vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- Nghe có vẻ phức tạp nhỉ. | That sounds like a lot. | 1 |
Sau một năm phát triển và tạo mẫu, chúng tôi đã tìm ra một nhà sản xuất làm bánh cho chúng tôi, theo thông số kỹ thuật của chúng tôi. Chất lượng của vật liệu CBN là đẳng cấp quốc tế và dung sai của sản xuất là xuất sắc. | After a year of development and prototyping, we have found a manufacturer which makes these wheels for us, according to our specifications. The quality of the CBN material is world class and the manufacturing tolerances are outstanding. | 1 |
Chiếc xe buýt trong ngày xảy ra sự việc. | The bus accident happened during the day. | 1 |
Những người đang ở tầng hai... | Anyone here on the second floorâ | 1 |
Trong khuôn khổ bản ghi nhớ này, USAID sẽ hỗ trợ Văn phòng Chính phủ thúc đẩy cải cách thủ tục hành chính, tăng cường sự phối hợp liên ngành tại Việt Nam, nâng cao tính minh bạch và tiếp tục phát triển hơn nữa Cổng Dịch vụ công Quốc gia, một nền tảng chính phủ điện tử nhằm cải thiện tiếp cận thông tin và đem lại lợi ích cho cả người dân và doanh nghiệp. | Through this MOU, USAID will help OOG accelerate administrative reforms, enhance national inter-agency coordination and transparency, and further develop its e-government platform – the National Public Service Portal – which will improve access to information, benefitting both citizens and businesses. | 1 |
Này, mẹ cậu thực sự đánh bố cậu à? | Hey. Does your mom really beat up your dad? | 1 |
"Họ cũng đã thảo luận về sự hợp tác trong lĩnh vực năng lượng hạt nhân," — người này nói thêm. | "Cooperation on nuclear development may also have been discussed," the source added. | 1 |
Bước nhảy vọt gần như khóa ở tốc độ 60fps vẫn là một bước tiến lớn từ các phiên bản trên các hệ console cũ của trò chơi. | And the jump to a mostly locked 60fps is still a massive step up from the last-gen versions of the game. | 1 |
Tại đây, bạn sẽ thấy phân loại ma trận dựa trên kích thước của chúng, hoặc theo thuật ngữ toán học, phân loại theo _dimension_. | Here you will see the categorization of matrices based on their size, or in mathematical terms, categorization by dimension. | 1 |
Âm nhạc thuộc mọi thể loại là trọng tâm chính của Nhà hát Bankhead nhưng bạn cũng có thể đến và thưởng thức khiêu vũ, hài kịch, sân khấu và thậm chí là nhào lộn. | Music of all genres is the main focus of the Bankhead Theater but you can also come and enjoy dance, comedy, theatre and even acrobatics. | 1 |
“Sẽ không vào được Thiên Đàng đối với người nào mà trong tim của y có sự tự đại tự cao dù chỉ bằng một hạt cải.” | “No one will enter Paradise who has an atom’s weight of pride in his heart.” | 1 |
Bạn có thể thỏa mãn điều đó bằng cách tìm kiếm một người yêu đích thực trên các trang web hẹn hò trực tuyến như Sugarlove. | You can del with such a thing by shopping for a true lover on online dating sites like Sugarlove. | 1 |
Các nhà nghiên cứu phát hiện tại Madagascar, nơi có khí hậu tương tự Florida, số lượng tôm càng tăng gấp 100 lần trong vòng 10 năm, lấn át quần thể tôm càng bản xứ. | The researchers found that in Madagascar, where the climate is similar to Florida, the population of crayfish has increased 100-fold in 10 years, taking over the native crayfish population. | 1 |
“Nhưng nếu kẻ đó làm vậy thì tại sao lại nhốt chúng ta ở đây?” | “But if they did, why did they want to trap us here?” | 1 |
Lời bài hát: The Reason(Single Version) | Give Me the Reason (Single Version) | 1 |
Link ở trong store của micro$oft. | I earned an MCSE from Micro$oft. | 1 |
Một trong những tính năng quan trọng của Windows 8 là người dùng có thể mount hình ảnh ISO... | Among the most visible new features of Windows 8 is the Metro interface of the... | 1 |
