vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Chúng ta đã thất bại trong việc lôi kéo Quốc hội và người dân Mỹ vào một cuộc thảo luận và tranh luận có đầu đuôi và thẳng thắn về những ưu và nhược điểm của việc tham gia quân sự ở một mức độ lớn… trước khi bắt đầu hành động. | We failed to draw Congress and the American people into a full and frank debate and discussion of the pros and cons of a large scale U. S. military involvement... before we initiated the action. | 1 |
Nếu các bạn có tiền, hãy đến lều. | If you have money, get to a tent. | 1 |
Tuy nhiên ông Sunil Gulati, Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Mỹ và là một ủy viên Ban chấp hành FIFA, nói: “Quy định, luật lệ, thể thức tranh đăng cai cần phải đổi khác với những gì đang áp dụng hiện nay.” | However, USSF president Sunil Gulati, who is also on the FIFA executive committee, said: "The rules need to change, the procedures need to be very different from they are now." | 1 |
Antoni van Leeuwenhoek (1632-1723) phát minh ra kính hiển vi và nhìn thấy vi khuẩn vào năm 1684. | Anthony Van Leeuwenhoek (1632-1723) manufactured the microscope and discovered bacteria in 1683. | 1 |
Ứng dụng dựa trên "tác động Seinfeld". | It relies on the “Seinfeld Effect.” | 1 |
Chúng ta cần những tin tức nói về những con người đang làm việc tốt. | We need more press about people who do their job well. | 1 |
Tự động 800N Cửa nhà để xe C Kênh Chứng nhận RoHs hoạt động bằng điện | Automatic 800N Garage Door C Channel Electric Operated RoHs Certification | 1 |
Kônôvalốp là chỉ huy giỏi. | Konovalov is an excellent commander. | 1 |
V/Line là hệ thống tàu lửa nối liền các thành phố và thị trấn trong toàn bang Victoria cũng như với các bang khác trên nước Úc. | V/Line is Victoria's state-wide rail network connecting to cities and towns across Victoria and also to the other Australian states. | 1 |
Chúng tôi có đội nghiên cứu và phát triển chuyên nghiệp và có kinh nghiệm, có thể đảm bảo rằng chúng tôi có thể cung cấp các sản phẩm sáng tạo và độc đáo nhất cho khách hàng của chúng tôi thường xuyên. | We have a professinal and expenrienced Research and Development team, who can ensure that we can offer the most innovative and unique products to our customers regularly. | 1 |
Đây là điều rất hay xảy ra đối với trẻ ở lứa tuổi này. | This is exactly what happened to this poor girl at age seventeen. | 1 |
Tôi được tự do ! 80. | I could be... eighty! | 1 |
Phỏng vấn với Kumiko... | An interview with Kumiko-chan... | 1 |
Chúng nghe sao mà giống với amply thế nhỉ? | How does that even sound like Broadway? | 1 |
Hy vọng sẽ mang lại nụ cười cho ai đó | Hope this brings a smile to some. | 1 |
Chloe Haines lãnh án 2 năm tù. | Chloe Haines has been sentenced to two years in prison. | 1 |
Hệ thống phanh hiệu suất cao AMG cực kỳ hiệu quả với thông gió bên trong và đĩa phanh đục lỗ (375 x 36 mm với má phanh 6 pit tông ở phía trước và 330 x 22 mm với má phanh 1 pit tông ở phía sau) tạo ra hiệu suất phanh vượt trội và tạo ra cho G 63 AMG hệ thống phanh đáng tin cậy và an toàn. | The highly effective AMG high-performance braking system with internally ventilated and perforated brake discs (375 x 36 millimetre with six-piston fixed callipers in front, 330 x 22 millimetre with single-piston fixed callipers in rear) provides outstanding deceleration figures and brakes the new G 63 AMG safely and reliably. | 1 |
Tải về Tất cả Waddles Tốt Stickers | Download All Waddles Holiday Stickers | 1 |
Rất nhiều bệnh viện thú y hiện nay đang thuê các nhân viên xã hội để giúp bác sĩ thú y hiểu rõ hơn về khía cạnh tình cảm trong mối quan hệ người - thú nuôi, và cách chúng ảnh hưởng đến việc chăm sóc sức khỏe cho thú cưng. | Many veterinary schools and hospitals now employ social workers to help veterinarians understand the social relationship between humans and animals, and how it affects pet care. | 1 |
