vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Các nhà nghiền cứu tìm ra rằng, trong số những người đàn ông có cân nặng bình thường, 24% có số lượng tinh trùng thấp và 2,6% không có tinh trùng hoạt động. | Researchers have found that among normal-weight men, 24% had a low sperm count and 2.6% had no viable sperm. | 1 |
11:4 Môi-se nói: Ðức Giê-hô-va có phán như vầy: Chừng giữa đêm ta sẽ ra tuần hành xứ Ê-díp-tô. | 11:4 And Moses saith, `Thus said Jehovah, About midnight I am going out into the midst of Egypt, | 1 |
Trong bối cảnh này, dấu hiệu kết thúc khủng hoảng tiền mặt tại Venezuela mờ mịt. | Against this backdrop, there's no end in sight for Venezuela's cash crisis. | 1 |
Chỉ như thế mới khiến đám ngông cuồng này trở nên ngông cuồng hơn. | But, that only makes this spoof richer. | 1 |
Chúng tôi hy vọng có thể dùng sức mạnh của bóng đá để xây dựng tương lai tốt đẹp hơn”. | It is our objective to use the power of football to build a better future. | 1 |
Hãy khiến đứa trẻ của bạn hào hứng với chiếc giường cậu bé lớn mới của mình. | Get your child excited about their new Big Kid Bed! | 1 |
4 Toàn thể đạo binh trên không trung sẽ tan rã; | 4 All the stars of heaven will dissolve, | 1 |
Các nhà máy trông như thế nào? | What do the Facilities Look Like? | 1 |
Đúng là phản ứng tích cực mà chúng tôi nhận được trong những buổi họp với UCI. | It is true that we are getting positive responses in our meetings with the UCI. | 1 |
Nhưng cô đi tay không và cô đang mặc những bộ quần áo giống nhau. | But you're empty-handed and you're wearing the same clothes. | 1 |
Điều này rất quan trọng đối với khách hàng quốc tế của chúng tôi. | This is very important to our international customers. | 1 |
Nếu không, có thể đã đến lúc phải cân nhắc những thay đổi lớn về chính sách và nhân sự. | If not, it may be time to review your policies and procedures. | 1 |
Nếu du khách cần nghỉ ngơi và thư giãn đôi chút, spa là nơi có thể đáp ứng nhu cầu của du khách, với hồ bơi nước nóng trong nhà, dịch vụ mát xa, bồn tắm nước nóng, phòng xông hơi khô, phòng xông hơi ướt, phòng tắm hammam, các bồn ngâm chân thư giãn, phòng xông tia hồng ngoại và phòng tập thể dục. Sau thời gian ban ngày đầy thú vị vào mùa hè, du khách có thể dành các đêm yên tĩnh trong phòng nghỉ được bài trí nội thất tinh xảo. | If you need some rest and relaxation the spa is the place to be, featuring a heated indoor pool, massage services, a jacuzzi, a sauna, a steam bath, a hammam, relaxing foot paths, an infrared sauna and a gym. After days full of summer enjoyment you can spend restful nights in exquisitely furnished rooms. | 1 |
KimberleyWPC hồ sơ có thể được sử dụng trong hơn7năm trong bên ngoài những nơi và chúng tôi sẽ thay thế các vấn đề mảnh mà gây ra bởi bất kỳ không nhân tạo yếu tố trong vòng 2 năm. | Kimberley WPC profiles can be used for over 7 years in exterior places and we will replace the problem piece which caused by any non-artificial factors within 2 years. | 1 |
Ông là phụ tá của chỉ huy Baitullah Mehsud và một trong những nhà lãnh đạo của nhóm dân quân Fedayeen al-Islam trước khi Mehsud thiệt mạng trong một cuộc oanh tạc do tên lửa từ phi cơ không người lái của CIA. | He was deputy to commander Baitullah Mehsud and one of the leaders of the militant group Fedayeen al-Islam prior to the elder Mehsud's death in a CIA drone missile strike. | 1 |
thế mà em cứ nghĩ Iran lúc nào cũng nóng lắm cơ | JANE: I think natural is always hot. | 1 |
ta bổ khuyết cho nhau. | We complement each other. | 1 |
Không, bạn có thể thoải mái đặt hàng bất kỳ số lượng của bất kỳ sản phẩm. | No, you can feel free to order any quantity of any product. | 1 |
Điều gì thúc đẩy một người chuyển từ một công việc sang công việc khác? | What happens when someone moves from one job to the next? | 1 |
Bạn có thể thấy nó gần giống với cấu trúc của CSS. | As you can see, this looks similar to the CSS definition. | 1 |