Hiệu quả cao chịu được môi trường công nghiệp khắc nghiệt từ -40 ° C đến + 85 ° C, có thể hoạt động trong điều kiện tản nhiệt tự nhiên.Đọc thêm | High efficiency withstand harsh industrial environments from -40°C to +85°C, can operate under natural heat dissipation. | 1 |
Giám sát và liên tục giảm chi phí của quy trình tuyển dụng | Monitors and constantly reduces the costs of the recruitment process | 1 |
Đôi khi người bệnh có thể nhìn thấy hoặc nói chuyện với những người thân yêu trước đã chết. | Sometimes patients report seeing or speaking with loved ones who have died. | 1 |
Bất cứ gì anh cần, chỉ cần búng tay là chúng tôi sẽ tìm cách đưa cho anh. | Anything you need, just snap your fingers and we will find a way to get it to you. | 1 |
Cũng có các món ăn nhẹ phổ biến khác. | There are also rare lichens. | 1 |
Đôi mắt chúng hình quả hạnh, to vừa phải và có màu sẫm, trông rất sáng và thể hiện rõ sự linh lợi và thông minh. | The eyes are always dark, deep-set, and have a look of livliness and courage. | 1 |
bao bì:1 cái/cặp trong mỗi túi opp hoặc như là yêu cầu của khách hàng | Packaging: 1 pcs/pair in per opp bag or as the customer's request | 1 |
Tuy nhiên theo Eric Davis, "Các kết quả của những thí nghiệm dịch chuyển tức thời tại Trung Quốc chỉ có thể được giải thích như là một hiện tượng tâm thức con người hoạt động bằng nào đó để di chuyển hoặc xoay mẫu thử thông qua một không gian thứ 4, do đó, các mẫu vật có thể thâm nhập vào các bức tường / rào cản vững chắc của thùng chứa mà không cần chạm vào chúng. “ | Therefore, the results of the Chinese p-Teleportation experiments can simply be explained as a human consciousness phenomenon that somehow acts to move or rotate test specimens through a 4th spatial dimension, so that the specimens are able to penetrate the solid walls/barriers of their containers without physically breaching them. | 1 |
- Tạo tập tin ảnh ISO có khả năng boot | Edit ISO image file straight. | 1 |
Cách tẩy trang đúng cách và triệt để? | How to Properly and Thoroughly Remove Makeup? | 1 |
Bạn cần một chiếc đồng hồ đếm giờ hoặc bấm giờ? | Do you need a time-sheet or time clock? | 1 |
Mức độ RTP và biến động là trung bình. | Nitrous boost and acceleration are average. | 1 |
Có những lợi ích khi mua trước vé điện tử của Cableway thông qua chúng tôi. | There are benefits to purchasing Cableway e-passes in advance through us. | 1 |
Ma-ri đã nói với thiên sứ khi nhận nhiệm vụ cao cả bằng những lời hết sức đơn sơ khiêm tốn như sau: “Tôi đây là tôi tớ Chúa, xin sự ấy xảy ra cho tôi như lời người truyền” Lu-ca 1: 38. | Luke 1:38 illustrates her example of gratitude and trust in the Lord: “Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word.” | 1 |
Bạn phải giữ cả hai khoản đầu tư trong ít nhất hai năm sau khi được cấp quốc tịch. | Both investments must be held at least two years following citizenship. | 1 |
- Thằng khốn. | - Son of a bitch... | 1 |
Bồn tắm , Bồn tắm tạo sóng , Bồn nước nóng , Bồn tắm mát xa , Hồ bơi SPA , Khay tắm , Bồn tắm acrylic , Bồn tắm chân móng , Bồn tắm độc lập , Thả trong bồn , Đi bộ trong bồn tắm | Relax while you bathe in this charming acrylic slipper tub with claw feet. Accompanying tub filler features elephant spout and hand shower. With classical shape and traditional design bathtub, the tub can bring a perfect bathing experience to... | 1 |
Em bắt Eva đưa tới tàu của Gabriel. | I made Eva take me to Gabriel's boat. | 1 |
"Tôi cá độ mọi trận đấu kể từ khi World Cup bắt đầu. | “I bet on all games since the World Cup started. | 1 |
