vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Man United theo đuổi Ramsey | United tipped for Ramsey | 1 |
Qua nhiều thập kỷ, thủ đô Bangkok của Thái đã phát triển thành một thành phố hiện đại, sôi động và sầm uất. | In recent decades, Bangkok, Thailand’s capital, has turned into a modern, exciting, and sophisticated city. | 1 |
Họ nên tăng tốc và lấy ra các quỹ dành riêng ít nhất một năm trước để làm kinh doanh này. | They should speed up and take out the funds reserved at least a year ago to do this business. | 1 |
2019 Trung Quốc Thiết kế mới Phim nhựa Polyethylene Trung Quốc R ... | 2019 China New Design China Polyethylene Film R... | 1 |
Tại Trụ sở Oxalis, bạn sẽ thu thập thiết bị của bạn, lắng nghe một cuộc họp báo và xin lưu ý rằng bạn cần phải ký Bản phát hành của chúng tôi trước khi lái xe 45 phút qua Vườn Quốc gia để các trailhead. | At Oxalis Headquarters, you will collect your gear, listen to a tour briefing and please note that you need to sign our Release Form before driving 45 minutes through the National Park to the trailhead. | 1 |
Mật khẩu 3 cấp để ngăn chặn nhân viên trái phép sửa đổi các tham số. | 3 -level password to prevent unauthorized personnel to modify parameters. | 1 |
Đang đổi sang mạng điện chính của thành phố. | I'm rerouting to the city's main grid. | 1 |
Thuyết sáng tạo là quan điểm cho rằng Đức Chúa trời tạo ra một linh hồn mới khi một con người được hình thành. | Creationism is the view that God creates a new soul when a human being is conceived. | 1 |
Tớ không nhờ cậu nói nhá, im đi " | I did not tell you to “shut up.” | 1 |
Tuy nhiên, những gì tôi có thể làm là cho bạn thấy những phát hiện từ nghiên cứu của tôi sẽ giúp bạn hiểu. | However what I can do is reveal to you discoveries from my examination which ought to bail you out. | 1 |
Nó cũng rất thích hợp để lưu trữ và mang theo các loại hàng tạp hóa như nông sản, bánh nướng và thịt bọc. | It is also very suitable for storing and carrying groceries such as agricultural products, baked goods and wrapped meat. | 1 |
Nếu bạn thích, sau đó trò chơi này là dành cho bạn. | If you liked that, then this game is probably for you. | 1 |
Hắn có một, ta có ba. | There's one of him and three of us. | 1 |
Các học sinh nên chuẩn bị sẵn để đề phòng bất kỳ điều kiện thời tiết nào, ngay cả khi trời nắng ấm khi các em đang gói gém đồ đạc để tới Outdoor School!Bấm vào đây để biết danh sách các vật dụng cần chuẩn bị. | Students should come prepared for any kind of weather, even if it is sunny and warm when they pack their bags to go to Outdoor School! Find a packing list on the Forms for Parents page. | 1 |
Là một biểu tượng quan trọng... trong Hội Tam Điểm. | It's an important symbol in Freemasonry. | 1 |
Không có chính quyền địa phương nào công bố chi tiết số tiền ấy đã được sử dụng ra sao. | None of the provincial authorities has detailed how the money was spent. | 1 |
Mọi loại hình phát triển, cho dù là kinh tế, chính trị, tổ chức hay cá nhân - đều cần một khuôn khỏ để biết liệu đã có thay đổi nào diễn ra chưa. | Any kind of development – economic, political, biological, organizational or personal – needs a structure if you want to know whether there have been changes. | 1 |
Nó xuất hiện tự nhiên trong nhiều loài thực vật và động vật, và được biết là có antihyperlipidemic (máu làm giảm lipid) hiệu ứng. | It occurs naturally in many plants and animals, and is known to have antihyperlipidemic (blood lipid-lowering) effects. | 1 |
Tất cả bắt đầu, tất nhiên, với những con bò. | You see, it all started with the cows. | 1 |
