vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Đại ca đang bị thương nặng lắm. | Big Bro's in really bad shape! | 1 |
Xem Phim Hoàng Phi Hồng 2 - Triệu Văn Trác Tôi ngồi bên cạnh người phụ nữ này, người đã quá tập trung vào các trò chơi, cô không bao giờ thừa nhận tôi đang ngồi bên cạnh cô. | I sat next to this lady, who was so focused on the game, she never acknowledged I was sitting next to her. | 1 |
Thông điệp broadcast là một thông điệp multicast đặc biệt. | Broadcast is a special case of multicast. | 1 |
Ở giai đoạn phát triển tinh thần và tâm linh như thế, một người có thể vượt qua sự cần thiết muốn biết đời mình ra sao vì hầu hết tất cả những bất toàn và bất toại nguyện đã được dẹp sạch. | At such a stage of spiritual and mental development, one will have transcended the need to know about life because most imperfections and unsatisfactoriness would have been removed. | 1 |
Hãy xây dựng thành trì cho các con nhỏ của anh em, hãy xây cất các ràn cho các đàn chiên và dê của anh em, và hãy nhớ giữ lời anh em đã hứa." | 24 Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what you have promised." | 1 |
Các dịch vụ lưu trữ tương tự khác mà bạn có thể muốn xem: | Other similar hosting services you might want to check out: | 1 |
Điều này dẫn đến độ tương phản tốt hơn và độ sắc nét ở các cạnh bên ngoài, và giảm quang sai màu sắc mà đôi khi có thể nhìn thấy với máy ảnh SLR kỹ thuật số có độ phân giải cao. | This results in better contrast and sharpness at the outer edges, and a reduction in chromatic aberrations that can sometimes be seen with high-resolution digital SLRs. | 1 |
Và anh nói anh không phải là... | And you said you were no... | 1 |
Ngoài việc chiếm đóng Afghanistan với 152.000 lính Hoa Kỳ và NATO, xây dựng một quân đội Afghanistan và lực lượng không quân dưới sự chỉ huy của Tây Phương, và sát nhập Pakistan vào những ủy ban chung với Hoa Kỳ và NATO [9], Washington cũng đang củng cố quan hệ đối tác chiến lược quân sự với Ấn Độ. | In addition to occupying Afghanistan with 152,000 U.S. and NATO troops, building an Afghan army and air force under the West's command, and integrating Pakistan in joint commissions with the U.S. and NATO [9], Washington is also consolidating a strategic military partnership with India. | 1 |
Bạn sẽ nhận được chính xác cái mà bạn cho đi trong cuộc sống. | You will reap exactly what you sow in life. | 1 |
Trong những tình huống căng thẳng, không liên quan đến căn bệnh mà việc điều trị được thực hiện, liều tạm thời (trong giai đoạn này) tăng lên. | In stressful situations, not related to the disease about which the treatment is carried out, the dose is temporarily (for this period) increased. | 1 |
Cuối cùng, khi bạn đã luyện tập khởi động, vào số và quay xe, bạn cần biết cách giảm tốc độ cũng như dừng lại. | Finally, now that you've practiced starting, shifting, and turning your bike, you need to know how to slow down and come to a stop. | 1 |
Hệ thống UW đã bắt đầu lưu hành video trên Twitter, Facebook, YouTube, Instagram và các nền tảng xã hội khác. | The UW System has begun circulating the video on Twitter, Facebook, YouTube, Instagram and other social platforms. | 1 |
9.Oo bộ thu với chiều cao điều chỉnh, kéo dài tuổi thọ hữu ích của đường ống | 9.Oil collector with adjustable height, prolong the useful life of the pipe | 1 |
Sẽ học cách yêu lấy sự lộn xộn | I am learning to love the chaos. | 1 |