Thế nên bạn có thể lái xe vào trong núi và thoải mái nổ The Police bằng chiếc Sony Walkman mới toanh . | So you could drive up into the mountains freely blasting The Police on the new Sony Walkman. | 1 |
azw tập tin -phần mềm có thể mở azw tập tin | azw file - Software that can open azw files | 1 |
Nghệ thuật nói chuyện – The Fine Art of Small Talk – Debra Fine | The Fine Art of Small Talk – Debra Fine | 1 |
Tại một châu lục mà con người, hàng hóa và dịch vụ đều được cho phép lưu thông tự do từ nước này sang nước khác, trao đổi thông tin một cách tự do hơn sẽ là một bước đi hợp lô-gic. | In a continent where goods, people and services are already allowed to move freely from one nation to another, a freer exchange of information would be a logical step. | 1 |
Harry và Sheree có bốn đứa con cùng nhau, ba con gái và một con trai. | Harry and Sheree have four children together, three daughters and one son. | 1 |
nhưng ta sẽ không rút ân điển ta khỏi nó như ta rút khỏi Sau-lơ , là kẻ ta đã trừ_diệt khỏi trước mặt ngươi . | But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. | 1 |
Đó chính là "Con dế"... vừa cập cảng Nam Kinh, với tất cả các nhà ngoại giao và báo chí quốc tế trên tàu. | That's the "Cricket"... just docking at the Nanking harbour, with all the diplomats and the international press on board. | 1 |
Ta không thể cho cô biết. | I cannot tell you. | 1 |
V2.86: Lại cho phép lựa chọn tiêu đề: Trên / dưới tùy chọn tiêu đề ngừng làm việc trong WP2.91. Dưới đây là một sửa chữa.[Jan 30, 2010] | V2.86: Re-enabling header options: Above/below header options stopped working in WP2.91. Here is a fix.[Jan 30, 2010] | 1 |
Chính thế nên anh mới đưa cho mấy cái link để mà đọc. | That's why I disabled all the links to read the messages. | 1 |
Anh biết đây không phải là chuyện về chúng ta. | We DO know, however, that it’s not about us. | 1 |
Anh ta kiếm được tiền từ trò lừa đảo. | He's got money up his ass from the skag. | 1 |
Loại vải lưới mắt chim đẹp này được sử dụng rộng rãi cho Túi, Xe, Váy, Quần áo, Lót, Giày, Bộ đồ, Quần, Đồ lót, Vải bọc, Áo cưới, v.v. | This kind of beautifulBird Eye Mesh Fabric is widely used for Bag, Car, Dress, Garment, Lining, Shoes, Suit, Trousers, Underwear, Upholstery, Wedding, etc. | 1 |
Trước hết, Thiên Chúa cho chúng ta một bản tính hoang dại và bừa bãi. | First, God gave us a nature that is affectively wild and promiscuous. | 1 |
Ta có thể nhận thấy rõ nhất ý nghĩa và bản chất của hệ thống này sau khi xem xét một vài ví dụ về hậu quả sự can thiệp của chính phủ. | One can best acquire an insight into the meaning and nature of this system by considering a few examples of the consequences of government interference. | 1 |
một thỏa thuận bất kỳ, cho dù được gọi tên hoặc mô tả như thế nào, thể hiện một | similar arrangement, however named or described, which represents an | 1 |
Fufaphon - tào lao, hay chủ là xấu? | Fufaphon - crap, or the master is bad? | 1 |
Bây giờ chỉ còn hai ngươi | You're the only one who can. | 1 |
Chính trong giai đoạn này, các điều kiện thuận lợi được đặt ra để em bé lớn lên khỏe mạnh và thông minh. | It is during this period that favorable conditions are laid for the baby to grow up healthy and intelligent. | 1 |
Hình ảnh của bạn có thể nhận được một cảm giác sức sống của máy ảnh SUMZZAL. | Your photos can get a feeling of vitality by GIF camera. | 1 |
- Ông có quen thuộc không? | - Are you familiar with them? | 1 |
Thậm chí vào thời điểm đầu, họ còn ngượng ngập khi xuất hiện bên nhau tại các sự kiện. | For the first time they were embarrassed to be in each other’s presence. | 1 |
Sự thù địch trong ánh mắt. | It's the hostility in their eyes. | 1 |
Nhưng dù có thuốc an thần, anh ấy vẫn cố lắm mới ở đây được. | Despite the sedatives, he barely tolerates it in here. | 1 |
