vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Chúng tôi đã chạy đua vũ trang, từ đó chúng tôi đã sản xuất ra ngày càng nhiều vũ khí hạt nhân". | We had an arms race where we built more and more nuclear weapons. | 1 |
eSIM đã có sẵn trên những chiếc iPad và Apple Watch mới nhất. | eSIM had already been available on latest iPad and Apple Watch. | 1 |
- Cơ sở và chứng cứ tự bảo vệ, nếu có; | - Basis and evidence of self-defense, if any; | 1 |
"Có, nhưng ngay sau đó anh ấy đã đi về nhà." | 'Yes, but he went home soon afterwards.' | 1 |
-Thằng này quấn chăn. | - This guy wears a rug. | 1 |
Có ai đang ở Oklahoma City không? | Has anyone been to Oklahoma City? | 1 |
Tại sao tìm một tác giả - một bộ phim đau lòng? | Why find an author - a heartbreaking drama? | 1 |
Bố mẹ của anh là ông Ted Terry và bà Sue Terry. | He is the son of Ted Terry and Sue Terry. | 1 |
6. sản xuất quy mô lớn để đảm bảo chi phí kinh tế và cung cấp phụ tùng dễ dàng. | 6.large-scale production to ensure economic cost and easy spare parts supply. | 1 |
RankBrain quan sát chính xác là gì? | What is RankBrain observing exactly? | 1 |
Vì vậy , lúc đám tang , những mối quan hệ được tái khẳng định nhưng cũng được chuyển đổi trong nghi lễ cao trào mà đỉnh điểm là các nét nổi bật nhất về cái chết tại khu vực này : tác động của nó lên cuộc sống và các mối quan hệ của cuộc sống . | So at funerals, relationships are reconfirmed but also transformed in a ritual drama that highlights the most salient feature about death in this place: its impact on life and the relationships of the living. | 1 |
Tổ chức Sở hữu trí tuệ thế giới đã trao tặng Hà Lan với 4th diễn ra trên toàn thế giới về các ý tưởng và khái niệm sáng tạo, chỉ có trước Thụy Điển, Mỹ và Thụy Sĩ. | The World Intellectual Property Organization awarded Holland with the 4th place worldwide in terms of innovative ideas and concepts, only preceded by Sweden, the US and Switzerland. | 1 |
Thời gian từ lúc mụn nước vỡ, cho đến khi vết loét lành hoàn toàn, là thời điểm có nguy cơ lây nhiễm cao nhất. | Yes, the time from blister rupture until the sore is completely healed is the time of greatest risk for spreading the infection. | 1 |
Theo điều tra dân số năm 2001 của Ấn Độ[2], Bundi có dân số 88.312 người. | In the 2001 Indian census,[3] Bundi had a population of 88,312. | 1 |
Một phòng họp phong cách nằm trong một không gian năng động | Stylish Meeting Rooms in a Dynamic Workspace Setting | 1 |
Có nhiều tùy chọn mua khác nhau có sẵn nếu bạn muốn sử dụng OneDrivegiải pháp lưu trữ đám mây của. | There are various purchase options available if you would like to use OneDrive's cloud storage solutions. | 1 |
Bộ đồ này được hong khô rồi đó. | These clothes are dried. | 1 |
Lần lượt, México trở lại thành một chế độ quân chủ vào thập niên 1860 dưới thời Đế quốc México thứ hai (1864–1867). | Mexico briefly reverted into a monarchy in the 1860s, during the Second Mexican Empire (1864–1867). | 1 |
♬ Đúng rồi, tại sao em không tới đây ngay bây giờ,cô gái ? | ♬ That's right, why don't you come over here right now, girl? | 1 |
Cách tiếp cận điều trị tập trung đã làm giảm số trường hợp lãng phí hội chứng, nhưng nó vẫn ảnh hưởng đến nhiều người bị AIDS. | Adherence to treatment regimen reduces the number of cases of wasting syndrome, but it still affects many people with AIDS. | 1 |
"Tôi cần phải cho bà biết rằng con chim này từng sống ở một ổ điếm.. | “Look, I should tell you first that this bird used to live in a whore house. | 1 |
Các chuyên gia không có một sửa chữa sau vai của họ sẽ thích biến thể epoxy. | Professionals who do not have one repair behind their shoulders will like epoxy variants. | 1 |
Các nhà tâm lý học tin rằng cái tên được đặt cho đứa trẻ ảnh hưởng đến tính cách của anh ta. | Psychologists believe that the name given to the child affects his character. | 1 |