Dù chúng tôi chịu trách nhiệm thực hiện hành động khắc phục đối với cơ sở chăm sóc sức khỏe vi phạm luật pháp hoặc quy định mà chúng tôi thực thi, nhưng chúng tôi không áp đặt hình phạt dân sự hoặc hình sự. | Although we are responsible to take corrective action against a healthcare facility that violates a law or rule we enforce, we do not impose criminal or civil penalties. | 1 |
Trong một giai đoạn ngắn từ tháng 1 đến tháng 5 năm 1935, nó lại được đưa về Hải đội Dự bị Luân phiên 19. | For a brief period between January and May 1935 she returned to Rotating Reserve Destroyer Squadron 19. | 1 |
“Ồ,” tôi thốt lên, nghe rõ sự sửng sốt trong giọng nói của chính mình, gần như chẳng ý thức được mình đang nói gì. | "Oh," I said, hearing the shock in my own voice, hardly knowing what I was saying. | 1 |
Họ tập thể dục trước khi rơi ra khỏi danh sách việc cần làm. | They exercise before it falls off the to-do list. | 1 |
Nếu bạn muốn chúng tôi không thu thập thông tin có thể được sử dụng để giúp xác định quảng cáo nào phục vụ bạn, hãy chọn không tham gia bằng cách nhấp vào biểu tượng này Biểu tượng DAA Ad Marker, có thể tìm thấy trên hầu hết các trang web và ứng dụng của chúng tôi. | If you would prefer that we not collect information that may be used to help determine which advertisements to serve you, opt out by clicking this icon DAA Ad Marker Icon, which can be found on most of our webpages and applications. | 1 |
Rồi một hôm tôi thấy một người đàn ông vô gia cư, người mà 1 bữa ăn bình thường rõ ràng là rất hiếm, cho những con chó đi lạc ăn. | One day I saw a homeless man—for whom a regular meal was obviously a rarity—feeding stray dogs. | 1 |
Theo các chuyên gia, một bữa sáng có ít nhất 8 gram chất xơ là bữa ăn lý tưởng cho kế hoạch giảm cân. Bạn nên chọn hoa quả tươi và ngũ cốc cho bữa sáng, bởi chúng là loại thực phẩm rất giàu chất xơ. | For breakfast, eat at least 8 grams of fiber. If you have more time before leaving office, try to make a breakfast containing 10 grams of fiber and gluten-free, such as oatmeal porridge or sweet fruits. | 1 |
Năm nay cũng đánh dấu sinh nhật lần thứ 10 của The World Ends With You. | So in a way, The World Ends With You helped put a roof over my head. | 1 |
- Trang web này có phù hợp với đối tượng chung không? | Are these sites suitable for a general audience? | 1 |
Kem nền trang điểm Covergirl and Olay Tonerehab 2-In-1 Foundation | Covergirl and Olay Tone Rehab 2-in-1 Foundation | 1 |
Đó không phải lỗi Rafael. | This is NOT Rafa’s fault. | 1 |
161 Quan quyền bách hại con vô cớ, | 161 Princes have persecuted me without cause, | 1 |
Này, đừng làm thế với tôi. | You really shouldn't do this to me. | 1 |
Babuline ( tiếng Ả Rập) là một ngôi làng Syria nằm ở Hish Nahiyah ở huyện Maarrat al-Nu'man, Idlib . | Babuline (Arabic: بابولين) is a Syrian village located in Hish Nahiyah in Maarrat al-Nu'man District, Idlib. | 1 |
Xem thêm phía dưới để chọn lựa những điều tốt nhất cho kỳ nghỉ tuyệt vời của bạn. | Browse below to find the best deals for your great vacation. | 1 |
Hãy đảm bảo nó rõ ràng với mọi người và bạn sẽ giành phần thắng trong mọi lúc". | Make it clear to them and you'll win every time." | 1 |
Hắn là người tôi đã kể với anh! | That's the guy. The one I told you about. | 1 |
Tôi cần đi chào đón thêm vài cư dân. | I need to go welcome some more residents. | 1 |
Qua cách thức ấy, Chúa muốn vượt thắng thành kiến, và muốn chứng tỏ rằng một người xa lạ, một người không biết Thiên Cháu thực và không lui tới đền thờ của Ngài, cũng có khả năng hành động theo thánh ý Chúa, chứng tỏ lòng cảm thương đối với người anh em khốn cùng và cứu giúp bằng mọi phương thế mình có. | In this way He wishes to overcome the prejudice, showing that even an outsider, even one who does not know the true God and does not attend His temple, is capable of behaving according to His will, feeling compassion for the brother in need and coming to his aid with all the means available to him. | 1 |
Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm. | He is smitten by her beauty and innocence while she lays unconscious. | 1 |
Là đi công tác, nên thời gian có hạn. | It's a business trip, so time is limited. | 1 |
Bởi những kẻ thi hành được chính quyền cho phép lợi dụng lại chính quyền phải không? | By the government-sanctioned thugs abusing their authority again, man. | 1 |
Giống như các vị tiền nhiệm của chúng tôi, dù chính chúng tôi chưa tìm được giải pháp cho các trở ngại trước mắt chúng tôi, nhưng chúng tôi không nao núng. | “While, like our predecessors, we ourselves do not yet see solutions to the obstacles before us, we are undeterred. | 1 |
1. một năm bảo hành sẽ được cung cấp, | 1.One year warranty will be offered, | 1 |
Tất cả bọn họ đều đến ngó mặt tôi. | [in Tamil] All of them came to get a peek at me. | 1 |
Căn cứ quy định này, doanh nghiệp phải thực hiện ít nhất một trong hai công đoạn: Xác định yêu cầu, Phân tích và thiết kế. | Based on this regulation, enterprises must perform at least one of two stages: Requirements determination, analysis and design. | 1 |
● Biểu quyết, lời nói hẹn giờ và các chức năng quản lý dữ liệu khác | Vote function, timed speech and other data management functions. | 1 |
The chất lượng dịch vụ và kinh nghiệm trong sản phẩm kính mắt được đánh giá cao đã được phê duyệt bởi khách hàng của chúng tôi. | The quality service and experience in eyewear products are highly approved by our clients. | 1 |
“Vậy nó sẽ được phát sóng.” | And it's going to be broadcast?" | 1 |
Julia Roberts nói về chính mình: “Tôi chỉ là cô gái từ một thị trấn nhỏ ở Georgia, người có giấc mơ to lớn và ngớ ngẩn này”. | 15 [about her success] I'm just a girl from a little town in Georgia who had this giant, absurd dream. | 1 |
Và tôi đã lắng nghe tất cả điều này – những người giảng đạo ở Ấn độ, những người thầy ở Ấn độ, những người Thiên chúa giáo, những người Hồi giáo; tôi đã lắng nghe tất cả những giải thích, những giải thích thuộc tâm lý, nguyên nhân, Freud, Marx, và mọi người. | And I have listened to all this - the preachers in India, the teachers in India, the Christians, the Muslims, I have listened to all the explanations, psychological explanations, the cause, Freud, Marxist, everybody. | 1 |
Chỉ có cháu lo cho cô! | I care about you, and I'm the only one. | 1 |
Các triệu chứng thường xuất hiện trong thời thơ ấu, và bệnh nhân thường cần xe lăn. | Symptoms usually appear during childhood, and patients often require a wheelchair. | 1 |
Và Tôi tin rằng còn những khoản chi tiêu không cần thiết khác trong chính phủ mà chúng ta có thể loại bỏ. | And I believe that there is further unnecessary spending in government that we can eliminate. | 1 |
Việc này thường được thực hiện vài ngày sau khi xét nghiệm được xác định là dương tính với COVID-19. | It usually occurs several days or more after a test is identified as positive for COVID-19. | 1 |
Động cơ V12 6262cc này mang đến 800 CV mà tạo ra một tổng số hơn 960 CV nếu chúng tôi thêm động cơ thêm 163 CV điện. | The 6262cc V12 produces 800 CV and the electric motor a further 12o kW (163 CV) for a total of over 960 CV. | 1 |
Và đối với "chiến thắng những người bạn mới" cho các quỹ mới sẽ được chuyển sang Thụy Sĩ, tất cả các thao tác có thể được áp dụng, ví dụ như người nước ngoài đang bị bức hại gián điệp và hàng xóm được thao tác, chủ khách sạn, trường học, thanh niên, phương tiện truyền thông và các chính phủ thao túng. | And for "winning new friends" for new funds to be shifted to Switzerland all possible maneuvers are applied, for example people abroad are persecuted with espionage and neighbors are manipulated, hotel owners, schools, youths, media and governments are manipulated. | 1 |