Thôi để ta làm cho. | Let me do it instead. | 1 |
Để biết chi tiết, hãy tham khảo bài viết Cách nghe âm thanh Tivi qua loa của một đầu thu âm thanh nổi hoặc hệ thống rạp hát tại nhà. | Can't hear TV sound from the soundbar, home theater system, or home audio system | 1 |
Và điều đã xảy ra với em tại La Pierre... đã giải phóng phép thuật của em. | And what happened to you at La Pierre... freed your magic. | 1 |
Bức tranh George Washington vượt sông Delaware. | He shows a painting of George Washington crossing the Delaware River. | 1 |
Thân hình mơ ước sẽ không còn là điều nan giải. | The dream body is no longer a problem. | 1 |
Vì vậy, lượng nước thích hợp là quan trọng gấp đôi khi nước uống để giảm cân bởi vì bạn cần đủ cho quá trình đốt cháy chất béo cũng như làm sạch sau khi quá trình đó. | So proper water intake is doubly important when drinking water to lose weight because you need enough for the initial fat burning process as well as cleaning up after that process. | 1 |
Đại Hanh, vậy nhé, ta sẽ đi dụ bọn chúng đi. | Daheng! Let's split up. I'm going to divert them away. | 1 |
Tôi sẽ làm việc với họ trong tương lai. | I will do business with them in the future. | 1 |
Nhưng họ đang yêu cầu những thứ không bao giờ nên, những thứ chưa bao giờ đòi hỏi ở các tổng thống khác. | But they're asking for things they should never be asking for, that they never asked another president for. | 1 |
Các hoạt động khác: hướng dẫn du lịch cho các tổ chức sân bay, trong lớp, video tương tác, thuyết trình nghe nhìn, thư viện tham khảo ý kiến, bài học máy tính, cuộc họp giao ban dài và nhiều hơn nữa. | Other activities: guided tours to airport institutions, classwork, interactive videos, audio-visual presentations, library consultations, computer lessons, long briefings and more. | 1 |
Japan Airlines dự định cắt giảm 6,800 việc làm | Japan Airlines restructuring includes loss of 6,800 jobs | 1 |
Nó được cho tách khỏi lực lượng tấn công vào cuối ngày hôm đó, quay trở về Wilhelmshaven ngang qua Kiel, nơi công việc sửa chữa hoàn tất vào ngày 1 tháng 12. | She was detached from the invasion force later that day; she sailed to Wilhelmshaven via Kiel, where repairs were completed by 1 December. | 1 |
Có cơ hội thăm viếng, được thăm viếng. | had a chance to visit, Admiral. | 1 |
Istanbul: Trí nhớ của một Thành phố | Istanbul Memories of a City | 1 |
Em tưởng tối nay mình sẽ đạt được thoả thuận với Andrea, nhưng... | I thought I'd come to an agreement with Andrea this evening, but... | 1 |
Và ngày đó một cái gì đó đã xảy ra, mà đã tiếp tục – không phải là một sự tiếp diễn hiển lộ (not a continuity) nhưng nó vẫn tiếp tục như là một dòng nước ngầm (undercurrent). | And that day something happened that has continued—not as a continuity—but it has still continued as an undercurrent. | 1 |
Khi chúng ta làm một điều gì đó với tâm rất đơn giản, trong sáng, chúng ta không có ý niệm hay bóng che nào cả, và hành vi của chúng ta mạnh mẽ và thẳng thắn. | “…When we do something with a quite simple, clear mind, we have no notion or shadows, and our activity is strong and straightforward. | 1 |
Ba cường quốc Châu Âu đã ký Thoả ước London vào ngày 31 tháng 10 năm 1861, để thống nhất nỗ lực của họ để nhận khoản thanh toán từ Mexico. | The three European powers signed the Treaty of London on 31 October 1861, to unite their efforts to receive payments from Mexico. | 1 |
