vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
mọi con người đều biết về utopia. | Every human knows of Utopia. | 1 |
11:9 Họ sẽ không làm hại, và họ sẽ không giết, trên khắp núi thánh của tôi. | 11:9 They will not harm, and they will not kill, on all my holy mountain. | 1 |
Trước đó trong ngày, những người chống đối ông Mubarak vui mừng ôm lấy nhau và khóc ở bên ngoài tòa án tại Cairo khi bản án được tuyên đọc. | Earlier in the day, jubilant Mubarak opponents embraced and wept outside of the Cairo courthouse as the verdicts were announced. | 1 |
Cô không thể để công chúa có việc gì. | You just can't force princesses to do anything. | 1 |
Ngày thứ mười, gọi là Dussehra, được dành để kỷ niệm sự thất bại của nhà vua quỷ Ravana bởi Chúa Rama. | The tenth day, Dussehra, celebrates the defeat of the demon king Ravana by Lord Rama. | 1 |
Còn gì quan trọng hơn ngoài việc loại trừ chúng ta? | What's more important than stopping us? | 1 |
Bạn đã bao giờ tự hỏi làm thế nào thị trường Forex trở nên giống như bây giờ chưa? | Have you ever wondered how Forex market came to be in the form it is now? | 1 |
Ví dụ: trong trường hợp bạn đến từ Vương quốc Anh, bạn có thể truy cập trang web của quản trị viên mở WorldVista Casino, người cung cấp nhiều loại trò chơi không gian của Vương quốc Anh. | For instance, in the event that you are from the United Kingdom, you can go to the site of openings administrator WorldVista Casino who offers a wide assortment of UK spaces games. | 1 |
Anh đã hối hận rất nhiều khi ngồi trong đó. | I had so many regrets behind bars. | 1 |
45:5 Đừng sợ, và để cho nó không có vẻ để bạn trở thành một khó khăn mà bạn bán cho tôi vào những khu vực này. | Gn 45:5 - Do not be afraid, and let it not seem to you to be a hardship that you sold me into these regions. | 1 |
SQL Server 2008 R2 xây dựng mà đã được phát hành sau khi SQL Server 2008 R2 SP1 được phát hành | The SQL Server 2008 builds that were released after SQL Server 2008 was released | 1 |
Phương tiện cứng lo lắng: nếu bạn không phải lo lắng điều gì đó bạn đang làm sẽ đi ra tồi tệ, hoặc là bạn sẽ không thể hiểu điều gì đó bạn đang học, sau đó nó không đủ cứng. | If you’re not worrying that something you’re making will come out badly, or that you won’t be able to understand something you’re studying, then it isn’t hard enough. | 1 |
Martin Luther King Jr. đã làm gì? | What did Martin Luther King Jr. say? | 1 |
Ở phía tây nam của thành phố , gần cửa ải của thành phố Asan với hàng xóm , ngồi đền Hyeonchung-sa , một phức hợp lớn mà nhà ở một ngôi đền chính và một khu vườn xây dựng. | In the southwest of the city, near the city's border with neighboring Asan, sits Hyeonchung-sa Temple, a large complex that houses a main temple and an elaborate garden. | 1 |
Từ năm 2007 đến năm 2014, tổng giá trị kinh tế mà Mỹ cảng ven biển cung cấp về mặt doanh thu cho các doanh nghiệp, thu nhập cá nhân, và sản lượng kinh tế tăng 43 phần trăm đến $ 4600000000000. | From 2007 to 2014, the total economic value that U.S. coastal ports provide in terms of revenue to businesses, personal income and economic output by exporters and importers rose 43 percent to $4.6 trillion. | 1 |
Tôi đã thu nhập dữ liệu từ mạng lưới và chạy phân tích cho những tín hiệu bất bình thường | I wrangled up all the data from the networks and ran an analysis for out-of-the-ordinary signals | 1 |
Lần cược đầu tiên là trận giữa bọn đột nhập và 12 con yêu quái bên ngoài. Ai sẽ thắng? | The first wager will be the intruders versus the band of 14 Yokai outside- who will win? | 1 |