" Trong một buổi họp mặt công khai, Mountbatten viết, "tình trạng căng thẳng của ông ta đã lên đến mức giống như hoảng sợ, tôi đã đến rất gần để có thể hỗ trợ trong trường hợp ông ta bất tỉnh." | At a public function, Mountbatten wrote: "[H]is nervousness increased to such an alarming extent, that I came very close to support him in case he passed out". | 1 |
Làm sao anh biết cái gì là tốt nhất, và làm sao anh hiểu được? | But how do you know what's best, and what do you understand? | 1 |
Vị trí tuyệt vời, Nice Alcove phòng riêng. | Great Location, Nice Alcove private room. | 1 |
Tại sao họ nhận được rất nhiều ý kiến blog? | WHY do they get so many blog comments? | 1 |
Năm 2004 Đại học Kyushu trở thành đại học quốc gia theo luật mới áp dụng cho tất cả các trường Đại học quốc gia. | Kyoto University has since 2004 been incorporated as a national university corporation under a new law which applies to all national universities. | 1 |
Không ai khác đòi hỏi nhiều như bạn đòi hỏi chính mình. | Remember – no one else demands as much as you demand of yourself. | 1 |
Không phải lúc anh ấy đang chơi dương cầm. | Not when he played Netrunner. | 1 |
Nếu bạn mắc lỗi, họ sẽ sửa sai cho bạn. | If you make a mistake He will correct you. | 1 |
“Không khó để một cuộc chiến kinh tế trở thành một cuộc chiến chính trị và trở thành một cuộc chiến tranh thực sự”. | "It's not difficult for an economic war to become a political war to become a real war." | 1 |
Luôn sẵn sàng chụp ảnh | Always ready to take photos. | 1 |
Một tựa game khác rơi vào hạng mục “nhân vật chính bất ngờ” là “Assassin’s Creed III”. | Another game that falls into the “surprise protagonist” category is Assassin’s Creed III. | 1 |
Nếu bán lại máy, hãy xóa mọi thông tin cá nhân trước tiên. | If you recycle your phone, delete all your personal information first. | 1 |
Tôi hoàn toàn ấn tượng. | I am thoroughly impressed. | 1 |
Tôi có nên luôn luôn sử dụng một luồng song song khi có thể? | • Should I play a melody on only one string where possible? | 1 |
Nếu cô nhìn thấy anh ấy, hãy nói với anh ấy là tôi đã ghé qua. | If you see him, tell him I stepped by. | 1 |
Chúng ta chào mừng họ và muốn họ biết rằng chúng ta đang mong chờ được phục vụ với họ trong chính nghĩa của Đức Thầy. | We want all of them to know that we look forward to serving with them in the cause of the Master. | 1 |
Tuy nhiên, họ sẽ đi với biệt danh. | Of course they're going to go with name recognition. | 1 |
Việc gọi đó là một "cơ hội kinh doanh tuyệt vời" làm cho nó không có ý nghĩa gì hơn so với việc xem mua một tấm vé xổ số là một "dự án kinh doanh" và trúng xổ số là một "cơ hội thu nhập rõ ràng cho tất cả mọi người." | Calling it a "great business opportunity" makes no more sense than calling the purchase of a lottery ticket a "business venture" and winning the lottery a "viable income opportunity for everyone". | 1 |
Không có gì thuộc về con người lại xa lạ với họ. | Nothing human is foreign to it. | 1 |
Giải thưởng Dayawati Modi là một trong những giải thưởng danh dự nhất của Ấn Độ trong lĩnh vực nghệ thuật, văn hóa và giáo dục. | Dayawati Modi Award is among the highest cash awards in the country in the field of Art, Culture and Education. | 1 |
26 lỗi, và không một thẻ vàng! | 19 penalties and not 1 yellow card! | 1 |
"Billy, tao chán quá rồi." | "Billy, I think I just turned my Fruit of the Looms into fudge factory." | 1 |
Câu hỏi sẽ khách quan hơn nhiều nếu chúng ta viết lại như sau: | The question will become a lot easier if you restate it as the following: | 1 |
