vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Mỗi chính quyền tỉnh chấp nhận kế hoạch đó đã rút lại lòng trung thành của mình khỏi chính phủ Hoàng gia và cho rằng chủ quyền trong tỉnh của chính mình. | Each provincial government that accepted the plan thereby withdrew its allegiance from the Imperial government and assumed sovereignty within its own province. | 1 |
Con nhận công việc ở một bệnh viện và gặp gỡ rất nhiều người. | I've taken a night job at a hospital and met some really nice people. | 1 |
Một cổng logic ba trạng thái (Tri-state logic) là cổng logic có thể tạo ra ba loại tín hiệu đầu ra: cao (H), thấp (L) và trở kháng cao (Z). | Three-state, or 3-state, logic gates are a type of logic gates that have three states of the output: high (H), low (L) and high-impedance (Z). | 1 |
Một lần nữa, độ tuổi, mức độ trưởng thành của trẻ, và các câu hỏi sẽ giúp xác định xem có nên đưa ra một lời giải thích rõ ràng và đơn giản cho những gì sẽ xảy ra hay không. | Again, a child's age, maturity level, and questions will help determine whether to offer a clear and simple explanation for what's going to happen. | 1 |
Endress+Hauser không chịu trách nhiệm đối với thông tin và nội dung bên trong trang web của bên thứ ba cũng như trang web liên kết đến trang web của Endress+Hauser hoặc hiển thị chúng trong khung. | Endress+Hauser is neither liable for the information and content contained in third-party websites nor for websites that link to the Endress+Hauser websites or display them in frames. Final provisions | 1 |
Bầu trời là một trong những nơi yên bình nhất mà tôi biết. | Its cemetery is one of the most peaceful places I know. | 1 |
Do ảnh hưởng của dịch Covid 19, khóa học được tổ chức theo hình thức online qua nền tảng zoom kết hợp với đào tạo trực tiếp tại Học viện. | Due to the impact of the Covid 19 pandemic, the course was organized using a combination of online discussion via the zoom platform and face-to-face training at VNUA. | 1 |
Rất nhiều, nó rất dễ dàng để có được một chút áp đảo là một newbie để viết blog nền tảng. | So many, that it is easy to get a little overwhelmed as a newbie to the blogging platform. | 1 |
Tuy nhiên có hai điểm tôi không thích. | However there are two things that I don’t like. | 1 |
Quảng trường Krasiński ( tiếng Ba Lan ) là một quảng trường nằm ở quận trung tâm Warsaw, Ba Lan . | Krasiński Square (Polish: plac Krasińskich) is a square in the central district of Warsaw, Poland. | 1 |
Bên cạnh đó, chúng ta sẽ phải xem Facebook làm điều này như nào bởi WhatsApp thì yêu cầu số điện thoại để đăng ký, trong khi Instagram và Messenger chỉ cần địa chỉ email và tên. | After all, WhatsApp now requires a phone number to sign up while Instagram and Messenger require email addresses and identities. | 1 |
Vài tháng sau đó, vào khoảng sinh nhật lần thứ 20 của nàng. | A few months later, around the time of her 20th birthday. | 1 |
Những đặc trưng biểu hiện hành vi của thương hiệu thường thông qua một các cá nhân đại diện cho thương hiệu (ví dụ như nhân viên) cũng như thông qua các hình thức quảng cáo, bao bì sản phẩm...Khi hình ảnh thương hiệu hoặc nhận diện thương hiệu được thể hiện thông qua đặc điểm của một con người, nó được gọi là cá tính thương hiệu. | These characteristics signify brand behavior through both individuals representing the brand (i.e. it’s employees) as well as through advertising, packaging, etc. When brand image or brand identity is expressed in terms of human traits, it is called brand personality. | 1 |
Tao sẽ tìm ra mày và tính sổ với mày! | I'm gonna hunt you down. I'm gonna find you! | 1 |