Giam giữ hàng hóa và các tài liệu giới thiệu một phần 1 bài viết này được thực hiện bởi các cơ quan hải quan không sau hơn ngày hôm sau các ngày hết hạn tạm trữ, hoặc các điều khoản khác theo quy định của các luật Hải quan của liên minh thuế quan cho việc xuất khẩu hàng hoá từ các lãnh thổ hải quan của liên minh thuế quan, tờ khai hải quan hoặc các hành động theo những điều 152, 170, 185, 192, 208, 231, 234, 305 354 và Luật Hải quan của Liên minh Hải quan, giao thức tạm giam thuộc 2 phần bài viết này. | Detained goods and the documents referred to in part 1 this article are taken by the customs authorities not later than the day following the date of the expiration of the temporary storage, or other terms specified by the Customs Code of the Customs Union for the export of goods from the customs territory of the Customs Union, the customs declaration or other actions under Articles 152, 170, 185, 192, 208, 231, 234, 305 354 and Customs Code of the Customs Union, the protocol of detention under part 2 this article. 4. | 1 |
Để đạt được những mục tiêu này, giáo viên sẽ đưa ra hàng loạt tình huống trong kinh doanh theo hình thức nghiên cứu trường hợp, đóng vai và thảo luận, giúp các em làm quen với những tình huống có thể gặp phải trong tổ chức doanh nghiệp, tạo cho các em các cơ hội phát triển kỹ năng giao tiếp bằng cách luyện viết các giao dịch kinh doanh như thư, email, báo cáo ngắn hay tập trung vào cấu trúc và chức năng ngôn ngữ, tất cả đều rất hữu ích trong kinh doanh. | The aims are achieved by presenting a range of business situations in the form of case studies, role plays and discussions which familiarise students with issues they may encounter in business organisations; providing students with the opportunity to develop effective communication skills by practising writing business communication such as letters, e-mail and short reports and by focusing on language functions and structures, which are particularly useful in business | 1 |
Lời bài hát: Teardrops on my guitar | Meaning of Teardrops On My Guitar | 1 |
Google Code đã phát hành một bộ công cụ nguồn mở có tên CRUSH (Tiện ích báo cáo tùy chỉnh cho Shell) để xử lý dữ liệu văn bản được phân tách từ dòng lệnh hoặc trong các tập lệnh shell. | Google Code has released an open-source toolkit called CRUSH (Custom Reporting Utilities for Shell) for processing delimited-text data from the command line or in shell scripts. | 1 |
Lâm, lần này con sẽ là một trong hai người mẫu đó. | So maybe this time I’ll be one of those moms. | 1 |
Bao bì ít đo lường yêu cầu bao bì bên trong của thuốc phải có chức năng đo thang đo, bao gồm việc áp dụng vật liệu đóng gói có kết quả đo lường và bao bì tiêu dùng một lần, và bao bì sau là bao bì thông thường ít đo lường hơn. | Less metering packaging requires that the inner packaging of drugs have the function of scale measurement, including the application of packaging materials with metering results and one-time consumption packaging, and the latter is the common less metering packaging. | 1 |
Trước đó, ông đã xin Yekaterina đồng ý cho hoàng đế tương lai 11 tuổi cưới con gái Maria của ông 16 tuổi. | Thus Alexandre would have become Monaco's heir apparent under current law if Albert were to marry his son's mother. | 1 |
Không may, ông ta chết vì u lympho năm ngoái. | Unfortunately, he died of lymphoma last year. | 1 |
Tôi đã giúp ông ta, không một lời bào chữa. | I got him, no excuses. | 1 |
Kim loại nặng từ các quá trình công nghiệp có thể tích lũy trong các hồ và sông gần đó. | * Heavy metals from industrial processes can accumulate in nearby lakes and rivers. | 1 |
Tôi đã có những chia sẻ công bằng của tôi về những điều đó. | Now, I have eaten my fair share of those things. | 1 |
Vì vậy, nên tránh thiết kế kiểu này. | But we don’t avoid that design. | 1 |