Lần đầu tiên thấy Tú ăn mặc như thế này. | This is the first time I have seen them so dressed. | 1 |
Nó dạy vì nó dạy sai. | It’s important because it teaches you. | 1 |
Vì vậy, cho dù bạn đang tìm kiếm chuyển đổi YouTube sang tệp MP3 hoặc tải xuống các video Vimeo yêu thích của mình, chúng tôi đã đề cập đến bạn! | So whether you're looking to convert YouTube to MP3 files or download your favorite Vimeo videos, we've got you covered! | 1 |
Cậu với bạn gái sống tốt chứ? | Are you doing well with your girlfriend? | 1 |
Đại hội ASOSAI 14 cũng là dịp giới thiệu về hình ảnh đất nước Việt Nam đổi mới, năng động, thân thiện, là điểm đến an toàn cho đầu tư, kinh doanh và du lịch. | On the occasion of the 14th ASOSAI Assembly, SAV will also be able to present the image of Vietnam as a dynamic, friendly and safe destination for investment, business and tourism. | 1 |
TTO - Đảng cầm quyền Zimbabwe đã cáo buộc lãnh đạo quân đội của nước này có "hành động phản quốc" sau khi ông lên tiếng cảnh báo về việc quân đội có thể can thiệp vào chính trường. | Zimbabwe’s ruling party has accused the country’s army chief of “treasonable conduct” after he warned of a possible military intervention in politics. | 1 |
Việc nộp đơn ứng tuyển vào một trường nghệ thuật tại Vương quốc Anh có độ cạnh tranh rất cao, nhưng Dịch Vụ Nghệ Thuật và Thiết Kế của chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn từng bước vượt qua quy trình với những lời khuyên chuyên gia về portfolio từ một nhà học thuật chuyên môn. | Applying to an Art School in the UK can be extremely competitive, but the SI-UK Art and Design Service can guide you through the process step by step and offer expert advice on portfolio creation from a practicing art academic. | 1 |
Mua bia Pilsner Urquell giá sỉ | beneficial to our health. Doctors have confirmed that Pilsner Urquell | 1 |
Bạn biết mình thông minh và cũng dư sức hiểu rằng nhà tuyển dụng đang tìm kiếm một người thông minh, nhưng đừng tự mô tả bản thân mình như vậy. | You know you are intelligent and you know the hiring manager is looking for someone who is intelligent but please don’t describe yourself as such. | 1 |
Sân bay chính gần The Milestone Hotel nhất là: | The closest major airports to The Milestone Hotel are: | 1 |
Biết bọn tao thấy họ ở đâu chứ? | Know where we found them? | 1 |
Năm 2010, dù bận rộn với gia đình và cả hai dự án âm nhạc và diễn xuất, Lopez quyết định bước sang một giai đoạn mới trong sự nghiệp: Cô công bố kế hoạch thay thế Ellen DeGeneres làm nữ giám khảo mới trong mùa thứ 10 của American Idol, cũng vừa chào đón Steven Tyler của Aerosmith như một phần của hội đồng giám khảo nổi tiếng của nó. | In 2010, despite being busy with her family and both music and acting projects, Lopez decided to enter into a new phase in her career: She announced her plans to replace Ellen DeGeneres as the new female judge on the 10th season of American Idol, which had also just welcomed Aerosmith's Steven Tyler as part of its celebrity judge panel. | 1 |
Quan trọng nhất là: Khi tạo thông điệp thương hiệu, đừng nhấn mạnh sản phẩm của bạn có thể làm được những gì mà hãy tập trung giải thích tại sao sản phẩm lại quan trọng với khách hàng. | Most importantly: when creating a brand message, address not what your product can do…but why it is important to your customer. | 1 |