Ông lý luận rằng nếu đại đa số quần chúng quyết tâm lật đổ nhà cầm quyền và sẵn sàng chịu đựng những màn đàn áp, thì sức mạnh của chính quyền, kể cả những người hỗ trợ nó, không thể duy trì nổi cái chế độ bị chán ghét này, ngay cả khi nó được sự trợ giúp của ngoại bang. | Austin argued that if most of the population were determined to destroy the government and were willing to endure repression to do so, then the might of the government, including those who supported it, could not preserve the hated government, even if it received foreign assistance. | 1 |
Cái gì thế? | What do you mean? | 1 |
1991, ngọn núi lửa yên bình Pinatubo thức giấc sau hàng trăm năm ngủ say trong chiếc vỏ bọc hiền hòa, thân thiện. | Nn 1991 the Pinatubo volcano awoke after sleeping for hundreds years in the gentle and friendly guise. | 1 |
Hack kẻ thù của bạn và cả những người xung quanh - thao túng họ theo nhiều cách khác nhau để tạo nên những chuỗi sự kiện không lường trước được. | Hack your enemies and ordinary passers-by manipulating them in different ways to create unpredictable situations. | 1 |
Theo luật pháp tại Santa Cruz, Bolivia, sẽ là bất hợp pháp nếu một người đàn ông sinh hoạt tình dục với một người đàn bà và con gái của bà ta trong cùng một thời điểm. | In Santa Cruz, Bolivia it is illegal for a man to have sex with a woman and her daughter at the same time. | 1 |
kết nối GPS: kết nối với một thiết bị GPS qua bluetooth hoặc sử dụng GPS nội bộ để xem bản đồ hoặc hình ảnh trên không cho vị trí hiện tại của bạn. Kích hoạt tính năng đồng bộ hóa GPS liên tục di chuyển bản đồ khi bạn di chuyển xung quanh, xem vị trí của bạn, tốc độ và hướng. | GPS connectivity: connect to a GPS device over bluetooth or use the internal GPS to view maps or aerial imagery for your current location. Enable GPS synchronization to continuously move the map as you move around, view your position, speed and heading. | 1 |
Máy tính xách tay chơi game của chúng tôi được thiết kế riêng và tối ưu hóa cao cho các game thủ. | Our gaming laptops tailor-made and highly optimized for gamers. | 1 |
Con gái của hai người sẽ được quay về. | Your daughter will be brought back. | 1 |
Một trường hợp nghiêm trọng của sự phân ly tách từ tự cảm thật của con bé. | A severe case of dissociation, separation from her true emotional self. | 1 |
Tôi không hiểu tại sao cô lại giết tất cả người của mình. | I don't understand why you kill so many of your own people. | 1 |
Các phòng rất sạch sẽ. | The rooms are incredibly clean. | 1 |
Nói thế thôi, tôi cũng không phải tường tận gì đâu... | Even if you ask me, it's not like I know much. | 1 |
Thời gian là bạn của bạn, cảm xúc là kẻ thù của bạn | Time is your friend, impulse is your enemy | 1 |
Đây không phải là lựa chọn tốt lắm, đặc biệt là khi các đối thủ LastPass và Sticky Password không giới hạn số mật khẩu trên số lượng thiết bị không giới hạn — cộng thêm các tính năng bổ sung — miễn phí. | It's not a very good deal, especially when competitors like Avira Password Manager offer unlimited passwords on unlimited devices — plus additional features — for free. | 1 |
“Các công dân EU nghĩ đến việc nộp đơn xin học tại Scotland sẽ biết họ được hỗ trợ gì và điều đó rất quan trọng", ông nói. | “It does mean that EU citizens thinking of applying to study in Scotland in that academic year will know what support will be available to them, and that is important,” he said. | 1 |
Trong đó cần thay đổi suy nghĩ và thái độ của người dân về bạo lực giới, đặc biệt là bạo lực tình dục, bao gồm quấy rối tình dục. | Second, it is critical to change mindset and attitude of people on gender-based violence, particularly sexual violence, including sexual harassment. | 1 |
Nó có thể được sử dụng để điều trị một số người bị ung thư dạ dày. | It can be used to treat some people with stomach cancer. | 1 |
Mà họp lại tác chiến vào giờ này thật à? | Is there really a meeting going on at this time of night? | 1 |
