiles were still stained with the blood of the prisoners. | 1 |
Resin Interlining For Bag - nhà sản xuất, nhà máy, nhà cung cấp từ Trung Quốc | Resin Interlining For Bag - manufacturer, factory, supplier from China | 1 |
Ít nhất hãy dẫn cậu ta đi tham quan thị trấn trước khi con từ chối cậu ta. | At least show him the town before you refuse him. | 1 |
Chúng ta đang sống trong một thế giới hữu hạn. | We live in a finite world. | 1 |
Đây không phải thế giới của tương lai – đây là thế giới ở ngay hiện tại. | This is not the world of the future—it’s the world right now. | 1 |
thúc giục phải mở cửa thị trường cho các sản phẩm và dịch vụ nước ngoài. | They were forced to open their markets to foreign goods and services. | 1 |
Tên cơ phó làm việc cho hãng John Mark cho đến một năm trước đây, và vợ anh ta cũng từng là tiếp viên hàng không của hãng đó. | The co-pilot was working for John Mark until a year ago, and his wife used to be their flight attendant. | 1 |
Cô ta ăn trộm sao? | She stole your stuff? | 1 |
Nghiên cứu mới cho thấy rằng việc sử dụng Internet quá mức có liên kết với trầm cảm, nhưng nhóm nghiên cứu chưa biết là cái nào đến trước - người trầm cảm thích dùng Internet hay là dùng Internet gây ra trầm cảm? | These researchers reported that excessive internet use is associated with depression but they are not sure which comes first – the depression or the excessive internet use. | 1 |
Phim được công chiếu định kì vào tháng tư hằng năm với phim đầu tiên là Thám tử lừng danh Conan: Quả bom chọc trời 1997.[48] và phim thứ 22 Thám tử lừng danh Conan: Người chấp hành của Zero được công chiếu vào 13 tháng 4 năm 2018. | The films have been released in April of each year, starting in 1997 with the first film, Case Closed: The Time Bombed Skyscraper.[70] The 22nd film, Detective Conan: Zero the Enforcer was released on April 13, 2018. | 1 |
-Số trung bình cộng của 4 và 6 là 5. | 4::6=5. the average of four and six is five. | 1 |
Để chuẩn bị cho quá trình thực thi Hiệp định EVFTA, Quốc hội Việt Nam đã chính thức thông qua Bộ luật Lao động sửa đổi và sẽ đưa vào thực thi kể từ đầu năm 2021. | In preparation for the implementation of EVFTA, the National Assembly of Vietnam officially adopted the revised Labour Law which will be put into effect from the beginning of 2021. | 1 |
Nhìn trên vách núi này sao lại kẹt trong núi lửa được nhỉ | How come the sedimentary rock is in the middle of the volcanic rock | 1 |
Theo tư vấn của chúng tôi và các dịch vụ hướng dẫn và quản lý công ty khai thác vàng của riêng bạn có thể được sản xuất vàng sạch trong vòng 45 ngày kể từ ngày hôm nay. | Under our consulting and guidance and management services your own gold mining company may be producing clean gold within 45 days from the day of its registration in Tanzania. | 1 |
Và sẽ thật tệ nếu ta không thắng. | The last thing she said to me was, "this sucks." | 1 |
Các chuyên gia quân sự-đã phát minh ra loại mới của vũ khí - ánh sáng xe tăng duy nhất cho SWAT sức mạnh để chống lại tai họa này contre. | The military experts have invented new type of weapon – light single tank for S.W.A.T. forces to fight against this scourge. | 1 |
Rằng: “Đến đây, ta cùng lên núi Đức Chúa, lên nhà Thiên Chúa của Giacóp.”... | "Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob". | 1 |
Anh có vẻ rất bình tĩnh. | You seem very calm at the prospect. | 1 |
Tôi... tôi chắc là Henry đã kể với cô vụ trộm ở cửa hàng của chúng tôi. | I, uh, I'm sure that Henry told you about the robbery at our store. | 1 |
Điều này giúp cải thiện 40 phần trăm khả năng tỉnh táo trong ngày của bệnh nhân. | This led to a 40 percent improvement in patients’ ability to stay awake during the day,. | 1 |
Ở những bài viết này, phần lớn các tác giả | These days, in most of our writers. | 1 |
Chúng ta sẽ có thêm khá nhiều khuôn mặt mới vào hè năm tới.” | We're going to have so many new faces next summer." | 1 |
- Ta có thể gặp ở đây. | - We can meet here. | 1 |
Trừ khi chúng ta phá lỗ thông hơi | Unless we blast through the vent | 1 |
