vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Như này mà nói thì có một con mèo không chỉ vào trong cung mà còn tới gần cả giường của Hoàng đế. | Not only did a cat enter the palace, it was near the emperor's bed. | 1 |
Các Thạc sĩ Quản lý chuỗi cung & Logistics cung cấp cho bạn những kiến thức lý thuyết và thực tế để thực hiện các chức năng chuyên nghiệp của họ liên quan đến việc quản lý các hoạt động chuỗi cung ứng và hậu cần. | The Master in Supply Chain Management & Logistics gives you the theoretical and practical knowledge to perform their professional functions related to the management of the supply chain and logistics activity. | 1 |
Ngoài ra, khoảng 100 binh sĩ Israel đã trở thành nạn nhân của một cuộc tấn công honeypot dưới hình thức một ứng dụng độc hại theo dõi tỷ số World Cup và hai ứng dụng hẹn hò trực tuyến giả mạo. | It has also been reported that around 100 Israeli military individuals fell victim to a honeypot attack that came in the form of a malicious World Cup score tracking app and two fake online dating apps. | 1 |
Trong phần tiếp theo, chúng tôi sẽ viết và triển khai các chỉ mục cần thiết cho ứng dụng này. | In the next section, we'll write and deploy the indexes needed for this application. | 1 |
Ngày nào Babloo và Thermal cũng gọi người giặt là vào tầm đó. | Babloo and Thermal also called the laundry guy at the same time every day. | 1 |
6.Đợt siêu nắng nóng ở Châu Âu năm 2003 | 2003 heat wave in Europe. | 1 |
Các muối natri và canxi của axít etylen diamin tetraaxetic (EDTA) cũng được sử dụng khá phổ biến trong nhiều loại thực phẩm và đồ uống. | - Sodium hexametaphosphate (E452i) Sodium and calcium salts of EDTA are also commonly used in many foods and beverages. | 1 |
Tôi đều cho họ đổ miễn phí. | I let them fill up for free too. | 1 |
Chúng tôi cần thợ xây và kỹ sư, Allie. | We need builders and engineers, Allie. | 1 |
Cuối cùng, Đấng Christ đến lúc đó để làm trọn một tiên tri cụ thể. | Finally, Christ came when He did in fulfillment of specific prophecy. | 1 |
Sẵn sàng cất cánh trong nửa giờ nữa, sẽ đưa anh tới quần đảo Cayman. | Be ready to fly within a half hour, get you to the cayman islands. | 1 |
Tôi có cảm giác chuyện này sẽ kết thúc không hay chút nào. | I have a feeling this is not going to end well. | 1 |
“Biệt giam một công dân cả tháng trước khi công bố là dấu hiệu của một chế độ chuyên quyền”, Tổ chức Phóng viên Không Biên giới nói. | "Holding a citizen incommunicado for a month before letting his arrest be known is the hallmark of an arbitrary regime,” Reporters Without Borders said. | 1 |
Ta muốn làm chuyện này 1 mình thôi. | This is something I must do myself. | 1 |
Biết được những người đang thảo luận trong KHTT của thương hiệu | Know who is discussing in the brand’s communication crisis | 1 |
Các thế hệ đến và đi, nhưng vẫn tuân thủ thủ tục giấy tờ. | Generations come and go, but paperwork abides. | 1 |
Các ngân hàng, trường học và thị trường chứng khoán tại thủ đô Cairo bị đóng cửa sang ngày thứ nhì, làm cho thiếu tiền mặt lưu hành. | Banks, schools and the stock market in Cairo were closed for the second working day, making cash tight. | 1 |
Thành phố Honolulu không chỉ là thủ phủ của Hawaii mà còn là thành phố của cầu vồng, của những bờ biển với những con sóng vĩ đại, công viên kỷ Jura và chiều tâm linh cao. Nhóm HUESA chúng tôi đã đi bộ quanh miệng núi lửa có tên gọi là Diamond Head. | Honolulu is not only the capital of Hawaii, but the place of rainbows, sand beaches with giant waves, Jurassic Park forests and spiritual vortals. | 1 |
Giờ, đan dệt chúng lại với nhau. | Now weave them together. | 1 |
500 năm trước, cả người TBN và BĐN đặt chân đến nơi này, tất cả họ đều muốn chiếm đất nước này. | Five hundred years ago, the Portuguese and the Spanish came here, each trying to get the country from their natives. | 1 |
Ừm, em đang mang bữa trưa cho bố và Gonze. | Helping out at home? Yeah! I'm bringing Dad and Gonz lunch! | 1 |
Được rồi, truyền lệnh xuống. | All right, pass the word on. | 1 |
Tuy nhiên nếu như bạn di chuyển xuống bạn sẽ có được một cái nhìn 360 độ các sản phẩm mà họ đang bán. | As you scroll down you get a 360 degree look at the product they are selling. | 1 |
Truy cập vào trang đăng nhập, nhập địa chỉ email bạn đã đăng ký và mật khẩu thiết lập trong quá trình đăng ký. | Go to the login page, type in the email address you've registered with and the password you set during the registration process. | 1 |