Tiêu thụ trái cây và rau quả giàu carotenoid có thể để lại một dấu trên da của bạn, cho nó một ánh sáng vàng, và cũng sẽ nâng cao khả năng miễn dịch của bạn và bảo vệ hệ thống sinh sản, theo các nhà nghiên cứu tại Đại học Nottingham. | Consumption of fruits and vegetables rich in carotenoids may leave a mark on your skin, giving it a golden glow, and will also improve your immunity and protect the reproductive system, according to researchers at the University of Nottingham. | 1 |
Đứa bé không phải sẽ càng nguy hiểm sao? ] Còn có chuyện gì quan trọng hơn tính mạng sao? | What's more important than saving a life? | 1 |
Anh em tốt mà. | We are good brothers! | 1 |
Ông Ye khuyến khích các nhà lãnh đạo khác từ California và trên toàn thế giới cũng đứng lên và giúp chấm dứt tội ác chống lại nhân loại sớm hơn. | Ye encouraged other leaders from California and across the world to also stand up and help end this crime against humanity sooner. | 1 |
xin Cha hướng dẫn và bảo vệ họ khi họ bước đi trên những con đường phức tạp của thế giới hôm nay | guide and protect them as they walk the complex paths of the world today | 1 |
1)chảy năng động con dấu và con dấu đóng gói | 1)the melt dynamic seal and packing seal | 1 |
Vì vậy, trong thế giới khốn khổ này mọi sự bình an của chúng ta được tìm thấy trong sự khiêm tốn chịu đựng đau khổ hơn là thoát khỏi đau khổ. | Now, all our peace in this miserable life is found in humbly enduring suffering rather than in being free from it. | 1 |
Tiêu đề: Hero-U: Rogue to Redemption | Back to Hero-U: Rogue to Redemption | 1 |
Tôi đồng ý với quan niệm cho rằng hôn nhân phải xây dựng trên cơ sở tình.. | According to the Qur'an, marriage must be based upon love. | 1 |
(Nhưng con không muốn làm bác sĩ.) | (NOT He wants to be doctor.) | 1 |
Thiếu niên Với Một Panty Fetish | A teenager with a nibbling fetish. | 1 |
Cậu ta nói Imai bị gọi ra. | He said Imai was called out. | 1 |
Thuyền cho thuê tại Pisa | We boarded the train at Pisa. | 1 |
Họ có nhiều kinh nghiệm trong việc làm sạch nhà ở, căn hộ, và các tòa nhà thương mại. | They have extensive experience in cleaning houses, apartments, and commercial buildings. | 1 |
Truy cập ngày 14 tháng 4 năm 2011. The View From Zahle: Security And Economic Conditions In The Central Bekaa 1980-1985 House of Commons Papers, Tập 60, Hạ viện Anh, H.M. Stationery Office, 1848 Syria's Terrorist War on Lebanon and the Peace Process, "Bashir Gemeyel and Syria Fight Over Zahle" Lebanon: a History of Conflict and Consensus, "Zahle and Dayr Al-Qamar, two market towns during the civil war of the 1860s." | View From Zahle: Security And Economic Conditions In The Central Bekaa 1980-1985 on Lebanon and the Peace Process, "Bashir Gemeyel and Syria Fight Over Zahle" Conflict and Consensus, "Zahlé and Dayr Al-Qamar, two market towns during the civil war of the 1860s." | 1 |
Các trắc nghiệm khác được Baden-Powell ghi ra còn có việc giữ 6 xu trong một ngân hàng và hiểu biết về Cờ Liên hiệp và ý nghĩa của nó - các bài trắc nghiệm cuối cùng thường không có trong kỹ thuật Hướng đạo trong những thời gian gần đây. | Other tests listed by Baden-Powell include having sixpence in a bank, and knowing about the Union Flag and its significance — these latter tests are generally not included in Scoutcraft in more recent times. | 1 |
- Thế anh có biết ai yêu anh nhiều nhất không? | Do you know who loves you the most today? | 1 |