- Tây Ban Nha - Ủy ban thị trường chứng khoán quốc gia | - Spain – National Securities Market Commission | 1 |
Điểm Nổi Bật Địa điểm Trung tâm Văn hóa và Ngôn ngữ nằm trong khuôn viên Trường Đại Học Houston, chỉ cách trung tâm thành phố Houston năm dặm về phía nam. | The Language and Culture Center is located on the campus of the University of Houston, five miles south of downtown Houston. | 1 |
Tuy nhiên, miễn là nguyên nhân gốc rễ của sự thất bại được phát hiện, máy có thể trở lại bình thường ngay lập tức sau khi việc bảo trì hoàn tất. | But as long as the root cause of the failure is found, the machine can return to normal immediately after maintenance. | 1 |
Ông được thả vào năm 1985 sau khi Uruguay trở lại chế độ dân chủ. | He was freed in 1985, following the restoration of democracy in Uruguay. | 1 |
“Nhưng sự tham gia của cậu ấy chưa được xác nhận. | "His involvement is yet to be seen. | 1 |
Bộ phim đã nhận được 10 đề cử cho giải Oscar (bao gồm Phim hay nhất), và giành được 7 giải thưởng. | The film was nominated for eight Oscars, and won two. | 1 |
Các email và cuộc gọi của bạn đến bộ phận tuyển dụng thường không được hồi âm? | Do your emails and phone calls to the hiring manager or recruiter consistently go unreturned? | 1 |
Mỗi ngày, học sinh được lựa chọn để nắm bắt những cơ hội đó, gặt hái những lợi ích và thực hiện ước mơ của mình. | Each day, students get the choice to grab ahold of those opportunities, reap the benefits, and accomplish their dreams. | 1 |
Khi làm việc trong một nhóm, bạn đang chuyển trọng tâm từ bạn sang người khác. | When you work in a team, you’re shifting the focus from you to others. | 1 |
Chỉ có 15% các nhà phân tích bỏ phiếu cho sự tăng trưởng của cặp tiền này trong dự báo trước đó. | Only 15% of analysts voted for the growth of this pair in the previous forecast. | 1 |
"Tuy nhiên, phần mềm được dùng để tính cước phí trước cho người dùng đã tính thời gian và quãng đường của một lộ trình thường dài hơn so với lộ trình hiển thị trên ứng dụng của lái xe" – theo đơn kiện. | "However, the software that calculates the upfront price that is displayed and charged to the Users calculates the expected distance and time utilizing a route that is often longer in both distance and time to the one displayed in the driver's application," according to the suit. | 1 |
Chương trình Sugarhill Gang, đêm nay đấy. | The Sugar hill Gang show, tonight. | 1 |
Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa tối thiểu 60% cồn. | If soap and water are not available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. | 1 |
Mệnh đề phù hợp của dự luật bằng sáng chế thực sự nói rằng một chương trình máy tính “không phải là một sáng chế”. | The patent bill specifically states that a computer program is “not an invention”. | 1 |
A:T/T, West Union, Paypal, Alibaba Đảm Bảo để Thương Mại | A: T/T, West Union, Paypal, Alibaba Assurance Trade order | 1 |
- Tạo cơ hội để các bên thực thi dự án bàn bạc về các bước tiếp theo, đóng góp ý kiến/khuyến nghị để xây dựng Kế hoạch Hành động Quốc Gia nhằm xóa bỏ các hình thức lao động trẻ em tồi tệ nhất. | The Government of Zambia and partners in collaboration with the ILO facilitated the development of National Action Plan (NAP II) for the elimination of the worst forms of child labour (2020-2025). | 1 |
Có các giới hạn về việc sử dụng chế độ Chụp yên lặng (Silent Shooting). | There are restrictions on the use of Silent Shooting. | 1 |
Cầu chúc con sống và chết trong vòng tay của Chúa Giêsu. | May you live and die in the arms of Jesus." | 1 |
Tới mọi nơi mình muốn. | To go where you please. | 1 |