Tôi không thấy Murdoch giống một kẻ giết người. | Murdoch doesn't strike me as one. | 1 |
Bởi lẽ, họ tìm kiếm khách hàng. | They were, after all, looking for customers. | 1 |
Thấy vụ này làm dễ không? | See how easy it is To change Wikipedia? | 1 |
Đấu sĩ mạnh nhất là Rolex, Phó Chính Nghĩa và tôi. | The most competitive ones are Rolex, Piao Zhengyi and I. | 1 |
“Của ta hài tử, đi trấn an ngươi phụ thần đi, khiến hắn không cần tái sinh khí.” | trained then "Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying." | 1 |
Cuộc tổng tấn công rất rõ ràng. | A general strike is certain. | 1 |
Một trong những Hottest cho Raw chế biến cao su Pyroly ... | One of Hottest for Raw Rubber Processing Pyroly... | 1 |
Chẳng mấy chốc, những đường nét và những bề mặt đầy dẫy ánh nắng của chúng, giống như một thứ vỏ cây, bỗng rách toạc ra; tôi thấy lộ thêm được một ít những gì trước đó chúng đã che mất, tôi chợt có một ý nghĩ mà trước đó tôi không có được, ý nghĩ đó đang hiện ra thành những chữ trong đầu tôi, và niềm thích thú ban nãy khi nhìn thấy chúng bây giờ tăng lên gấp bội, đến nỗi, tưởng như đã quá say sưa, tôi không còn có thể nghĩ đến một cái gì khác được nữa. | And presently their outlines and their sunlit surface, as though they had been a sort of rind, were stripped apart; a little of what they had concealed from me became apparent; an idea came into my mind which had not existed for me a moment earlier, framed itself in words in my head; and the pleasure with which the first sight of them, just now, had filled me was so much enhanced that, overpowered by a sort of intoxication, I could no longer think of anything but them. | 1 |
Đương nhiên đứa bé cũng luôn kháng nghị: | Yes, the kids have always been delinquent: | 1 |
Với sự khôn ngoan của mình, người đàn bà đến gặp toàn dân. | Then the woman in her wisdom went to all the people. | 1 |
Trước đây Điện hạ không cho dùng nó... vì muốn thần dùng nó cho mình. | I was going to use it once before... But you didn't let me for my own sake. | 1 |
Một vài người coi nghệ thuật như một cái gì đó quá cao quý | Some people view art as something very basic. | 1 |
Có rất nhiều image có sẵn miễn phí chia sẻ thông qua docker image index và CLI cho phép truy cập đơn giản để truy cập các image repository và download image mới. | There are many freely available images shared across docker image index and the CLI allows simple access to query the image repository and to download new ones. | 1 |
Trên môi em còn ngọt hơn, Slim. | That tastes so good on you, Slim. | 1 |
Một điều mà làm cho Boldenone undecylenate khác nhau là rằng nó không bao giờ được sử dụng để vào con người. | One thing that makes Boldenone undecylenate different is that it’s never been intended for use on humans. | 1 |
Làm thế nào để nhanh chóng phân chia tệp pst Outlook theo năm? | How to quickly split Outlook pst file by year? | 1 |
Nội dung cơ bản của nó là “có một lực năng lượng vô hình hay trường những tiềm năng vô tận”. | Basically what it says is, “There is an invisible energy force or field of infinite possibilities.” | 1 |
Khi người ta mắc kẹt trong chuyện ly hôn, họ đã quên mất trên đời có những thứ còn quan trọng hơn tiền bạc. | When people get caught up in divorce... they forget there are some things in life that are more important than money. | 1 |
Đến Edinburgh thì không thể không tham quan Edinburgh castle. | One cannot go to Edinburgh and not visit Edinburgh Castle. | 1 |
Điều quan trọng nhất của một ninja, là tinh thần đồng đội. | For a ninja, the most important thing is teamwork. | 1 |
Nghĩa trang Quốc gia Los Angeles và Bảo tàng Fowler cũng ở khá gần đó. | Also nearby are Los Angeles National Cemetery and Fowler Museum. Hotel Features. | 1 |
Đó là chuyến bay có thời gian di chuyển và quá cảnh hợp lý nhất với giá vé 1200$ (năm 2016). | This flight was the most reasonable for both duration and transit at that time with the price of 1200$ (in 2016). | 1 |