Chỉ sau đó chúng ta mới có thể hy vọng rằng những con gián đen sẽ không xuất hiện trong căn hộ trong một thời gian rất dài, hoặc có thể không bao giờ. | Only then can we hope that black cockroaches will not appear in the apartment for a very long time, or maybe never. | 1 |
Bạn có thể xác định một phần tử trong một lớp nhất định dưới dạng chuyên môn hóa của một phần tử trong cùng một lớp, giúp loại bỏ việc sao chép và đơn giản hóa việc bảo trì. | You may define an element in a given layer as a specialization of an element in the same layer, which eliminates copying and simplifies maintenance. Using build variants | 1 |
Để bắt đầu chương trình cử nhân quản trị kinh doanh của bạn, tốt nhất là nghiên cứu của bạn và tìm thấy một chương trình đáp ứng tất cả các nhu cầu cụ thể của bạn. | In order to begin your business administration degree program, it’s best that your research and find a program that meets all your specific needs. | 1 |
Hộp thư đến chung sẽ hiển thị tất cả các yêu cầu hỗ trợ của khách hàng từ các kênh mạng xã hội, email, và điện thoại cho tất cả các nhân viên, từ đó nhân viên có thể phối hợp với nhau để xử lý. | The shared inbox makes all support requests from your socials, email, and phone visible to all authorized agents, and this setup promotes communication and collaboration. | 1 |
Lý Tư Thần tức giận nói: "Cái gì gọi là coi như a? | The angel of God said, "What's this? | 1 |
Mày mặc thứ gì thế? | What are you wearing? | 1 |
Vì warfarin có thể tương tác một cách hiệu quả với nhiều loại thuốc, điều quan trọng là bệnh nhân và bác sĩ sẽ kiểm tra điều này mỗi khi một loại thuốc mới được kê toa hoặc mua trên quầy. | As Warfarin can interact harmfully with many medications, it is vital that the patient and doctor check for this every time a new medication is prescribed or bought over the counter. | 1 |
Sao anh bỏ rơi tôi? | Why did you leave me? | 1 |
Em không biết phải nói gì. | GOD, BAILEY, I DON'T KNOW WHAT TO SAY. | 1 |
Ngày nay, nơi đây có hàng trăm quầy hàng cung cấp mọi thứ từ quần áo và phụ kiện thời trang cho đến các thiết bị điện tử, quà lưu niệm với mức giá khá tốt. | Today, it’s home to several hundred stalls offering everything from clothing and fashion accessories to electronic gadgets and souvenirs, usually at fairly good prices. | 1 |
Tiêu Bố Y căn bản không muốn cho hắn đường sống! | His foster family really does not want to give him up! | 1 |
Cậu chưa chia tay ai mà, sao cậu biết? | You've never broke up with anybody, how would you know? | 1 |
Được thành lập ở nhiều quốc gia, một công ty đa quốc gia có thể tận dụng các thay đổi về thuế bằng cách thành lập ở một quốc gia nơi có mức thuế thấp - ngay cả trong trường hợp hoạt động của nó diễn ra ở một nơi khác. | Establishing operations in many different countries, a multinational is able to take advantage of tax variations by putting in its business officially in a nation where the tax rate is low—even if its operations are conducted elsewhere. | 1 |
Thì bà đến và tôi ngẩng lên. | And you said:'Huh' And I looked up. | 1 |
Tôi nghĩ đó là trò bẩn thỉu anh ta đã không có để gặp khi tôi đến. | I think it's a dirty trick he wasn't on hand to meet me when I came. | 1 |
Một trong những chìa khóa để có hạnh phúc là một trí nhớ kém - Rita Mae Brown[Xem chi tiết] | "One of the keys to happiness is a bad memory." - Rita Mae Brown | 1 |
Chúng tôi đang cố gắng để giới thiệu công nghệ mới trong tương lai và đa dạng hóa sản phẩm nhiều hơn. | We’re trying to introduce new technology in the future and diversify our product even more. | 1 |