Nỗi sợ hãi của robot đến với công việc của bạn là một trong nhiều thách thức khi đối mặt với công nhân thế kỷ 21, nhưng máy móc chưa sẵn sàng để đảm nhận mọi ngành công nghiệp. | The fear of robots coming for your job is one of the many challenges confronting 21st-century workers, but the machines aren't ready to take on every industry just yet. | 1 |
Bệnh này ảnh hưởng đến khoảng 48 triệu người trên toàn thế giới và con số này dự kiến sẽ tăng theo dân số già. | The disease affects about 48 million people worldwide and the number is expected to increase with the aging population. | 1 |
Vâng, bàn đặt trước cho 2 người đã được chuẩn bị sẵn. | Yes, your table for two has been reserved. | 1 |
Scooter Braun được vinh dự nhận Giải thưởng Nhà Hoạt động Nhân Đạo tại 2016 Billboard Touring Awards vì các hoạt động ủng hộ từ thiện của anh cho tổ chức Pencils of Promise, Make-A-Wish, và F*ck Cancer. | Scooter Braun was honored with the Humanitarian Award at the 2016 Billboard Touring Awards for his philanthropic support of Pencils of Promise, the Make-A-Wish Foundation, and Fuck Cancer. | 1 |
Có thể bà ta làm theo từng từ trong luật, nhưng tôi nghĩ bà ấy vẫn hiểu được tinh thần của nó. | She may be overly attached to the letter of the law but I suspect that she still understands its spirit. | 1 |
Đã đến lúc rời trường. | It is now time to leave school. | 1 |
Nó đã sử dụng các thiết kế cơ bản của các khẩu VPM 1930 và EMP của Heinrich Vollmer. | It took design elements from Heinrich Vollmer's VPM 1930 and EMP. | 1 |
Tuy nhiên, anh ta không thể diễn tả thành lời từ "varenyky", trong khi người phụ nữ giả vờ không hiểu anh ấy. | However, he cannot think of the word "varenyky", while the woman pretends not to understand him.[46] | 1 |
Tại sao có được một Web Hosting miễn phí lại không phải là một ý tưởng hay? | Why Free Web Hosting Services Are Not A Good Idea | 1 |
Ở nhiều nơi (như Việt Nam, Israel, và Ấn Độ…) cũng tổ chức năm mới ở các thời điểm được xác định theo các loại lịch khác nhau. | In many places (such as Israel, China, and India), New Year’s is also celebrated at the times determined by these other calendars. | 1 |
Ở trạng thái tự nhiên của nó, tillandsia phát triển ở nơi không có cây trồng. | In its natural state, tillandsia grows where no plant does. | 1 |
Người đừng quên hẹn định với khả hãn đấy. | Don't forget the promise you made to the Khan. | 1 |
Tôi cần lấy thêm đồ cho cô ấy. | I need to get some more supplies to her. | 1 |
Nguyên nhân rơi máy bay hiện vẫn đang điều tra, và một cuộc điều tra của Cơ Quan Hàng Không Liên Bang và Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia có thể mất nhiều tháng. | The cause of the helicopter crash is still not known, and an investigation by the Federal Aviation Administration and the National Transportation Safety Board could take months. | 1 |
Với tri thức đủ về các lỗ hổng an ninh của một trình duyệt Internet - tất cả điều cần làm để cài cắm phần mềm độc hại của NSA vào máy tính của một người là đối với cá nhân người đó sẽ mở một website mà từng được bị can thiệp đặc biệt để làm tổn thương máy tính của người sử dụng đó. | With sufficient knowledge of an Internet browser's security holes -- Microsoft's Internet Explorer, for example, is especially popular with the NSA hackers -- all that is needed to plant NSA malware on a person's computer is for that individual to open a website that has been specially crafted to compromise the user's computer. | 1 |
– Hỗ trợ rút tiền thẻ tín dụng tại nhà. | Related Apps: ATM Credit Card Skimmer | 1 |
Đi vào đi. | Just wait in the lobby. | 1 |
Luôn luôn phải hỏi luật sư trước. | Always consult a lawyer first and foremost. | 1 |
Thôi quên vụ đó đi. | Forget that last part. | 1 |
– Năng suất cao, hiệu quả làm việc ổn định. | - High productivity, working efficiency is stable. | 1 |
Ô anh tự do, tự do, tự do bây giờ | Oh I'm free, free, free now | 1 |