Bạn có thể tham khảo lại! | You can comment back! | 1 |
Cho dù bạn ở bất cứ đâu, có nhiều cách để bạn tham gia kết nối. | Wherever you are, there are plenty of ways to stay in touch. | 1 |
Cha muốn canh tân như ý Chúa: "các con hãy yêu thương nhau". | All men have to comply with God's Edict: "Love one another." | 1 |
Với tư cách là nhà thầu tự động hóa chính, Rockwell Automation sẽ triển khai Dịch vụ LifecycleIQ để hoàn thành hệ thống giám sát và điều khiển (FMCS) cho cơ sở sản xuất của tập đoàn công nghệ và đa quốc gia hàng đầu tại Penang, Malaysia. | As the lead automation contractor, Rockwell Automation will support Exyte by implementing LifecycleIQ Services to complete a Facility Monitoring and Control System (FMCS) for a leading multinational and technology corporation's production facility in Penang, Malaysia. | 1 |
Nếu mắt bạn bị đỏ và viêm (viêm kết mạc), hãy nói với bác sĩ của bạn. | If your eyes become red and inflamed (conjunctivitis), tell your doctor. | 1 |
Chơi các trò chơi Đào tạo Tankman trực tuyến. | Play the game Tankman Training online. | 1 |
Dựa trên bộ truyện tranh gốc của Kenji Sugihara, sau những lần cực khổ của mỗi cô gái và những khó khăn khi họ cố gắng để tìm thấy một thành công trong ngành công nghiệp phim hoạt hình qua cách viết, sản xuất và lồng tiếng. | Based on the original manga by Kenji Sugihara, follow each girl’s trials and hardships as they try to find success in the anime industry through writing, production and voice acting. | 1 |
Theo hãng tin Bloomberg, đó là quan điểm của Atsushi Saito, người mới rời cương vị CEO của Japan Exchange Group Inc. vào tháng 6 năm ngoái. | That's the view of Atsushi Saito, who ended an eight-year stint as head of Japan Exchange Group Inc. in June. | 1 |
Một liên doanh BMW đã đầu tư 100 triệu đô la tại một cơ xưởng bang Washington chế tạo các “ dây thừng – tow”, những bó 50 000 sợi carbon, mỗi sợi 1/10 bề rộng một sợi tóc. | A BMW joint venture has invested $100 million in a Washington State factory that manufactures carbon-fiber "tows"—bundles of 50,000 carbon-fiber filaments, each filament 1/10 the width of a human hair. | 1 |
Bất cứ ai muốn áp dụng trí thông minh vào cảm xúc | Anyone with an interest in applying intelligence to emotion | 1 |
Điều này được gọi là Colony Collapse Disorder (Sự rối loạn vỡ tổ) hoặc CCD. | This phenomenon is known as Colony Collapse Disorder or CCD. | 1 |
Trong tương lai gần, không loại trừ khả năng sẽ có điều chỉnh kỹ thuật. | In the near future, we expect correction of the USD/JPY currency pair. | 1 |
Một phiên bản khác - từ chữ "pipe", họ thường hát như nhạc cụ này. | Another version - from the word "pipe", they often sing like this instrument. | 1 |
Đây không phải thời điểm thích hợp để đầu tư. | Not a good time to be investing. | 1 |
Ngài viết trong cuốn Tự Thuật của Ngài, “Không còn muốn đọc thêm nữa, cũng không cần thiết phải làm thế nữa. | He writes in his Confessions, “No further wished I to read, nor was there need to do so. | 1 |
Mục đồng nói: ‘Mẫu thân anh ta chết khoảng 8 năm rồi. | Orderly: “Her Husband’s been dead for eight years.” | 1 |
Thoa một lớp kem dưỡng ẩm Vaseline trước khi ngủ có thể giúp phục hồi độ ẩm và độ mềm tự nhiên cho da mặt. | Applying a layer of Vaseline moisturizer before bed can help restore natural moisture and softness to the skin. | 1 |
Sàigon và Happy faces | blue skies and happy faces | 1 |