Tuy nhiên, để diễn giải một câu trích dẫn nổi tiếng của Mark Twain; ‘Báo cáo về cái chết của họ (có vẻ như) đã được phóng đại rất nhiều.’ | But, to borrow a line from Mark Twain, “reports of its death have been greatly exaggerated.” | 1 |
Hay Amazon đăng tin tuyển dụng trên Tinder, McDonald sử dụng Snapchat để tuyển dụng nhân sự. | Amazon has had recruiting ads on Tinder, and McDonald’s uses Snapchat. | 1 |
Lũ chó tụi mày làm gì tiền của tao rồi Gạo? | What have you bastards done to my money? | 1 |
Theo anh Nishimura, “những khó khăn trong ngành công nghiệp hoạt hình là kết quả của việc tích tụ nhiều vấn đề trong 5 đến 10 năm trở lại đây”, nhưng anh khẳng định xưởng phim của anh đang cố gắng “tạo ra một môi trường mới”. | For Nishimura, the industry’s woes are “the result of an accumulation of problems over the last five to 10 years,” but he insisted his studio is trying to “create a new environment.” | 1 |
Chả phải ICE vẫn vây quanh toà nhà? | - Well, wouldn't you be with ICE circling the building? - But this is-- | 1 |
AFP nhắc lại, theo thăm dò của Datanalisis, khoảng 70% người dân Venezuela phản đối việc bầu Quốc hội lập hiến. | According to polling firm Datanalisis, about 70 per cent of Venezuelans are opposed to the Constituent Assembly. | 1 |
Câu chuyện đó đã ám ảnh ông John mãi. | This incident would haunt John forever. | 1 |
Vì vậy, bạn cần phải được trên YouTube. | So, you must be on YouTube. | 1 |
Trái lại, The New York Times sử dụng phương pháp tiếp cận truyền thống hơn với ít màu, ít kiểu chữ, và nhiều cột. | In contrast, New York Times use a more traditional approach with less colors, less font variation and more columns. | 1 |
Tháng 11 năm 1994, Bộ Thương mại Pakistan cho Razzak biết ông đã được cấp giấy phép, ít nhất trong hai năm, để trở thành nhà nhập khẩu vàng độc quyền cho Pakistan. | In November 1994, Pakistan's Commerce Ministry wrote to Mr. Razzak informing him that he had been granted a licence that made him, for at least the next two years, Pakistan's sole authorised gold importer. | 1 |
Người phụ nữ phải chọn cái mặt hay mông mà tôi không có tiền sửa mặt! | But a lady's gotta choose... Her ass or her face, and I don't have face money! | 1 |
Vẫn chưa tìm được công ty để đàm phán. | We have yet to find a company to negotiate with. | 1 |
Khi nó cạn mức cũng là lúc bạn tiến gần tới chiến thắng. | When it is exhausted, you are close to winning. | 1 |
Những hòn đảo này theo quan niệm địa chất có đời sống rất ngắn. | These islands, in geological terms, are very short lived. | 1 |
17 € cho Súng bắn keo nóng Xiaomi Tonfon với COUPON | 17 €per Xiaomi Tonfon hot glue gun with COUPON | 1 |
Bố của Candela, từng là thị trưởng của Feria, đã chi trả đấy. | Candela's father, who was mayor of Feria, paid for the restoration. | 1 |
"Vâng, thần vô cùng vinh dự khi được diện kiến White Dragon Lord vĩ đại, Olasird'arc Haylilyal--" | “Yes, I am deeply honored to be granted an audience with the mighty White Dragon Lord, Olasird’arc=Haylilyal—” | 1 |
"Trong mười năm đầu tiên sau khi tôi rời trường đại học, tôi đã học về thành công. | For the first ten years after I got out of graduate school, I studied success. | 1 |
Theo Walcott và Adam Johnson đều là các gương mặt được cho là sáng giá để thế chỗ Beckham trong cánh phải. | Theo Walcott and Adam Johnson both impressed in Beckham's favoured position on the right wing. | 1 |
- Được thử thách với hơn 1000 câu đố ghép 3 và hàng chục chế độ chơi mang lại niềm vui thư giãn bất tận | - Be challenged with over 1000 match 3 puzzles and dozens of game modes for endless relaxing fun | 1 |