Hằng năm, Vero thực hiện các nghiên cứu để thu thập và phân tích dữ liệu chuyên sâu về xu hướng thị trường, cung cấp những insight cho các thương hiệu từ nhiều ngành khác nhau và nâng tầm các kế hoạch truyền thông – tiếp thị với những chiến lược bài bản. | Every year, Vero carries out research to collect and analyze in-depth data on market trends, providing insights for brands and industries, which leverage our expert insights to inform strategic communication and marketing plans. | 1 |
Mẹ tôi trả cho bà bao nhiêu? | How much is my mum paying you? | 1 |
Khi thực hiện URL Rewriting, thường là URL được yêu cầu kiểm tra và dựa trên giá trị của nó, yêu cầu được chuyển hướng đến URL khác nhau. | When performing URL rewriting, typically the URL being requested is checked and, based on its value, the request is redirected to a different URL. | 1 |
Trò chơi giải trí này thiên niên kỷ nhằm mục đích loại bỏ tất cả các gạch từ hội đồng quản trị. bạn phát hiện ra một trong các cuộc thảo luận trực tuyến tốt nhất trò chơi. Nếu bạn thích trò chơi logic và trí thông minh chắc chắn sẽ biết các trò chơi hội đồng quản trị phương Đông mahjong | This entertaining game millennial aims to eliminate all tiles from the board. you discover one of the best games online discussion. If you like logic and intelligence games will surely know the oriental board game mahjong | 1 |
Đã tìm đuợc tù trưởng của Mờ... | They found the shadow chief... | 1 |
Nếu bạn đang kết nối với email Office 365 của mình, tên máy chủ SMTP của bạn sẽ là partner.outlook.cn. | If you're connecting to your Office 365 for business email, you don't need to look up your settings. | 1 |
Vậy chúng ta thật sự học được gì từ hình ảnh này? | What do we actually learn from such images? | 1 |
Đây là một dạng tiểu đường xuất hiện ở những thai phụ chưa từng bị tiểu đường. | Gestational diabetes is a kind of diabetes that can happen during pregnancy. | 1 |
Bản chất của hợp đồng trao đổi về phía trước để bảo vệ cả hai bên từ phong trào bất ngờ hoặc bất lợi trong tỷ giá giao ngay tương lai tệ. | The nature of forward exchange contracts protects both parties from unexpected or adverse movements in the currencies' future spot rates. | 1 |
« Hãy trở về nguyên quán bản hương » | Come back to the heart of worship.” | 1 |
Tới đó là chấm dứt câu chuyện đi chữa bệnh! | We want to be there to finish this story of healing. | 1 |
phòng tắm lớn hơn cả phòng ngủ của mình. | The toilet’s bigger than my bedroom. | 1 |
Tọa lạc tại trung tâm Gurgaon, khách sạn sang trọng này cách Cao ốc DLF Park Place và Sân golf DLF khoảng 2 km. | Located in Sushant Lok, this hotel is within 1 mile (2 km) of Gurgaon Central Mall, Sahara Mall and Kingdom of Dreams. | 1 |
Hoạt động giải trí gần Courtyard Akron Downtown | Get a detailed fact sheet for Courtyard Akron Downtown. | 1 |
Chúng ta đâu phải người để họ lên máy bay. | We aren't the ones... who actually flew the aircraft. | 1 |
Đặc biệt thích hợp cho tốc độ thấp và tải cao | Particularly appropriate for low speed and high load | 1 |
Viết như là một sơ thảo, một bản nháp, một gợi ý, nhắc nhở, một cách nêu vấn đề, để sau này những người có đầy đủ tư cách và điều kiện sẽ viết lại một cuốn xứng đáng." (1) | It is “no invented tale, but a confirmation of previous scriptures, an explanation of all things, a guide and a blessing to true believers.” (12:111) | 1 |
Và, bạn biết đấy, xung quanh căn phòng, bạn biết đấy, bạn đang nghe thấy, | And, you know, around the room, you know, you're hearing, | 1 |
Anh ta không muốn cô ấy đến Vegas. | He didn't want her in Vegas. | 1 |
Ung thư ống dẫn mật rất hiếm gặp nhưng lại xảy ra đối với hai người trong nhóm 100, đó là Ray Manzararek của nhóm The Door và Tommy Ramone của Ramones đều chết sớm bởi căn bệnh ung thư mà bình thường chỉ ảnh hưởng đến một trong 100.000 người mỗi năm. | Liver bile duct cancers -- which are extremely rare -- happened to two of the top 100, with Ray Manzarek of The Doors and Tommy Ramone of the Ramones both succumbing prematurely from a cancer that normally affects one in 100,000 people a year. | 1 |
Victor muốn tin rằng những gì mình làm tại Vùng Vịnh có ý nghĩa và anh ta đã không lãng phí đời mình. | Victor wanted to believe that what he did in the Gulf meant something that his life was not a waste. | 1 |