Neferkahor là một pharaon Ai Cập của Vương triều thứ Tám trong thời kỳ Chuyển tiếp thứ nhất. | Neferkahor was an ancient Egyptian pharaoh of the Eighth Dynasty during the First Intermediate Period. | 1 |
( ai còn giữ album này ko ạ. | Anyone have this album yet? | 1 |
Có đánh nhau bao giờ đâu? | It was never a fight. | 1 |
Đây... là đường ống Crimson. | This... is the Crimson Pipeline. | 1 |
Mặt khác, giao diện có dây được thiết kế cho tốc độ này. | On the other hand, wired interfaces are designed for this speed. | 1 |
Hãy cùng nói lại điều đó, nếu tháng 6 tới mà bạn không cài đặt chứng chỉ SSL trên trang web của mình và chuyển sang HTTPS, thì trang web của bạn sẽ bị đánh dấu là “Không an toàn”. | With that being said, and a little warning, if you head into the Summer without installing an SSL certificate on your website and migrating to HTTPS, then your website WILL be marked “Not Secure.” | 1 |
Trong thế giới nhân đạo “chúng tôi từ lâu đã biết được rằng mặc dù xét về cấp độ quốc gia, một nước có thể hoàn toàn ổn, nhưng vẫn còn nhiều sự chênh lệch khi bạn nhìn sâu xuống dưới bề mặt”, Carlisle Levine, tư vấn kỹ thuật cấp cao của tổ chức CARE cho hay. | In the aid world, "[W]e've known for a long time that while a country might look like it's doing fine on a national level, there are great disparities when you look below the surface," says Carlisle Levine, a senior technical adviser for CARE. | 1 |
Người nộp đơn ai muốn vào khu vực cấm phải xin phép đặc biệt của chính quyền Indonesia . | The Applicant who wishes to enter the restricted regions must obtain special authorization from Indonesian authorities. | 1 |
• Giảm chứng thèm ăn vào các bữa ăn không lành mạnh trong ngày | Reduces your tendency to snack on unhealthy food during the day | 1 |
Venice, Italia: Không có nơi nào trên Trái đất giống như thành phố Venice. | There is – literally – no place on earth like Venice! | 1 |
Hung thủ đang nhắm vào nữ giới, | The killer is targeting women now. | 1 |
Điều gì khiến vùng kín khác biệt với các phần còn lại của cơ thể? | What makes the intimate area different from the rest of your body? | 1 |
Thật khó khăn cho bố mẹ để có thể trả tiền nhà hàng tháng, học phí và tiền học thêm của ba đứa cũng như những nhu cầu hằng ngày khác. | It is extremely hard for my parents to pay the monthly house rent, the school fees and the extra classes for three of us and the daily need. | 1 |
Đa số chọn bệnh viện | most of them choosing hospital work. | 1 |
Subaru sẽ tiếp tục tăng cường các công nghệ an toàn chủ động, bị động và trước sự cố theo nguyên tắc “an toàn xung quanh xe”, làm tăng sự thích thú và an tâm cho tất cả người lái và hành khách. | Subaru will continue to enhance its primary, active, passive, and pre-collision safety technologies under its "all-around safety" principle, which underpins an "enjoyment and peace of mind" driving experience for all drivers and passengers. | 1 |
Trong chương trước, chúng ta đã tạo một thư mục chứa project. Nếu bạn tạo nó trong thư mục web root, bạn đã có thể truy cập project từ trình duyệt. | If you have created it somewhere under the web root directory of your web | 1 |
Thứ Ba, Aaliyah phải đi hùng biện. | Aaliyah's got debate on Tuesdays. | 1 |
“Tôi có cuộc họp khẩn cấp!” | “I have an emergency preposition!” | 1 |
Ngày nay, hầu như không thể dự đoán bất cứ điều gì với độ chính xác cao. | These days it is virtually impossible to predict anything with a great degree of accuracy. | 1 |
Chú làm gì vậy? | You can't go on your own. | 1 |
Nếu bạn không muốn những tập tin sao lưu của mình được lưu trữ trong một tập tin zip, FBackup có thể tạo một bản sao chính xác so với bản gốc bằng cách sử dụng chức năng “mirror backup“. | If you don't want to have the files stored in one zip file, FBackup can make exact copies of the backup sources using "mirror backup". | 1 |