Thành công của Coghlan’s trong ngành cắm trại dã ngoại nhờ tập trung vào 3 điểm chính: Chú trọng vào sản phẩm và dịch vụ khách hàng cao cấp, Nhân viên bán hàng với hơn 20 năm kinh nghiệm về sản phẩm; Quản lý tồn kho hiệu quả và giới thiệu hiệu quả chất lượng sản phẩm. | CoghlanÂs success in the camping industry is centered around 3 core attributes: a strong focus on superior customer service, our service representatives have an average of 20 years experience and product knowledge expertise; smart inventory management and marketing better quality products. | 1 |
Bộ lông dài, thô cần chăm sóc thường xuyên để giữ cho nó ở điều kiện tốt. | The double-layered coat needs to be brushed frequently and thoroughly to keep it in a show condition. | 1 |
Có vẻ như mình phải diệt tận gốc tên thằn lằn này mới được. | It seems like I've got to make sure this lizard dude is dead. | 1 |
Khi Liverpool đến, vợ anh nói đây mới là đúng. | “When Liverpool arrived, his wife said it was right. | 1 |
“Kết quả của chúng tôi cho thấy rằng thuốc kháng sinh không cần thiết cho một căn bệnh nhiễm trùng xoang cơ bản – hầu hết mọi người đều tự làm tốt hơn.” | Our results show that antibiotics aren’t necessary for a basic sinus infection–most people get better on their own.” | 1 |
Có thể cần phải cởi một số quần áo, tùy thuộc vào khu vực được kiểm tra. | You may need to remove some items of clothing, depending on the problem area. | 1 |
Thay vì sử dụng chất dẻo làm từ dầu mỏ, chúng tôi đã đi một con đường khác; chiếu của chúng tôi được làm từ sợi đay hoàn toàn tự nhiên, được trồng bền vững. | Rather than using petroleum-based plastics, we've taken another route; our mats are made from all-natural jute fiber, grown sustainably. | 1 |
Dù bạn có làm gì chăng nữa bạn không thể tẩu thoát nó. | Whatever you do, you cannot escape it. | 1 |
dọa tự tử nếu bạn rời đi? | Threat to commit suicide if you leave? | 1 |
Tờ WSJ có bài viết vào hồi tháng 11 rằng Washington đang thúc giục các đồng minh ngừng sử dụng thiết bị viễn thông Huawei bởi công ty này đang gây ra những mối đe dọa về bảo mật. | The Wall Street Journal reported in November that Washington is urging its allies to stop using Huawei telecommunications equipment because the company poses a security threat. | 1 |
Với con mồi giả được gắn phía sau máy bay điều khiển, | With a lure attached to the back of a remote controlled plane, | 1 |
Ví dụ, bạn có thể nói rằng một cô cậu học sinh nào đó có động lực tìm hiểu tâm lý học lâm sàng đến mức cô cậu này dành mỗi đêm để học nội dung này. | For example, you might say that a student is so motivated to get into aclinical psychologyprogram that she spends every night studying. | 1 |
Có một người đã chấp thuận như All Might. | There was someone that had yes like All Might. | 1 |
Bác sĩ, có thể xem hộ mắt của bạn tôi không? | Doctor. Can you please check my friend's eyes? | 1 |
- Cảm ơn vì đồ ăn. - Cảm ơn. | [Seul-ki, Dong-woo and Nadine] Enjoy the food! | 1 |
Trong các phiên bản trước đó, một ứng dụng khách hàng phải thực hiện bởi chính mình để đưa xuống bởi nhiều phím. | In the previous versions, a client application must implement by oneself for drilldown by multiple keys. | 1 |
Tọa lạc tại trung tâm Downtown Toronto nổi tiếng, Wellesley Manor Boutique Hotel chỉ cách một quãng đi bộ ngắn so với nhiều điểm tham quan dành cho du khách ở trong vùng. | Situated in the popular hub of Downtown Toronto, Kensington College Backpackers is within walking distance of several tourist attractions in the area. | 1 |
Các chàng trai đang muốn tận hưởng những kết thúc tươi đẹp, họ sẽ được kết hôn với người mình yêu. | The boys are looking to enjoy the happy ending, and they will get married to the person they love. | 1 |