Tác động tối thiểu • Panda Global Protection 2012 làm giảm đáng kể mức tiêu thụ tài nguyên do cơ sở dữ liệu mẫu phần mềm độc hại phần nhiều trên đám mây, không phải trên máy tính của bạn. | - Minimum Impact - Panda Global Protection 2012 dramatically reduces resource consumption as the malware database is on the cloud, not in your PC. | 1 |
Tôi vừa nói chuyện với một trong những công nhân EMS. | I just talked to one of the EMS workers. | 1 |
6Không lừa dối cô ấy. Sự khác biệt giữa một tay chơi thứ thiệt và một tên khốn là những lời lừa gạt mà tên khốn đó sẵn sàng nói với bất kỳ cô gái nào. | 6Don't mislead her. The difference between a good player and a jerk is that a jerk is willing to lie to a lady. | 1 |
- Kate là một cô gái tốt. có thể là người con nên nghiêm túc. | Katie is awesome and she’s someone that you should know seriously. | 1 |
Logics & Truy vấn | Logic and inquiry | 1 |
Phải nói là chuyện đó tạo cho tôi vài ý tưởng về nhà mình đấy. | I have to say, it's given me a few ideas about this place. | 1 |
Bộ sưu tập truyện ngắn kỳ bí – Various authors, Mười câu chuyện kỳ bí ngắn, bao gồm những câu chuyện của Kate Chopin, P. G. Wodehouse và Sir Arthur Conan Doyle | Short Mystery Story Collection – Various authors Ten short mystery tales, including ones from Kate Chopin, P. G. Wodehouse, and Sir Arthur Conan Doyle | 1 |
- Dễ dàng gửi các biểu mẫu và chế độ xem AppSheet tới người dùng Gmail với các trường dữ liệu được nhúng, có thể chỉnh sửa | - Easily send AppSheet forms and views to Gmail users with embedded, editable data fields | 1 |
Ai biết nó bị làm sao? | - Who knows what her problem is? | 1 |
Nhìn vào mục "My Number" (Số Của tôi). | Reminds me of my "my-number" number. | 1 |
OPEC thắng thế trong cuộc chiến giá dầu | OPEC Just Won the Oil War | 1 |
Mô hình dữ liệu cung cấp một cấu trúc cho dữ liệu sử dụng trong hệ thống thông tin bằng cách cung cấp định nghĩa và định dạng cụ thể. | Data models provide a structure for data used by providing specific definition and format. | 1 |
Em đã bảo em sẽ trông chừng thằng bé, và em đã làm thế. | I told you I would look out for the boy, and I did. | 1 |
Chúng mang những cái nhãn tên tất cả những khách sạn họ đã qua đêm. | There were labels on them from all the hotels where they had spent nights. | 1 |
Bà ta không có ai đến thăm trong suốt 10 năm tại bả không chịu cởi đồ ra khám. | Yo, the lady ain't taken a visitor in 10 years'cause she won't do strip search. | 1 |
Tôi đã nói là có một số hệ thống trên tàu bị hư rồi mà. | Look, it's like I said, some of the ship's systems are acting up a little. | 1 |
Nu Vinyl® hoạt động hiệu quả trên bảng điều khiển, cửa ra vào, trang trí bằng nhựa và trang trí bằng da. | Nu Vinyl® works great on dashboards, doors, plastic trim, and leather trim. | 1 |
Theo tên Jeanne Toussaint, giám đốc mảng nữ trang của Cartier, 1993 đến 1968. | Named for Jeanne Toussaint, Cartier's director of jewelry from '33 to '68. | 1 |
Anh ấy là một Rolls-Royce đối với một hậu vệ. | He really was a Rolls Royce of a defender. | 1 |
Sự kinh ngạc của tôi lấn át tất cả mọi cảm xúc khác. | My nausea outshone all other feelings. | 1 |
Giờ đây, các công ty như HP và GE đã thực hiện những bước đầu tiên để tạo ra một loại sản xuất phụ gia mới đi theo xu hướng bằng cách giới thiệu các sản phẩm in kim loại 3 chiều. | Now, firms like HP and GE have taken the first steps in the direction of a making a model new kind of additive manufacturing go mainstream by introducing 3-D metallic printing merchandise. | 1 |