Chứng khoán được mua với giá ASK và bán với giá BID. | Securities are bought at ASK price and sold at BID price. | 1 |
"Tôi từng nói rằng tôi không phải nhấc đầu gối quá cao vì tôi sẽ không bao giờ phải chạy nước rút 100 mét trong một trận đấu. | "I was told I didn't have to lift my knees so high because I will never have to sprint 100 metres during a game. | 1 |
Hoặc cha tôi hay các anh tôi sẽ bán căn nhà. | · Either my father or my brothers are going to sell the house. | 1 |
Nhưng kể cả nó có thể bắt cơ thể mình theo đuôi con bé, thì trí óc nó vẫn muốn lùi lại, bám chặt lấy cây táo gai theo cái cách mà Joyce Ann thường bám lấy váy mẹ nó. | But even though he could force his body to follow after, his mind hung back, wanting to cling to the crab apple tree the way Joyce Ann might cling to Momma's skirt. | 1 |
RD4500I OEM Scan Engine cũng có những lợi ích dưới đây: | RD4500I OEM Scan Engine also hasthe advantages below: | 1 |
Nó còn có 2 khẩu laser đáng sợ, chúng có thể cắt qua titan dễ dàng. | Its twin-mounted lasers were so powerful they could cut through titanium with ease. | 1 |
Tại một chỗ, cô vợ trẻ ngồi bệt xuống đất và nói, “Em không thể đi nổi nữa.” | At one point the young woman slumps to the ground and says, “I can’t take another step.” | 1 |
Có hai phân loại chung của sự đóng băng do các nhà băng hà học phân ra: đóng băng núi cao, sự tích tụ hoặc "sông băng" bị giới hạn vào thung lũng; và đóng băng lục địa, tích tụ không bị giới hạn mà đã từng bao phủ hầu hết các lục địa phía bắc. | There are two general categories (types) of glaciation which glaciologists distinguish: alpine glaciation, accumulations or “rivers of ice” confined to valleys; and continental glaciation, unrestricted accumulations which once covered much of the northern continents. | 1 |
Ngược lại, Apple Watch series 2 là chiếc đầu tiên cung cấp GPS và khả năng chống nước. | For one, only the 42mm Apple Watch Series 2 comes under the new arrangement's purview. | 1 |
Không hiểu sao người ta thích cô ấy làm tôi hứng thú. | Something about everybody liking her turns me on. | 1 |
Cậu nghe tôi nói rồi nhỉ? | You heard me say it, right? | 1 |
Anh ta có thể dùng những lời lẽ khá châm chọc. | He could speak pretty plainly. | 1 |
Đây sẽ là cuộc đình công đầu tiên của giáo viên Denver kể từ năm 1994. | This is the first strike authorization for Denver Teachers since 1994. | 1 |
Potus là viết tắt của "President of the United State", tức tổng thống Mỹ. | POTUS means “President of the United States”. | 1 |
Bạn cũng có thể tạo nhiều tài khoản Google. Ví dụ: một tài khoản cho công việc và một tài khoản cá nhân – và Google sẽ không sử dụng thông tin từ một tài khoản để nâng cao trải nghiệm của bạn trong tài khoản khác, bao gồm các tài khoản Google sử dụng tính năng đăng nhập nhiều tài khoản. | You can also create multiple Google Accounts – for example, a work account and a personal account – and Google will not use information from one account to enhance your experience in the other, including Google Accounts that use multiple sign-in. | 1 |
Hoành phi câu đối: di sản quý báu của cha ông | and thus destroy her father's precious treasures. | 1 |
Các sao kia là vành đai Orion. | Those stars are all part of Orion's Belt. | 1 |
Tôi không thuộc vào một câu lạc bộ hay một nhóm nào cả. | I don't belong to any club or group. | 1 |
Đầu tiên, phải xem huyết áp. | First, I need to check her vitals. | 1 |