Các thương nhân đã mong đợi được thanh khoản trước kỳ nghỉ lễ kéo dài một tuần, và một số người cho rằng quyết định của Trung Quốc về việc giữ lãi suất là một sự thất vọng nhẹ. | Traders had been expecting a liquidity injection before the week-long holiday, and some saw China’s decision to hold interest rates as a disappointment. | 1 |
Nếu bạn di chuyển con trỏ của bạn lên hình ảnh, bạn sẽ thấy bạn có một brush đặc biệt—nó được gọi là Refine Radius Tool. | If you move your cursor over the picture, you'll notice you have a special brush—it's called the Refine Radius Tool. | 1 |
Theo như Emul... thì ở Rabituza cũng có một chỗ kết nối với Skill Gardener để liên kết kỹ năng. | According to Emul, Rabituza also have a Skill Garden where you can link skills together. | 1 |
Tôi xuất phát từ rạp xiếc cổ hủ, nên tôi thấy các con vật thực sự... | I'm from the old school, so I feel that animals really... | 1 |
Bị đe dọa bởi cả Umayyad ở phía nam và người Frank ở phía bắc, trong năm 730 Odo liên minh với đô đốc Berber Ả rập – Uthman ibn Naissa, được gọi là “Munuza” bởi người Frank, vị phó vương của vùng mà sau này là Catalonia. | Threatened by both the Umayyads in the south and by the Franks in the north, in 730 Eudes allied himself with the Berber emir Uthman ibn Naissa, called "Munuza" by the Franks, the deputy governor of what would later become Catalonia. | 1 |
Trong 12 phút nữa, tên lửa tôi vừa phóng sẽ bay qua đầu tôi, lúc đó sẽ quá muộn để tên lửa đánh chặn này bắt kịp được. | Now in 12 minutes, that missile I just launched, will pass over my head, at which point, it will be too late for this interceptor to catch it. | 1 |
Tiện ích cho phép bạn hiển thị chính xác menu DVD, điều chỉnh độ sáng, độ tương phản và gam màu của luồng video, sử dụng trình quản lý dữ liệu tích hợp, có thể hiển thị trình phát ở đầu tất cả các cửa sổ và tự động kiểm tra các bản cập nhật phiên bản. Trình phát video có chế độ hậu xử lý, có khả năng ghi đĩa, hỗ trợ kéo và thả. Bạn có thể tải xuống miễn phí DivX Player phiên bản mới nhất chính thức cho Windows 7 Tiếng Việt. | The utility allows you to correctly display the DVD menu, adjust the brightness, contrast and color gamut of the video stream, use the built-in data manager, can display the player on top of all windows and automatically check for version updates. The video player has a postprocessing mode, is capable of burning discs, supports drag and drop. You can free download DivX Player official latest version for Windows 7 in English. | 1 |
Lẽ ra tất cả chúng ta nên chết hết ngay lúc đó. | We should've all died then and there. | 1 |
Nếu đó là những gì tôi muốn làm, cô ấy sẽ ủng hộ, và bọn trẻ cũng thế, một trăm phần trăm. ” | If it is what I want to do, she is behind it, and the kids are too, one hundred percent.” | 1 |
"Theo đuổi tầm nhìn, không phải tiền, tiền sẽ kết thúc theo dõi bạn" | "Chase the vision, not the money, the money will end up following you" | 1 |
Quá khó cho cháu. | It's too difficult for you. | 1 |
việc gìn giữ và củng cố hòa bình quốc tế dựa trên sự tự do, bình đẳng, công | Stressing the importance of maintaining and strengthening international peace founded upon freedom, equality, justice and respect for fundamental human rights, | 1 |
Sao cậu phá được vụ án thế? | How'd you crack the case? | 1 |
· Sửa chữa đồng bộ thông qua lỗi Dropbox trong một số ROM, nếu bạn cài đặt ứng dụng Dropbox, hãy nâng cấp lên phiên bản mới nhất 2.2.1 + | · Fix sync via dropbox error in some ROMs, if you installed dropbox app, please upgrade to the latest version 2.2.1+ | 1 |
Sao không nói tôi ông là ai đi? | Why don't you tell me what the hell you're doing here? | 1 |