Bài chi tiết: Chính trị Andorra Hệ thống chính trị của Andorra còn chưa có sự phân chia quyền lực rõ ràng giữa các cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp. | Before 1993, Andorra's political system had no clear division of powers into executive, legislative, and judicial branches. | 1 |
Bên cạnh đó tập tạ cũng là bài tập vô cùng hữu hiệu nếu bạn muốn giảm cân. | Also swimming is a perfect exercise if you want to lose weight. | 1 |
Cô ấy chết trong máy điều trị sao? | Did she die in the chamber? | 1 |
Và bạn cũng có thể xem trước chúng trước khi làm việc thu hồi nếu các tập tin bạn đang đi để phục hồi là các hình ảnh (trong định dạng JPG, TIFF, PNG, BMP và GIF), tập tin PDF, HTML (HTM) hoặc ZIP lưu trữ. | And you also can preview them before doing the recovery if the files you are going to recover are pictures (in formats of JPG, TIFF, PNG, BMP and GIF), PDF files, HTML (HTM) or ZIP archives. | 1 |
Corey Stoll sinh ra tại khu Upper West Side của thành phố New York. | Corey Stoll was born on the Upper West Side of New York City, New York. | 1 |
Tôi có 1 giấc mơ tuyệt đẹp. Dì EMN... | I had a wonderful dream, Auntie Em. | 1 |
Bạn có thể cho mình xin một bản offline không... | Can you recommend a concise offline digital... | 1 |
Jerzy Skolimowski (tiếng Ba Tư: [jɛʐɨ skɔliˈmɔfskʲi], sinh ngày 5/5/1938) là nam diễn viên, đạo diễn, biên kịch người Ba Lan. | Jerzy Skolimowski (Polish: [jɛʐɨ skɔliˈmɔfskʲi], born 5 May 1938) is a Polish film director, screenwriter, dramatist and actor. A graduate of the prestigious National Film School in Łódź, Skolimowski has directed more than twenty films since his 1960 début Oko wykol (The Menacing Eye). In 1967 he was awarded Golden Bear for his film Le départ. | 1 |
Schechter nói: "Dựa trên tỷ lệ đáng kinh ngạc mà các trang web đang di chuyển sang HTTPS và quỹ đạo mạnh mẽ trong suốt năm nay, chúng tôi cho rằng trong tháng 7, sự cân bằng sẽ được cho là đủ để chúng ta có thể đánh dấu tất cả các trang web HTTP". | Publicly, the Chrome team claimed that it was largely because of the increased use of HTTPS protocols and the fact that a significant amount of Chrome traffic is already encrypted. “Based on the awesome rate that sites have been migrating to HTTPS and the strong trajectory through this year,” Schechter said, “we think that in July the balance will be tipped enough so that we can mark all HTTP sites.” | 1 |
Ta biết Zoro đuổi theo ta. | I know Zoro must be after me. | 1 |
Thì sao? Và nó chẳng hợp với thứ gì cả. | - And it doesn' go with anything. | 1 |
Chị View, cùng về múa cầu phúc cho mẹ nhé. | View, let's go back and perform a ceremonial dance for Mom. | 1 |
12:24 gần Ðức Chúa Jêsus, là Ðấng trung bảo của giao ước mới, và gần huyết rưới ra, huyết đó nói tốt hơn huyết của A-bên vậy. | 12:24 And to Jesus by whom the new agreement has been made between God and man, and to the sign of the blood which says better things than Abel's blood. | 1 |
Không phải tất cả các tương tác có thể được liệt kê trong hướng dẫn thuốc này. | Not all possible drug interactions are listed here. Further information | 1 |
Đây là lần đầu tiên hai RCX ứng dụng để làm cho danh sách của chúng tôi. | This is the first of two RCX apps to make our list. | 1 |
Chờ sản phẩm dưỡng ẩm thấm hoàn toàn vào da trước khi trang điểm.Quảng cáo Phương pháp 2 | Let the moisturizer completely absorb into your skin before applying makeup. | 1 |
Ngoài ra, NBC News cũng công bố các hình ảnh cho thấy Bình Nhưỡng có các hoạt động tại Bãi phóng vệ tinh Sohae – cơ sở sử dụng các công nghệ tương tự với quá trình phóng tên lửa đạn đạo xuyên lục địa./. | Furthermore, NBC News published photos of new activity at the Sohae Satellite Launching Facility, which uses similar technology to launch intercontinental ballistic missiles, according to the report. | 1 |