Nhìn xem Đức Chúa Jesus một cái, dầu chỉ là nhìn qua bóng mập mờ cũng đủ làm cho mọi vật rõ ràng và trọn lành. | That one look at Jesus, even through the dimness, made all things clear and whole. | 1 |
Chúng tôi thường đầu tư thông qua hình thức trái phiếu chuyển đổi (convertible note). Bạn có thể tham khảo thông tin chi tiết thêm về mẫu thoả thuận đầu tư KISS của 500 Startups tại đây.. | We typically invest via convertible note. You can read more about the 500 Startups investment structure on Quora. | 1 |
Đem cô ấy ra khỏi đó! | Get her out of there! | 1 |
Xin Chúa ban cho các tín hữõu, là những người tin cậy Chúa, đượïc ơn bảy nguồn. | God’s Creation, Giving Thanks, and the Seven Deadly Sins | 1 |
Giám đốc tài chính Ken Goldman của Yahoo nói với các nhà đầu tư tại một cuộc họp tháng Ba rằng công ty đang tập trung vào việc tiết kiệm chi phí: Công ty đang "tích cực làm việc trong nội bộ [để tăng] nguồn doanh thu cũng như quản lý chi phí", ông nói. | Yahoo’s CFO Ken Goldman told investors at a conference in March the company was dedicated to saving costs: The company is “working very hard internally [to grow] revenues as well as managing expenses,” he said. | 1 |
Năm mới đã mang lại một số thay đổi mới thú vị cho Ban quản trị của First 5 LA. | The New Year brought in a number of exciting new changes to First 5 LA's Board. | 1 |
Sinh viên sau đại học và giảng viên NEC làm việc như một cộng đồng học tập để giải quyết các vấn đề thực tế của giáo viên và trường học. | Graduate college students and NEC college work as a studying group to address real-world issues of teachers and colleges. | 1 |
Ngày nay, người ta không đọc sách nhiều. | People these days don't read books much. | 1 |
Chủ Tịch Dallin H. Oaks đã phục vụ với tư cách là thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ tháng Năm năm 1984. | President Dallin H. Oaks has served as a member of the Quorum of the Twelve Apostles since May 1984. | 1 |
Sản phẩm bao gồm của chúng tôi túi, bãi và sàn Ghế, cắm trại giường, và băng ghế với nhiều chi tiết kỹ thuật. | Our products including bags, beach and deck chairs, camping beds, and benches with various specifications. | 1 |
Nó có một số tính năng hữu ích cho hội nghị web của bạn, chẳng hạn như khả năng chỉ định đồng thuyết trình, chia sẻ kiểm soát máy tính để bàn và tiến hành các cuộc thăm dò. | It has several useful features for your web conference, such as the ability to appoint co-presenters, share desktop control and conduct polls. | 1 |
Trong vòng một tuần sau đó, Mĩ tự mình tiến hành đàm phán. | Within a week, the US are conducting their own talks. | 1 |
Đèn LED PCB có ứng dụng rộng rãi trong các ngành công nghiệp khác nhau vì chi phí thấp và thiết kế linh hoạt cũng như hiệu quả năng lượng tuyệt vời.Nó thường có thể được sử dụng trong các ngành công nghiệp như y tế, máy tính, ô tô và viễn thông. | LED PCB light has vast applications in different industries because of its low cost and flexible design, and excellent energy efficiency. It usually can be used in industries such as the medical, computer, automotive, and telecommunications industries. | 1 |
Nhiều người vẫn nghĩ rằng điều | Many people still think that | 1 |
Câu “Tôi mệt lắm” dường như phát ra từ miệng mỗi người ít nhất một lần trong ngày, nếu không thì là mỗi buổi sáng, buổi trưa và buổi tối. | “I’m so tired” comes out of my mouth at least once a day, if not more… morning, noon and night. | 1 |
Thi đủ cả hai bài kiểm tra SAT và ACT sẽ tăng gấp đôi cơ hội apply vào các trường đại học/cao đẳng Mỹ | We are masters of the SAT and ACT tests, so we know exactly what concepts are important to review with our students. | 1 |