Vùng 2. Sưởi: Bốn sưởi mica là trong lĩnh vực sạc thùng, một nóng nằm trong khu vực handpiece. Mỗi khu vực có một quạt làm mát bằng đồng phủ bằng lá chắn gió an toàn. | 2. Heating zone: Four mica heaters are in the area of charging barrel, one heater is in the handpiece area. Each area has a copper cooling fan covered with security wind shield. | 1 |
Chỉ khi nào cuộc sống của chúng ta diễn tả sự kiện chúng ta đã được cứu rỗi, chúng ta mới có thể trở nên những sứ giả đáng tin cậy của ơn cứu độ. | Only if our lives manifest the fact that we are saved do we become credible heralds of salvation. | 1 |
Nhưng chúng tôi phải nói rằng mẫu xe sedan cỡ lớn này của Ford rất tốt; Taurus đã mang trên mình một nền tảng được giới thiệu lần đầu tiên tại Triển lãm ô tô Detroit vào năm 2009, chỉ có vài cập nhật kể từ đó - đáng chú ý là một bản nâng cấp nhỏ vào năm 2013. | But we say good riddance to Ford’s full-size sedan; the Taurus rides on the same platform first introduced at the 2009 Detroit Auto Show, with only a few updates since then – most notably a minor facelift in 2013. | 1 |
Việc yêu cầu Khách hàng gửi khiếu nại theo thời gian trên nhằm đảm bảo việc xử lí của Lalamove kịp thời, chính xác, đúng người, đúng việc cũng như tránh các trường hợp không thể liên lạc hoặc truy tìm Tài Xế hoặc Khách hàng, hoặc xác minh các thông tin của khiếu nại khi Khách hàng gửi khiếu nại trễ hơn thời gian quy định tại điều này. | The above timing regulation helps Lalamove to resolve the complaints/incidents on time, correctly, right person, right work as well as avoiding uncontactable or untraceable situation, or being unable to confirm information, in the event that Customer sends complaint later than time as stipulated in this clause. | 1 |
Trong giai đoạn từ năm 1945–1975, lý thuyết kinh tế theo xu hướng Keynesian dẫn dắt các nhà chính trị trên toàn khu vực Tây âu, và lý thuyết này đặc biệt có tầm ảnh hưởng lớn tại Bỉ. Sau cuộc chiến, chính phủ đã xóa sổ các khoản nợ của Bỉ. Cũng trong giai đoạn này, những tuyến đường cao tốc nổi tiếng của Bỉ cũng được xây dựng. Thêm vào đó, cả nền kinh tế và mặt bằng mức sống trung bình của người dân đều tăng lên đáng kể. | During the period 1945–1975, Keynesian economic theory guided politicians throughout Western Europe and this was particularly influential in Belgium. After the war, the government cancelled Belgium's debts. It was during this period that the well-known Belgian highways were built. | 1 |
Winnsen Kiosk sạc thông minh đa chức năng chất lượng cao từ Winnsen cung cấp một khoản phí đáng tin cậy cho thiết bị của bạn, bất kể khi nào hoặc nơi pin của bạn sắp hết. | Winnsen Superior quality Multi-function Intelligence charging kiosk from Winnsen provide a dependable charge for your device, no matter when or where your battery runs low. | 1 |
Người đàn ông cầm dao rựa bị bắt tại nhà ga Tulse Hill | The man was arrested at Tulse Hill station. | 1 |
“Dự án Skyline hoàn toàn là để gửi đi một thông điệp tới thị trường, rằng các lực lượng truyền thông này to lớn và mạnh mẽ hơn - rằng họ muốn hợp lực và lấy lại sức mạnh trong mắt các nhà quảng cáo,” Etienne Watrigant, giám đốc điều hành mảng nhà xuất bản thuộc Integral Ad Science ở Pháp cho biết. | “The Skyline project is all about giving the message to the market that these media forces are bigger and stronger — that they want to combine forces and regain strength with advertisers,” said Etienne Watrigant, executive lead for publishers at Integral Ad Science in France. | 1 |
Làm gì có T-700. | - There was no T-700. | 1 |
Chừng nào về, mình làm đám cưới to nhất làng. | If I return, we will celebrate a most festive marriage. | 1 |