Tập trung vào những gì cần phải được thực hiện để thoát khỏi trở ngại và di chuyển về phía trước. Không vọc trong nước | Focus on what needs to be done to shake off the setback and move forward. | 1 |
Bố tôi là một thanh tra chợ địa phương, say xỉn, dùng hết tiền ông kiếm được vào rượu và đàn bà, còn mẹ con tôi sống trong khổ nhục, tay làm hàm nhai. | My father was the local market inspector, a drunk who spent his earnings on drink and women, while my mother and I lived destitute from hand-to-mouth. | 1 |
Đen có thể tạo 2 mắt không? | Can white make two eyes? | 1 |
theo yêu cầu của khách hàng Nếu bạn quan tâm đến bất kỳ sản phẩm của chúng tôi hoặc muốn thảo luận về một trật tự tùy chỉnh, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi. | If you are interested in any of our products or would like to discuss a custom order, please feel free to contact us. | 1 |
- Mọi giao dịch bán hàng trên Amazon KHÔNG BAO GIỜ phải chịu thuế bán hàng hay thuế sử dụng. | Enjoy! - Amazon Marketplace sales will NEVER charge any sales or use tax. | 1 |
Bắt đầu từ trên Joomla 3 series cho một trang web mới, cũng cung cấp cho bạn còn hỗ trợ tương thích ngược (với một cú nhấp chuột nâng cấp) vì bắt đầu một trang web mới trên 2,5 ngay bây giờ, bởi vì hỗ trợ cho Joomla 3 series kết thúc vào năm 2016. | Starting on the Joomla 3 series for a new site, also provides you with longer backward compatible support (with one-click upgrades) than starting a new site on 2.5 right now, because support for the Joomla 3 series ends in 2016. | 1 |
Đây là bài học cuộc sống cho cậu. | This is my life lesson for you. | 1 |
Nay những cảnh báo đó đã trở thành rõ ràng. | Now the warning became clear. | 1 |
- Tôi sẽ hỏi xem anh ấy có sẵn lòng giúp đỡ không. | I'll ask if he's willing to help. | 1 |
Vấn đề là cái tôi có thể biến đổi bất cứ cái gì thành vật hữu dụng cho chính nó, kể cả tâm linh. | problem is that ego can convert anything to its own use, even | 1 |
Trong một thông cáo sau cuộc họp kéo dài hai ngày vừa qua, các nhà lãnh đạo các nước G7 đã đưa ra cam kết phát triển những chiến lược cắt giảm khí thải carbon trong dài hạn và từ bỏ các nhiên liệu hóa thạch vào cuối thế kỷ này. | On climate change, the G7 leaders pledged in a communique after their two-day meeting to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century. | 1 |
Và hầu hết chỉ làm điều đó để làm điều đó - để làm trầy xước ngứa ngáy khi tạo ra mọi thứ và đứng trước khán giả. | And most do it just to do it—to scratch the itch of creating things and being in front of an audience. | 1 |
Làm ta hết cả hồn | Scared me to death | 1 |
Bố vẫn đang chờ câu trả lời. | I'm still waiting for an answer. | 1 |
Chính phủ đầu tư hơn 200 triệu đô la Mỹ mỗi năm cho học bổng. | The government invests more than $200,000,000 annually on scholarships. | 1 |
Nhưng dựa vào đoạn phim an ninh, tôi cũng nghĩ đó là Su Yeon. | But judging by the CCTV footage, I think it was Su-yeon. | 1 |
Điều này có thể thực hiện dễ dàng nhờ một tester khác, Doctrine tester. Mặc định, Doctrine tester không được đăng kí, chúng ta cần thêm nó: | This can be done quite easily by using yet another tester, the Doctrine tester. As the Doctrine tester is not registered by default, let's add it now: | 1 |
Kiểm soát chính xác các tính toán này giúp LG Multi V 5 điều chỉnh chính xác khối lượng công việc của máy để tạo ra một môi trường thoải mái hơn và tiết kiệm năng lượng. | Precise monitoring of these measurements allows the LG Multi V 5 to accurately adjust the workload of the air conditioner to create a more comfortable environment and conserve energy. | 1 |
khoa học viễn tưởng. luận án có thể được bảo vệ tại các phiên họp của Hội đồng trong 43 đặc sản. | theses can be defended at the sessions of the Council in 43 specialties. | 1 |
Anh cứ tưởng rằng mình có thể nói vào những lúc khác. | I'm only a thought, which you just think is your own. | 1 |