Cửa sổ để bắt đầu đăng ký giấy phép ở New Jersey đang đến gần hơn, vì vậy bây giờ… | The window to start applying for a license in New Jersey is getting closer, so now … | 1 |
Dù kế hoạch ban đầu là giao đấu với Công tước Ganelon, việc liên lạc giờ đây là điều không thể tránh khỏi. | Though he originally planned to fight against Ganelon, contact was unavoidable. | 1 |
Tham gia thảo luận của Đại học Flinders. | Join to discuss of Flinders University. | 1 |
Các mức hỗ trợ sau đây là 105,75 và 105,00. | The following support levels are 105.75 and 105.00. | 1 |
Bà là nữ Bộ trưởng Tài chính đầu tiên trong các nước G8. | The first female Finance Minister of any G-8 nation. | 1 |
chuyển sang Doanh nghiệp mới: | And move on to new business: | 1 |
Now là một tính năng cách mạng trong việc thúc đẩy công nghệ và tạo ra những trải nghiệm tiện lợi cho người dùng. | Now is a revolutionary feature in advancing the technology and creating unforgettable experiences for users. | 1 |
Số lượng wired memory phụ thuộc vào các ứng dụng mà bạn đang sử dụng. | The amount of Wired memory depends on the applications you are using. | 1 |
Morning Calm là khu vườn lâu đời nhất trong các khu vườn tư nhân ở Hàn Quốc. | The Garden of Morning Calm is the oldest private botanical garden in Korea. | 1 |
Khả năng quản lý hoá đơn giúp doanh nghiệp nắm bắt thông tin từ hoá đơn giấy và hoá đơn điện tử trong khi tự động xử lý hóa đơn và nhập dữ liệu. | Invoice management capabilities help businesses capture information from paper and electronic invoices while automating invoice processing and data entry. | 1 |
Mâu thuẫn với luật khác | Conflict with other law. | 1 |
- các việc sử dụng khác. Nếu bạn gửi thông tin cá nhân để đăng lên website của chúng tôi, chúng tôi sẽ công khai hoặc sử dụng thông tin đó theo sự cho phép mà bạn cấp cho chúng tôi. | 2.3 If you submit personal information for publication on our Website, we will publish and otherwise use that information in accordance with the license you grant to us. | 1 |
Trong quãng thời gian tồi tệ đó, bạn cảm thấy cuộc sống dường như mất hết ý nghĩa. | During that bad time, you feel like life seems to have lost all meaning. | 1 |
Ta cầu nguyện cùng hy vọng Eric sẽ không nhận. | I hope and pray Eric himself will be there too. | 1 |
Tất nhiên, đây chỉ là hai ví dụ - và khi nói đến mua sắm cho một máy chủ, bạn nên luôn luôn cẩn thận và nghiên cứu kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định của bạn. | Of course, these are just two examples – and when it comes to shopping for a host, you should always be careful and do thorough research before making your decision. | 1 |
Đó là một trải nghiệm hoàn toàn khác so với trường đại học trước đây của tôi ở Brazil, nơi tôi giống một con số hơn là một sinh viên thực tế. | It was a totally different experience than my prior university in Brazil, where I was more like a number than an actual student. | 1 |
Tôi dùng cái này vì nó rẻ và tôi có thể ngủ ngon | I use this because it is cheap and I can sleep well | 1 |
Đó là ngài sao, Đô Thừa chỉ? | Was that you, Chief Royal Secretary? | 1 |
Quyết định số 747/QĐ-KHCNVN ngày 02/6/2005 của Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam về việc tách và đổi tên Phân viện Hải dương học tại Hà Nội thành Viện Địa chất và Địa vật lý biển. | Decision No. 747/QĐ-KHCNVN dated June 2nd, 2005 of President of Vietnam Academy of Science and Technology (VAST) on the separation and name change of Hanoi Institute of Oceanography into Institute of Marine Geology and Geophysics (abbreviation name: IMGG). | 1 |