Ngoài việc phân tích rủi ro, bạn sẽ có được một sự hiểu biết về cách chuẩn bị và duy trì các kế hoạch khôi phục thảm họa, bao gồm các kỹ thuật và khái niệm để xác định các hệ thống quan trọng và phục hồi dữ liệu bị mất. | In addition to risk analysis, you will gain an understanding in how to prepare and maintain business continuity and disaster recovery plans, including techniques and concepts for identifying critical systems and lost data recovery. | 1 |
Em cứ lặp đi lặp lại một lỗi lầm. | You just keep repeating the same pattern. | 1 |
Lão Lý ngươi chỉ là cộng lông.” | You are just a breeder.” | 1 |
Để tôi xem tôi có gì. | Let me see what I have. | 1 |
- Ít nói về bản thân và nói nhiều hơn về người nghe của bạn. | Talk less about you and more about your readers. | 1 |
Tranh khắc acid, tranh khắc gỗ, và sơn dầu của Albrecht là tốt hơn nhiều so với hầu hết các giáo sư của ông, và tới khi ông tốt nghiệp, ông đã bắt đầu kiếm khá nhiều tiền từ các tác phẩm ký gởi của ông. | Albrecht Durer's etchings, his woodworks, and his oils were far better than those of most of his professors, and by the time he graduated, he was beginning to earn considerable fees for his commissioned works. | 1 |
Ngày 5 tháng 10 năm 2021 | AiRAP, Chung, Tin tứciRAP đã trình bày tại buổi ra mắt Đặc phái viên của Tổng Thư ký LHQ về An toàn Đường bộ và Đặc phái viên của LHQ về Công nghệ và Sáng kiến mới "AI cho An toàn Đường bộ" của Liên minh Viễn thông Quốc tế vào ngày 6 tháng 10. | iRAP proud to present at UN "AI for Road Safety" Launch iRAP presented at the launch of the UN Secretary General's Special Envoy for Road Safety and the UN Envoy on Technology and the International Telecommunications Union's new "AI for Road Safety" initiative on 6 October. | 1 |
Nói chung, ABS của chúng tôi đa chức năng gây mê bệnh viện y học giỏ hàng xe đẩy y học được đóng gói với thùng carton. | Generally speaking, ourABS multi-function anesthesia hospital medicine cart medicine trolley are packed with cartons. | 1 |
Dẫu vậy, trái tim vẫn kiên định. | All the while, the heart is resolute. | 1 |
es và năm màu sắc đang hướng đến một cuộc phiêu lưu độc đáo của kết hợp ngọc lúng túng. | es and five colors are directed to a unique adventure of jewel matching perplexed. | 1 |
Không quá khó khi mật khẩu (password) phổ biến nhất được sử dụng ở các hệ thống doanh nghiệp lại là "Password1." | That's not too hard when the most common password used on business systems is "Password1." | 1 |
Tớ chưa chuẩn bị tâm lý... | But I'm not prepared yet! | 1 |
Brian, ở NFL, nếu các cầu thủ không ưa chủ công, biết họ làm gì không? | Brian, you know in the NFL, when the linemen don't like the QB, you know what they do? | 1 |
Tờ Marie Claire mô tả “đây là chuẩn mực của tiến bộ và bền vững xã hội". | The Italian version of Marie Claire described it as “a standard-bearer of progress and social sustainability.” | 1 |
Vì đây cũng là một sản phẩm đòn bẩy, bạn có thể tham gia vào các hoạt động của một cổ phiếu cụ thể và cũng sử dụng nó như một ứng dụng quản lý rủi ro hoặc bảo hiểm rủi ro. | Because this is also a leverage product, you can engage in the performance of a particular stock and also use it like a risk management application or for hedging. | 1 |