Nghe tin Đào mất, thiên hạ chẳng ai không thương tiếc. | Sick unto death, she no one heard. | 1 |
Và chúng tôi có thể nhận được chỉ là một vài tình nguyện viên | We thought if we could get a few volunteers. | 1 |
Nhìn qua mã nguồn của trang web, anh phát hiện ra rằng kích thước của trang web có dung lượng 10 MB, sẽ mất mãi mãi để tải trên modem 28,8k. | Looking through the site’s source code, he discovered that the site’s size comes in at 10MB, which would have taken forever to load on a 28.8k modem. | 1 |
Ngoài các nước xuất khẩu lớn trên cũng phải kể đến một số thị trường tiềm năng trong nhóm nước tham gia Hiệp định CPTPP như Canada, Australia, Singapore, Malaysia. | In addition to the major exporting countries, there must be some potential markets in the group of countries participating in the CPTPP Agreement such as Canada, Australia, Singapore, Malaysia. | 1 |
Tôi đã bảo anh chờ. | I told you to wait. | 1 |
Các nghiên cứu in vitro cho thấy một aminoglycoside kết hợp với một kháng sinh có tác động lên sự tổng hợp thành tế bào sẽ có tác dụng hiệp đồng trên một số chủng enterococci. | In vitro studies show that an aminoglycoside combined with an antibiotic that interferes with cell wall synthesis may act synergistically against some enterococcal strains. | 1 |
Tôi thích việc cạnh tranh, nhưng tôi không cần Korosh, và rõ ràng là anh thì cần. | I enjoyed the competition, but I don't need Korosh, and clearly you do. | 1 |
Tuy nhiên, các đội châu Âu và Nam Mỹ vẫn tiếp tục thống trị, ví dụ, các đội lọt vào tứ kết của các giải đấu năm 1994, 1998, 2006 và 2018 đều là các đội châu Âu và Nam Mỹ. | Nevertheless, European and South American teams continue to dominate, e. g., the quarter-finalists in 1994, 1998 and 2006 were all from Europe or South America. | 1 |
Vì không có điều hòa không khí họ cung cấp cho chúng tôi (và nhiều phòng khác) với một fan hâm mộ DIY cho ban đêm. | As there is no air conditioning they provided us (and many other rooms) with a DIY fan for the night. | 1 |
Điều này làm giảm số lần cửa sổ Outlook có thể trở nên không đáp ứng cũng như các số uneccesary kết nối với Microsoft Windows Server Active Directory. | This reduces the number of times the Outlook window might become unresponsive and the number unnecessary connections to the Microsoft Windows Server Active Directory. | 1 |
Các nhân viên khách sạn rất thân thiện và rất hữu ích để liên hệ với các tour du lịch khác nhau, những người chủ yếu nói bằng tiếng Tây Ban Nha. | The hotel staff was super friendly and very helpful to contact various tours, who mostly spoke in Spanish. | 1 |
40% kể từ khi sinh ra, vì vậy cô đã thực sự nhìn . | 40% were born since, so she is really looking at. | 1 |
Amsterdam chính là thủ đô chính thức được công nhận trong hiến pháp. | Amsterdam is the official capital as stated by the constitution. | 1 |
Robin Hood tốt nhưng anh ta không biết đánh giá con người. | Robin Hood was good but he was a very poor judge of character. | 1 |
V ới cương vị Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Tôn giáo và thần học của Đại học Monash Úc, tôi vô cùng vui mừng biết rằng Đại lễ Vesak Liên Hiệp Quốc 2014 sẽ được tổ chức lần thứ 2 tại Ninh Bình, Việt Nam và Giáo Hội Phật giáo Việt Nam sẽ đăng cai Đại hội. | Dear Chairman As Director of the Centre for Studies in Religion and Theology, Monash University (Australia), I am delighted to learn that the 11th Anniversary Celebration and International Buddhist Conference of United Nations Day of Vesak 2014 will be held for the second time in Ninh Binh Province, Vietnam and to be hosted by the National Vietnam Buddhist Sangha (NVBS). | 1 |
Của chúng tôi Trang web có thể chứa các liên kết đến các trang web khác của sở thích. | This website may contain links to other websites of interest. | 1 |
- Tài khoản không bị chặn đăng nhập trong khoảng thời gian gần đây. | has not been blocked from login in recently. | 1 |
Chichi Chan, người quay đoạn video này cho hay: "Không ai có thể cảm thông với người phụ nữ gian díu với chồng người khác. | Chichi Chan, who recorded the clip, said: "Nobody has sympathy for the woman that gets caught doing this with another woman’s husband. | 1 |