365 Days: This Day được Netflix phát hành vào ngày 27 tháng 4 năm 2022 là phần tiếp theo của bộ phim 365 Days (2020), bộ phim này tiếp tục câu chuyện tình yêu của Laura và Massimo sau một tai nạn xe hơi xảy ra ở cuối phần phim đầu tiên. | 365 Days: This Day released by Netflix on April 27, 2022 as the sequel to the movie 365 Days (2020), this film continues the love story of Laura and Massimo after a car accident occurred. at the end of the first movie. | 1 |
Điều này giúp chính phủ Lào nhận ra tiềm năng to lớn ngành công nghiệp cà phê mang lại nếu nó được tạo điều kiện như một sản phẩm chủ lực, điều này cũng có thể giúp thúc đẩy nền kinh tế của đất nước. | This made the Lao government realize the huge potential offered by the country’s coffee industry if it is fostered as a staple product, which could also help boost the country’s economy. | 1 |
Hotel Tirsus nằm tại Via Publio Virgilio Marone 114, cách trung tâm Bellaria-Igea Marina 3,3 km. | General Family friendly Hotel Alfonsina is located at Viale Tasso Torquato, 53, 1 km from the center of Riccione. | 1 |
Phi hành gia tìm đường về | The vessel finds its way back home. | 1 |
(21:6) Ðoạn có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy: | The word of Yahweh came to me, saying, | 1 |
Burlington: Nằm ở mạn bắc của Hồ Ontario, giữa Toronto và Hamilton, Burlington Ontario luôn được xếp hạng trong top năm địa điểm hàng đầu để định cư tại Canada. | Burlington: Located on the north shore of Lake Ontario, between Toronto and Hamilton, Burlington Ontario is consistently ranked within the top five places to live in Canada. | 1 |
Nếu để tôi xây cơ sở dữ liệu để tìm kiếm các tựa sách, về lý thuyết, ai cũng thấy tồn kho của anh. | So if you let me build a search able database of all your titles, then theoretically, anyone in the world can see your inventory. | 1 |
Ví dụ, bạn đã bước vào thử nghiệm rất nặng hoặc bạn đã thảo luận với tình yêu của bạn, vào thời điểm này, bạn sẽ quên tất cả mọi thứ nhờ vào các ứng dụng trò chuyện omegle. | For example, you have entered the test very badly or you have discussed with your love, at this point you will forget everything thanks to the chat omegle app. | 1 |
Chúng là những từ mà người ta đang dùng để nhập vào Google và quảng cáo của bạn được hiển thị. | These are the words people are using when they type into Google and your ad gets displayed. | 1 |
“Nhưng biểu hiện của cậu quá kém.” | But your voice is weak." | 1 |
Sáng Thế 16:14 Bia-la-hai-roi Nghĩa là “Giếng của Đấng nhìn thấy tôi.” | 6 16:14 Beer-lahai-roi means the well of the Living One who sees me | 1 |
Trung Quốc Đắm mình dầu máy biến áp chỉnh lưu dòng nước làm mát bằng dầu Các nhà sản xuất | Oil immersed oil water-cooled series rectifier transformer China Manufacturer | 1 |
Năm 1893, Edward Drumond Libbey đã trình diễn một chiếc váy tại Triển lãm Thế giới Columbia kết hợp sợi thủy tinh với đường kính và kết cấu của sợi tơ. | In 1893, Edward Drummond Libbey exhibited a dress at the World Columbian Exposition incorporating glass fibers with the diameter and texture of silk fibers. | 1 |
Aston Martin khởi công xây dựng nhà máy mới tại St Athan | Aston Martin Starts Work At New St Athan Plant In Wales | 1 |
Tôi vẫn gây ra lầm lỗi và vẫn phạm tội, và tôi xưng tội khoảng 15 hay 20 ngày một lần. | Even now I commit errors and sins, and I go to Confession every fifteen to twenty days. | 1 |
Khi chúng ta đối đầu với tình yêu bằng cách sử dụng bố trí cũ, chúng ta đang đảm nhận vai trò của những người yêu nguyên mẫu vô hạn. | When we confront love using the former disposition, we are assuming the role of the infinite lover archetype. | 1 |
Bút dùng tia tử ngoại dạng đặc biệt của bút dấu ban đầu được thiết kế bởi các bảo tàng, các nhà phục chế, và cảnh sát chống hàng giả để vạch những dấu không thể nhìn thấy trên hiện vật. | The black-light pen or watermark stylus was a specialized felt-tipped marker originally designed by museums, restorers, and forgery police to place invisible marks on items. | 1 |