Phải, tôi đã tìm cách để nó không nhận được hồi đáp. | Yes, yes, I made sure that she never got a response. | 1 |
Bởi trong tất cả những trạng thái của sinh vật có năng lực pháp lý thì ở đâu không có pháp luật ở đấy không có tự do. | For in all the States of created Beings capable of Laws, where there is no Law, there is no Freedom. | 1 |
Bây giờ anh ấy đã đi rồi, tôi cũng phải đi cùng với anh ấy thôi.” | Now that he's left…"I should be leaving as well. | 1 |
Mỹ đang chuẩn bị công bố số liệu thống kê lạm phát tháng XNUMX: Thông tin này có thể phản ánh sự gia tăng tốc độ tăng giá. | The US is preparing October inflation statistics for publication: The information may reflect an acceleration in price growth. | 1 |
- Sao phải thế? | - Why would he do it? | 1 |
Những cảm xúc này hoàn toàn mới. | These feelings are completely new. | 1 |
Anh sẽ ở lại và chơi thật vui. | You are gonna stay. You are gonna have fun. | 1 |
Vì vậy, chiến thuật kinh doanh của Google là cố gắng bán các sản phẩm trong lĩnh vực điện toán đám mây của mình cho các công ty TQ có hoạt động ở Đông Nam Á và các nơi khác. | So Google's tactic is to try to sell its cloud products to Chinese firms that have international operations in Southeast Asia and elsewhere. | 1 |
Không thể hiểu sao nhưng iOS 11 thực sự khủng khiếp với tôi. | Couldn’t figure out why, but just thought that iOS 11 was still awful to me. | 1 |
Tất cả các sản phẩm của chúng tôi tìm thấy ứng dụng rộng rãi trong Ô Tô, sector Điện Tử ngành, Ngành Công Nghiệp Dệt May, vv. | All our products find wide application in the Automobile sector, Electronic sector, Textile Industry, etc. | 1 |
“Chúng ta cần có thêm đá để ném và gia cố các bức tường. | “We need to stockpile stones for throwing and to strengthen our walls. | 1 |
Đánh 15 ml kem với một quả trứng và một lòng đỏ trứng và cho vào súp. | Whisk 15 ml of cream with an egg and an egg yolk and add to the soup. | 1 |
Tuy nhiên, không lâu sau cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2004, trong một thông báo ghi âm sẵn, bin Laden công khai thừa nhận sự dính líu của al-Qaeda vào vụ tấn công, và nhận có quan hệ trực tiếp với vụ tấn công. | However, shortly before the 2004 U.S. presidential election, in a taped statement, bin Laden publicly acknowledged al-Qaeda's involvement in the attacks on the U.S., and admitted his direct link to the attacks. | 1 |
- The Tides 107 Condo 2 Bedroom By Ocean Atlantic SothebyChưa có nhận xét của khách | - The Tides 107 Condo 2 Bedroom By Ocean Atlantic SothebyNo Guest Reviews yet | 1 |
Tôi chỉ cần... nói chuyện với Navarro. | I just... I need to talk to Navarro. | 1 |
Sự xuất hiện của điện thế hoạt động sẽ mở ra kênh calci nhạy cảm với điện thế trong màng trước sinh; dòng calci làm cho các túi chứa đầy chất dẫn truyền thần kinh di chuyển đến bề mặt tế bào và giải phóng nội dung của chúng vào khe hở tiếp hợp . [hạ alpha 2] Quá trình phức tạp này bị ức chế bởi độc tố thần kinh tetanospasmin và độc tố botulinum, chịu trách nhiệm cho bệnh uốn ván và ngộ độc, tương ứng. [hạ alpha 3] | The arrival of the action potential opens voltage-sensitive calcium channels in the presynaptic membrane; the influx of calcium causes vesicles filled with neurotransmitter to migrate to the cell's surface and release their contents into the synaptic cleft.[lower-alpha 27] This complex process is inhibited by the neurotoxins tetanospasmin and botulinum toxin, which are responsible for tetanus and botulism, respectively.[lower-alpha 28] | 1 |
Luật pháp phải được đặt lên hàng đầu. | The law should be laid down by the top. | 1 |
Có lẽ ai cũng biết bối cảnh của Sky On Fire: 1940 khi tiếp xúc với trò chơi này rồi. | Perhaps everyone knows the context of Sky On Fire: 1940 when exposed to this game. | 1 |
Có nhiều cách khác nhau để tạo ra một sitemap. | There are numerous ways to create a sitemap. | 1 |
Đây là tình trạng bạo lực và kích động xung đột ghê gớm. | This is a very violent and incendiary situation. | 1 |