Có thể xác định ngày và đêm:... | maybe should have said night and day….. | 1 |
Hãy hành động: Viết cho các nhà lập pháp của bạn ngay hôm nay! | Take Action: Write Your Legislators Today! | 1 |
Phần đời còn lại là trông nom bên chồng, mang thai và nuôi dưỡng con cái để kéo dài và củng cố gia tộc ." | The rest of their lives is spent looking after in-laws, and bearing and bringing up children to prolong and strengthen their husband’s family line’. | 1 |
Khi bạn không nhận đủ vitamin A hoặc C, tóc của bạn có thể trở nên yếu và xỉn màu. | When you aren't getting enough vitamin A or C, your hair can become weak and dull. | 1 |
Julia Gnuse được biết đến là người đàn bà ảnh minh họa. | Julia Gnuse is also known as the Illustrated Lady. | 1 |
Mỉm cười khi bạn thực hiện giao tiếp bằng mắt. | • Smile when you make eye contact. | 1 |
Những gì khách du lịch nói: Đắm mình vào các nền văn hóa và ý thức hệ khác nhau, mở rộng phạm vi bộ não của bạn sang những ý tưởng mới thú vị và củng cố hơn, có thể là trong kinh doanh, khoa học, tôn giáo, nghệ thuật hoặc âm nhạc. | What travelers say: Immersing yourself into different cultures and ideologies, broadens your brain's scope to new more interesting and fortified ideas, be it in business, science, religion, art or music. | 1 |
Tình yêu là một thứ tình cảm không bao giờ so sánh được với bất kỳ thứ tình cảm nào khác. | Love is a unique feeling that cannot compare with any other connection. | 1 |
Vào năm 2008, thông qua các phương tiện truyền thông, một blogger của trang Gawker đã công bố những email mà hắn đánh cắp từ hộp thư của tôi để tìm cách đe dọa một khách hàng. | In 2008, a Gawker blogger published emails stolen from my inbox by someone else trying to intimidate a client through the media. | 1 |
Tư Mã Nguyên Hiển đưa quân truy kích, nhưng không ngờ ra trận bất lợi, Tôn Ân nhân đà thắng lợi lại đánh tới Kiến Khang. | The team is immediately called back into action and the heroes resolve to do the right thing not because it will bring popularity or glory, but because as misfits, they've become the champions of society's underdogs. | 1 |
Vì vậy, tôi nghĩ thay vì tạo một bài đăng cá nhân cho mỗi bài, tôi chỉ nên tạo một bài đăng sự kiện lớn. | So I thought instead of creating an individual post for each, I should just create one mega events post. | 1 |
Hi bạn bè, hướng dẫn hôm nay chúng ta sẽ xem làm thế nào chúng ta có thể ghi một đĩa CD với các track âm thanh sử dụng ImgBurn phần mềm miễn phí. Như bạn có lẽ đã biết đĩa CD là đĩa CD âm thanh khác nhau mp3. Một đĩa CD âm thanh và 20 phù hợp xung quanh một ray trong khi một đĩa CD mp3 phù hợp 140 và một số bài hát (tùy thuộc vào kích thước của tập tin âm thanh) | Hi friends, in today's tutorial we will see how we can burn an audio CD with tracks using the free ImgBurn software. As you probably already know audio CDs are different from mp3 CDs. On an audio CD can fit around 20 and some songs while on an mp3 CD can fit 140 and some songs (depending on the size of the audio files) Probably many of you more... [Read more...] | 1 |
Dẫn ta tới khu vườn, khu vườn thân yêu của ta mà ta không bao giờ còn nhìn thấy nữa! | Lead me to my garden, my lovely garden which I shall never see again! | 1 |
Không có đường kép | No dual line | 1 |
Và nếu như vậy, loại hình nào. | And if so, which version. | 1 |
"Nếu thế giới này không có thần phật, ta đây, chính là thần phật!" | “…If God exists, then I, too, am immortal! | 1 |
Chúng tôi cũng nhận được sự giúp đỡ từ những người khác. | We Get Help From Others, Too | 1 |