Điều này thường được sử dụng cho mục đích nhắm mục tiêu theo khu vực địa lý hoặc hiển thị quảng cáo theo sở thích dựa trên các trang web cụ thể truy cập mà người dùng thường truy cập. | This is generally used for geotargeting purposes (showing local real estate ads, for example) or showing certain ads based on specific sites visited. | 1 |
Thêm vào các sản phẩm chăm sóc da yêu thích của bạn với một vài giọt tinh dầu sả chanh, hoặc chỉ đơn giản là khuấy động nó vào nước tắm của bạn. | Enhance your favorite skin care products with a few drops of lemongrass essential oil, or simply use it into your bath water. | 1 |
Sau phía trên là một số cái tên chúng ta nên chú ý. | On the other side, there are some names to watch out for. | 1 |
Tôi không gọi là một anti-fan, mà là người đọc. | I’m not an advertiser, but a reader. | 1 |
Chị ấy đã trải qua nhiều cú sốc. | She's really been through a lot. | 1 |
Anh bắt rồi trừng phạt họ à? | Do you catch and punish them? | 1 |
11A: Đừng lo, chúng tôi gói chúng rất tốt | 11A: Don't worry, we pack them very well | 1 |
Khách sạn trong phạm vi 2 km của Place de Gaulle | Hotels within 2 kilometers of Place de Gaulle | 1 |
Người thụ hưởng hoặc người nộp đơn điều chỉnh có thể chọn tiến hành trong khi người yêu cầu ở nước ngoài. | The adjustment applicant may choose to proceed while the petitioner is abroad. | 1 |
Do vậy, nếu bị Trung Quốc áp thuế lên sản phẩm này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến tình hình xuất khẩu sản phẩm này của Mỹ. | Therefore, if China imposed a tax on this product, it would certainly affect US almond exports. | 1 |
Là người dùng phần mềm GPL v3, bạn có rất nhiều quyền tự do: | As a user of GPL v3 software, you have a lot of freedom: | 1 |
Voices from Cape Town Classrooms: Oral Histories of Teachers Who Fought Apartheid [Những giọng nói từ những giảng đường ở Cape Town: Lịch sử truyền miệng của những nhà giáo đấu tranh chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc]. | Wieder, A. (2003) Voices from Cape Town Classrooms: Oral histories of teachers who fought apartheid. | 1 |
Và đó là lý do vì sao mà Trunks đã dùng cỗ máy thời gian để quay về và tìm kiếm sự giúp đỡ. | So is that why Trunks came back here? | 1 |
Hiện, vẫn chưa có phản ứng nào từ Addis Ababa. | Apart from that, no official condemnation has come out of Addis Ababa. | 1 |
Bạn sẽ không chỉ cung cấp sự giúp đỡ và hỗ trợ cho bệnh nhân, mà còn, khi chứng kiến bệnh nhân chiến đấu với bệnh tật một cách can đảm, tự trọng và kiên trì, bạn sẽ được cảm hóa và thấy được sự thay đổi trong nghệ thuật sống của mình. | You will not only be able to offer help and support to patients, but also, when you witness patients fighting through their journey with indescribable courage, dignity and perseverance, you will be inspired and see a total change in your perspective of life. | 1 |
Chạy rộng ra. | Get out and go. Run wide. | 1 |
Điều này đảm bảo rằng tình hình duy nhất của bạn được hiểu kỹ lưỡng và quan sát để chúng tôi có thể tạo ra một sự hòa hợp hoàn toàn giữa môi, lợi răng và răng. | This ensures that your unique situation is thoroughly understood and observed so that we can create a complete harmony between your lip, gums and teeth. | 1 |
Cô chắc phải rất ghét cô gái... tên Kagome. | You must really hate her... that girl named Kagome. | 1 |
“Các cơ quan an ninh của chúng tôi đã phối hợp chặt chẽ với nhà chức trách Indonesia kể từ khi phát hiện âm mưu tấn công này để theo dõi hoạt động của nhóm nghi phạm và để bắt giữ những kẻ liên quan”, MHA cho biết. | “Our security agencies have been coordinating closely with the Indonesian authorities since the discovery of this attack plot, to monitor the activities of the group and to apprehend those involved,” | 1 |
Con phải tìm cách vượt qua. | You have to find a way to get over it. | 1 |