Bạn đã giầu năm mươi năm trước, bạn chưa thể quên được điều đó; hay bạn đã nghèo và bạn vẫn còn mang điều đó cùng mình. | You were rich fifty years ago, you can’t forget that yet; or you were poor and you still carry that with you. | 1 |
Chỉ có Chúa mới biết được tình yêu của chàng dành cho nàng. | Only being aware of God’s love for you. | 1 |
Chủ sở hữu hiện tại: Retail Brand Alliance | Today, the company is owned by Retail Brand Alliance. | 1 |
Trong giai đoạn hoạt động thứ hai nó phục vụ chủ yếu tại châu Âu, từng tham gia vào Sự kiện tên lửa Cuba. | In her second career she served mainly in the Atlantic, playing a role in the Cuban Missile Crisis. | 1 |
Thất nghiệp cơ cấu là khó để phân biệt bằng kinh nghiệm với thất nghiệp ma sát, ngoại trừ việc nói rằng nó kéo dài lâu hơn. | Structural unemployment is hard to separate empirically from frictional unemployment, except to state that it lasts longer. | 1 |
Các đặc tính có lợi của lipid chỉ xuất hiện khi có chất béo omega-3. | Useful properties of a lipid are shown only in the presence of fats an omega-3. | 1 |
Hãy nhớ rằng, đã từng có lúc bạn vẫn sống bình thường mà không cần đến người đó, không cần đến những thứ đó – bởi thói quen không phải là nhu cầu. | Remember that there was a time when you could live without that thing or that person – nothing is irreplaceable, a habit is not a need. | 1 |
Michael Cohen bị kết án 3 năm tù | Michael Cohen sentenced to three years in prison. | 1 |
· Cảm thấy đói và tăng cân | Feeling hungry and gaining weight. | 1 |
vận chuyển 7-15days sau khi thanh toán đầu tiên | shipped 7-15days after first payment | 1 |
Một biểu tượng quyền uy đối với hàng triệu người xưa. | A symbol of power to millions of the ancients. | 1 |
Thúc đẩy sự đa dạng và hòa nhập của những người LGBTI ngày càng là ưu tiên của doanh nghiệp. | LGBTI diversity and inclusion is increasingly becoming a business priority. | 1 |
Tôi biết chẳng có doanh nhân tốt nào lại làm việc đó”. | And no sane businessperson would do such a thing.” | 1 |
Toyota đầu tư vào Uber, Volkswagen tiếp sức Gett | Toyota has invested in Uber, Volkswagen in Uber rival Gett. | 1 |
Lẽ raVíctor phải giúp ta chứ. | VÃctor was supposed to help us. | 1 |
Tất cả các bị cáo cũng bị buộc phải bồi thường tổng cộng hơn 9 triệu Euro (gần 12 triệu USD) cho những nạn nhân thiên tai còn sống sót tại thành phố L'Aquila. | They were also ordered to pay more than nine million Euros (almost $12 million) in damages to survivors in the devastated medieval town of L’Aquila in a case that has sparked outrage in the international science community. | 1 |
Đặt trường hợp nếu tất cả mọi người quyết định chuyển đổi tài khoản gửi giữ của mình thành bạc, đồng đỏ hay một loại hàng hóa nào khác và sau đó từ chối chấp nhận séc thanh toán cho hàng hóa, khi ấy tài khoản gửi giữ sẽ mất đi khả năng thanh toán, còn tín dụng ngân hàng do chính phủ tạo ra sẽ không còn giá trị đối với hàng hóa. Chính sách tài khóa của một nhà nước phúc lợi luôn đi đôi với tình trạng thiếu biện pháp tự bảo vệ của các chủ sở hữu của cải trong xã hội. | If everyone decided, for example, to convert all his bank deposits to silver or copper or any other good, and thereafter declined to accept checks as payment for goods, bank deposits would lose their purchasing power and government-created bank credit would be worthless as a claim on goods. The financial policy of the welfare state requires that there be no way for the owners of wealth to protect themselves. | 1 |
15 Nhưng vì đây là vấn đề tranh biện về ngôn từ, danh hiệu và luật pháp riêng của các ngươi nên hãy tự xử lấy; ta không muốn xét xử những việc đó đâu.” 16 Rồi ông đuổi họ ra khỏi tòa án. | 15 But if it is a nquestion of words and names and your own law, look to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.” 16 And he drove them from the judgment seat. | 1 |