Làm sao anh biết người bạn này? | How do you know this friend? | 1 |
24 quán cà phê được yêu thích nhất khu vực Umeda, Osaka | The 24 Top-Rated Cafes in the Umeda Area of Osaka | 1 |
Năm học tại Zimbabwe diễn ra từ tháng 1 tới tháng 12, với các kỳ học ba tháng, xen giữa là một tháng nghỉ, với tổng số 40 tuần học tập mỗi năm. | The academic year in Zimbabwe runs from January to December, with three month terms, broken up by one month holidays, with a total of 40 weeks of school per year. | 1 |
Nếu chị đói thì ở tủ thuốc có bánh Snickers đấy. | Okay? Um, if you get hungry, there's a Snickers in that medicine cabinet. | 1 |
Khi chuyện này diễn ra, thường thì người cha sẽ là người ra sức phản đối, trong khi người mẹ sẽ lặng lẽ quan sát từ xa với ánh mắt ấm áp tình thương. | When this sort of thing happened, the father would typically be opposed whilst the mother would want to watch over the relationship with a gentle eye. | 1 |
Why Everybody Is Talking About Marijuana Stores…The Simple Truth Revealed Admin 31 lượt xem 1 năm trước | Why Everybody Is Talking About Marijuana Stores...The Simple Truth Revealed | 1 |
Chỉ cần một số hành động thiển cận, sự thiếu kinh nghiệm và lòng tham là bạn có thể mất hàng ngàn đồng dễ như chơi. | All it takes is some shortsighted business moves, inexperience, and greed, and you, too, can lose thousands on an investment property. | 1 |
Jessica Vũ sinh ra tại Thành phố Florida, nước Hoa Kỳ. | Jessica Vu was born in Florida, of United States. | 1 |
Ông cho ra mắt Office dành cho iPad, thậm chỉ cả khi phiên bản cảm ứng của Office vẫn chưa có mặt đối cho Windows 8. | He launched Office for iPad, even though a touch version of Office still isn’t available for Windows 8. | 1 |
Nói chung sẽ có lợi khi liệt kê từng mục trên Bản Khai A (Mẫu Đơn 1040) (Form 1040, Schedule A), nếu quý vị: | You may benefit from itemizing your deductions on Schedule A (Form 1040) if you: | 1 |
Smartphone cho phép chúng ta truy cập email, ảnh, thông báo từ công ty vào bất cứ lúc nào, ở bất cứ nơi đâu. | Smartphones allow us to access email, company notices and photos anytime, anywhere. | 1 |
Rồi cậu sẽ giống như anh hùng. | Then you could look like the hero. | 1 |
Width: 9.5inch, 38inch, 48inch hoặc theo khách hàng cần | Width: 9.5inch, 38inch, 48inch or according to the customers need | 1 |
Lời bài hát: Your Leaves Are Brown | All the Leaves Are Brown | 1 |
tiêu chuẩn Điều Kiện Thử Nghiệm: Irradiance của 1000 Wát/, Am = 1.5 và 25 +/-2 ℃ di động nhiệt độ. | Standard Test Conditions: Irradiance of 1000W/, Am=1.5 and 25+/-2℃ cell temperature. | 1 |
Nghe này, tôi mừng vì chúng ta hạ được Flass, nhưng có những người cậu bắt được và có những người cậu không thể. | Look, I'm glad we took down Flass, but there are people you go after and people you don't. | 1 |
Hơn cả mẹ anh. | More than my mother. | 1 |
Rơi vào tình yêu là trạng thái mơ. | Falling in love is a dream state. | 1 |
Trận tấn công diễn ra ngày 23 tháng tư. | The shooting took place on April 23. | 1 |
Tương tác với các báo cáo Power View đã xuất sang PowerPoint cũng tương tự như tương tác với các dạng xem ở chế độ chỉ đọc và chế độ toàn màn hình của Power View: Bạn có thể tương tác với các dạng trực quan hóa và các bộ lọc mà người tạo báo cáo đã thêm vào từng dạng xem, tuy nhiên bạn không tạo được dạng trực quan hóa hoặc các bộ lọc. | Interacting with Power View reports exported to PowerPoint is similar to interacting with views in Power View reading and full-screen modes: You interact with the visualizations and filters in each view, but you can't create visualizations or filters. | 1 |
Ông phải thôi ngay việc chỏ mũi vào chứ. | Really, you must stop snooping! | 1 |
Văn bản đã bị rút xuống khỏi trang web, nhưng vẫn còn ở đây: | The graphic was removed from the site, but is reprinted here: | 1 |
Dù truy ra tên chủ nhân cũng không dễ tìm ra hắn đâu. | Even if we get a name, tracking them down won't be easy. | 1 |