Thống kê theo các quốc gia về kích thước dương vật trung bình và kích thước lý tưởng | They found the average penis size of British men 6.36 inches. | 1 |
Bạn có thể lọc chủ đề thư và tác giả bằng các từ khóa để cho phép hoặc bỏ qua images.You nhất định có thể lọc hình ảnh bằng chiều rộng, chiều cao, kích thước tập tin, và mở rộng tập tin để bỏ qua hình ảnh thu nhỏ hoặc không gian lãng phí hình ảnh lớn. | You can filter message subject and author by keywords to allow or ignore certain images. You can filter images by width, height, file size, and file extension to skip thumbnail images or large space wasting images. | 1 |
Thưởng thức món thịt trong lãnh thổ Venezia là một nghệ thuật ăn uống thực sự. Nhiều công ty tổ chức các sự kiện theo chủ đề ẩm thực rượu coi thịt là nhân tố chính. | Meat tasting, in the Venetian territory, is a real culinary treat. Numerous are the companies that propose thematic events which feature meat as a protagonist. | 1 |
45w 5000lm Đèn pha Đèn pha Đèn Kép Đèn chớp H4 h1 h7 h3 h11 9005 9006 9012 880 881 Đèn Chiếu đèn Led Đèn Chiếu Sự miêu tả: * Chúng tôi sử dụng chip dẫn chất lượng cao, độ sáng cao có thể đạt đến 5000LM; * Màu v... Read More | 45w 5000lm Dual Color Car Led Headlights h4 h1 h7 h3 h11 9005 9006 9012 880 881 Headlamp Led Bulbs Replacement Description: * We use high quality led chips, high brightness which can reach 5000LM; * Golden and... Read More | 1 |
Avibase được truy cập 279.146.244 lần kể từ ngày 24 tháng 6 2003. © Denis Lepage _ Chính sách bảo mật | Avibase has been visited 279,074,646 times since 24 June 2003. © Denis Lepage _ Privacy policy | 1 |
Tùy vào tình huống và yêu cầu, chúng tôi có thể không trao quyền truy cập vào dữ liệu cá nhân hoặc thực hiện đầy đủ yêu cầu của ban; ví dụ, khi cung cấp thông tin của bạn có thể tiết lộ danh tính của người khác. | Depending upon the circumstances and the request, the Company may not be permitted to provide access to personal data or otherwise fully comply with your request; for example, where producing your information may reveal the identity of someone else. | 1 |
Vậy cách phản lại tốt nhất đối với yêu cầu đòi giảm giá hay một giá đẹp hơn là gì? | So, what is the best way to respond to a request for a discount or better price? | 1 |
Hơn nữa, có một cô nàng thiên thần thỉnh thoảng lại đến trò chuyện với cậu. | Moreover, there was an angel that chatted with him from time to time. | 1 |
Đảm bảo bạn đã bao gồm tất cả thông tin liên quan, bao gồm chi tiết liên lạc và địa chỉ trang web để khách hàng có thể tìm thấy bạn dễ dàng | Ensure you’ve included all relevant information, include contact details and a website address so customers can find you at ease. | 1 |
Lục soát lầu dưới! | Go take a look. | 1 |
"Nếu muốn biết tớ là ai, thì sang nhà tớ ăn cơm. | If you want to know who I am, eat my food with me. | 1 |
Sử dụng chiếc điện thoại đầu tiên đó thực tế là Watson đã gọi tới thiên đường . | Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens. | 1 |
“Việc chúng ta thiếu phản ứng với các thảm họa có liên quan đến các anh chị em của chúng ta cho thấy sự mất đi cảm nhận trách nhiệm đối với đồng loại mà trên đó mọi văn minh được thiết lập.” | Our lack of response to these tragedies involving our brothers and sisters points to the loss of that sense of responsibility for our fellow men and women upon which all civil society is founded.” | 1 |
"Chúc mừng game online Võ Tướng Vô Địch của quý công ty giành được giải chính phủ về phát triển ngành Internet. | "Congratulations on winning the Internet Industry Development Government Award with your online game, Invincible General. | 1 |
Tôi sẽ qua ngay. | All right. I'll be right over. | 1 |