Để trả lời cho câu hỏi trên, trang công nghệ PhoneArena mới đây đã có bài thống kê thời lượng sử dụng trên lý thuyết của ba mẫu iPhone mới gồm iPhone XS, iPhone XS Max cùng iPhone XR và tiến hành đem chúng so sánh với những thế hệ trước. | The iPhone 11 is sold for $699. If you compare it to the iPhone XR, which was released in 2018 for $749, and the iPhone XS, which costs $999, it is surprising news. | 1 |
"Tôi đã không nhận ra có bất kỳ vấn đề gì về môi trường cho đến khi tôi rời Tây Tạng. | “I didn’t realise that there was any issue about the environment until I left Tibet. | 1 |
Trang trí lại nhà của bạn | Redecorate your home | 1 |
1.Lưới cáp loại Ferrulecó các tính chất vật lý tương tự như lưới cáp thắt nút, nhưng kiểu kết hợp khác nhau - các ống lượn liền mạch kết hợp các sợi cáp với nhau để tạo thành một loại vải kim loại đàn hồi với các lỗ hình thoi.Lưới linh hoạt này thích ứng một cách duyên dáng với các dự án kéo 3-D thách thức nhất của bạn . | 1.Ferrule type cable meshhas similar physical properties to knotted cable mesh, but different combination style – seamless ferrules that combine cables together to form a resilient metal fabric with rhombus holes. This flexible mesh gracefully adapts to your most challenging 3-D tensile projects. | 1 |
Với tính năng tạo biểu mẫu trong Acrobat Sign, thật dễ dàng tạo, xuất bản và theo dõi tất cả các biểu mẫu kỹ thuật số quan trọng đối với doanh nghiệp của bạn. | With the form builder feature in Acrobat Sign, it's easy to create, publish and track all the digital forms that matter to your business. | 1 |
Cho cậu tờ của tớ này. | You can have mine. | 1 |
Vinanet - Xuất khẩu dầu của Venezuela sang Mỹ vẫn là nguồn tiền mặt chính cho công ty dầu nhà nước, và những nỗ lực của Mỹ để giảm doanh thu sẽ buộc Venezuela phải xuất khẩu dầu thô sang Trung Quốc, Ấn Độ và các nước châu Á khác. | Venezuela’s oil exports to the United States remain the primary cash resource for its state-owned oil company, and efforts by the United States to cut off that revenue would likely force it to send crude to China, India or other Asian countries. | 1 |
“Tôi có rất nhiều cuộc gọi lúc nửa đêm, với tiếng ai đó thổn thức ở đầu dây bên kia”, Erickson cho hay. | “I’ve had lots of midnight phone calls with someone sobbing on the other end of the line,” Erickson says. | 1 |
Little cũng là huấn luyện viên thể lực và trị liệu cho Andy Murray. | Matt Little, Strength and Conditioning Coach to Andy Murray | 1 |
thủ phán quyết, và rằng tòa án này chỉ là một trò đùa. | It's down to the judge and this guy is a pure joke. | 1 |
Nếu anh muốn đuổi ai thì hãy là tôi. | Sir... if you're gonna terminate anyone, let it be me... | 1 |
Tỷ lệ lỗi ký tự la tinh, số: 0.03% -Tỷ lệ lỗi ký tự tiếng Nhật: 0.05%. | Error rate in Latin characters & numbers: 0.03% Error rate in Japanese characters: 0.05%. | 1 |
Cũng như Attleboro và Cedar Falls trước đó, Junction City đã tạo ra thương vong lớn cho đối phương nhưng lại không có các trận đánh huỷ diệt. | Like Attleboro and Cedar Falls before it, Junction City had inflicted casualties but there had been no great battles of anihilation. | 1 |
Thông tin thêm về Halogen | More about the Halogen | 1 |
Trả khoản vay trong 2 tuần để nhận khoản khác. | Repay the loan in 2 weeks to get another. | 1 |
Đây được gọi là Big 6 hoặc Big 8. | Betting on 6 or 8 | 1 |
Đó là một kiểu giày vò dễ chịu, kích thích, hồi hộp. | It is a pleasing, stimulating, thrilling kind of torment. | 1 |
Vâng theo chỉ thị của Tổng Thống, tôi đã viếng thăm Nam Việt Nam trong thời gian từ 28/3 đến 4/4. | In accordance with your instructions, I visited South Vietnam during the period 28 March - 4 April. | 1 |
Chúng tôi đã bỏ lỡ phần đầu của bộ phim bởi vì chúng tôi đến trễ. | We missed the start of the show because we were late. | 1 |