Một vấn đề lớn khác cũng cần quan tâm là mức giá quá cao của Insulin. | There are also other reasons for insulin’s higher cost. | 1 |
Giun đất là tên gọi chung cho các thành viên lớn nhất của Oligochaeta. | "Earthworm" is the common name for the largest members of Oligochaeta. | 1 |
Nó được chứng nhận đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn đồ chơi của Hoa Kỳ và đảm bảo nó an toàn cho trẻ em. Nó sẽ kích thích sự quan tâm và tò mò của trẻ em của bạn. | It is certified to meet US toy safety standards and ensure it safe for kids.It will ignite your kids' interest and curiosity. | 1 |
Đức Chúa Trời vinh quang đã hiện ra gặp tổ phụ chúng ta là Áp-ra-ham khi người còn ở xứ Lưỡng Hà, trước khi cư trú tại Cha-ran và 3 bảo người: 'Hãy ra khỏi đất nước ngươi và từ giã bà con ngươi mà đi vào miền đất mà Ta sẽ chỉ cho.' | The God of glory appeared to our ancestor Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, 3 and said to him,'Leave your country and your relatives and go to the land that I will show you.' | 1 |
Các công ty ở Mỹ và Nhật Bản đã bán phiên bản robot cho phép nhân viên văn phòng để được ở hai nơi cùng một lúc. | "Firms in the US and Japan are already selling robot avatars that allow office workers to be in two places at once. | 1 |
Người dân không thể biết sự thật. | Man cannot know Truth. | 1 |
- Tôi muốn nói một điều, Spooky. | - I would say that about does it, Spooky. | 1 |
Bí ngô quất trong chảo với rau. Đổ nước dùng. Sau khi đun sôi, giảm nhiệt và đun sôi khoảng 20 phút. | Pumpkin toss in the pan with the vegetables. Pour broth. After boiling, reduce heat and simmer twenty minutes. | 1 |
Theo chủ tịch của Bệnh viện Massachusetts Công ty Bảo hiểm nhân thọ, ông đã rất thích thành công vật liệu đủ để ông có thể đủ khả năng chi phí 12.000 $ nó có bản dịch của ông được xuất bản của Laplace (1829-1839). | As president of the Massachusetts Hospital Life Insurance Company, he enjoyed enough material success so that he could afford the $12,000 it cost to have his translation of Laplace published (1829-1839). | 1 |
Đây là loại trực thăng có cánh quạt nâng tự do là loại máy bay đặc biệt lai tạp giữa máy bay có cánh cố định và trực thăng. | This is the base for short sightseeing flights to the Great Wall by helicopter and fixed wing planes. | 1 |
Lokomotiv xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến gia đình và bạn bè của Alexey Lomakin”. | FC Lokomotiv would like to express our deepest condolences to the family and friends of Alexey." | 1 |
Kìa, cái bánh cũng muốn được hội trưởng ăn đó! | -Even the cake wants you to eat it. | 1 |
150L bồn chứa nhiên liệu Liya 5.2M Trung Quốc xương sườn du thuyền 90hp động cơ 10 chỗ ngồi tốc độ thuyền - Thời gian phản hồi | $50 OFF 150L fuel tank Liya 5.2m china rib yacht 90hp engine 10 seats speed boat - Response Time | 1 |
Mờ vật liệu nhựa cho phép ánh sáng tỏa sáng mặc dù, đưa ra một ánh sáng tuyệt vời và không khí để bất kỳ phòng hoặc không gian ngoài trời. | The translucent plastic material allows light to shine though, giving an amazing glow and ambiance to any room or outdoor space. | 1 |
nếu bạn đc lăng xê làm diễn viên... | If you want to work as an actor….. | 1 |
Trump quyết định hành động sau khi đọc được những lời cầu xin giúp đỡ của bà Hill trong các bản tin. | Trump decided to take action after he saw Hill’s pleas for help in news reports. | 1 |
Nếu quý vị muốn làm nước Mỹ vĩ đại trở lại – tất cả chúng tôi đều chân thành vui mừng chứng kiến điều đó – thì hãy chấm dứt cam thiệp vào công việc của các nước khác.” | “If you want to make America great again, and we are all sincerely interested in seeing that, stop interfering in the affairs of other states.” | 1 |
Và nó có thể nói cho chúng ta mọi điều về nước Mỹ trừ việc tại sao chúng ta tự hào là người Mỹ”. | And it can tell us everything about America except why we are proud that we are Americans.’[ii] | 1 |