Rồi... ổng chỉ muốn trò chuyện. | So... he just wanted to chat. | 1 |
Thông qua nút Google+, Google nhận được thông tin rằng chủ đề dữ liệu đã truy cập trang web của chúng tôi, nếu chủ đề dữ liệu tại thời điểm gọi đến trang web của chúng tôi được đăng nhập vào Google+. | Through the Google+ button, Google receives information that you visited our website, if you at the time of the call-up to our website is logged in to Google+. | 1 |
Bạn luôn thích thú khi thức dậy mỗi buổi sáng.” – Larry Page | You’re excited to get up in the morning. – Larry Page | 1 |
Phân nhóm câu hỏi --- Nhóm câu hỏi ---- Hỗ trợ kỹ thuật | Category questions --- Seleted ---- Technical Support | 1 |
Chúng tôi hiểu bạn sẽ có rất nhiều thắc mắc về lý do tại sao chúng tôi làm việc này và cách chúng tôi thực hiện. | We understand you’ll have many questions about why and how we’re doing this. | 1 |
Các giải pháp mới mà dòng bộ xử lý này mang lại dành cho các hệ thống game, thiết bị y tế, bảng hiệu số, thiết bị điều khiển và tự động hoá công nghiệp (IC&A), hạ tầng truyền thông và mạng, yêu cầu khả năng tính toán và xử lý đồ hoạ. | The new solutions are targeted at gaming machines, medical imaging, digital signage, industrial control and automation (IC&A), communications and networking infrastructure that require industry-leading compute and graphics processing technology. | 1 |
Ta không để mi ăn hiếp ta đâu Vú em nhé! | Nana, I will not be bathed. I tell you, I will not be bathed. | 1 |
Phải thận trọng với các hoạt động như lái xe nếu bị nhìn đôi. | Exercise caution with activities like driving if they have double vision should be considered. | 1 |
Tôi đã làm salad Caesar trộn để ăn kèm với nó." | I made a quick Caesar salad to go with it. | 1 |
1098 – William ngăn chặn một cuộc nổi dậy của xứ Wales chống lại các chúa tể của Norman. | 1098 William suppresses a Welsh rebellion against the Norman border lords. | 1 |
Tôi muốn tham gia vào nơi luật pháp được tạo ra nhằm giúp đỡ hay chống lại những người như tôi.” | I wanted to be there when laws were created for or against someone like me.' | 1 |
Ta mường tượng ngươi hẳn phải muốn giết ta vì những gì đã là lắm. | I imagine you must want to kill me for what I did. | 1 |
Nhóm, trước đây Dalmatian , đổi thành DMTN (‘dee-em-tee-en’), viết tắt của những từ ‘Desire, Motivation, Timing, Now‘. | The group is now going by DMTN ('dee-em-tee-en'), which stands for the words “Desire, Motivation, Timing, Now.” | 1 |
Thì sao? Con muốn biết tụi con kiếm được bao nhiêu? | I want to know how much we're making. | 1 |
Có hơn 1 tấn trứng cá muối | There is more than a tonne of caviar | 1 |
Trong giai đoạn 2013–2016, trường Đại học Thanh Hoa sản xuất ra nhiều công trình thuộc top 1% trích dẫn ở ngành toán và máy tính, và top 10% trích dẫn ở khối ngành STEM nhiều hơn bất kì trường đại học nào trên thế giới. | In 2013-16 it produced more of the top 1% most highly cited papers in maths and computing, and more of the 10% most highly cited papers in stem, than any other university in the world. | 1 |
Không, thưa cô, ý tôi là hợp lý hơn. | - No, madam, I meant more reasonable. | 1 |
Sự phong phú của không gian màu xanh lá cây tạo ra môi trường hoàn hảo cho việc phục hồi năng lượng của bạn và tận hưởng tất cả các lợi ích của mùa hè, tất nhiên đấy là: mặt trời, nước, đồ uống lạnh, thư giãn! | The abundance of green spaces creates the perfect environment for recharging your batteries and…enjoying all the summer’s benefits, of course: sun, water, cold drinks, relaxation! | 1 |
Chúa để cho cám dỗ xẩy đến với những người được kêu gọi. | The Holy Spirit is promised as God’s gift to those who ask. | 1 |
Đó chắc chắn sẽ là một gánh nặng để cho thợ điện hoàn thành công việc . | That would definitely be a burden to be the electrician that finished that job. | 1 |
O Thanh Xuan Hotel Vung Tau está situado na praia de Vung Tau ao lado de Christ of Vung Tau, Nghinh Phong Cape e White Villa. | Thanh Xuan Hotel is placed in a beach area of Vung Tau in the vicinity of White Villa, Big Mountain Cable Cab and Thanh Duc Me. 24-hour reception, laundry and ironing service as well as free private parking, a baggage storage and a safety deposit box are on hand. | 1 |
- Sao chép nhạc từ iPod bằng cách kéo thư mục Nhạc (Music) từ iPod sang thư mục mới vừa tạo. | - You can also add a folder of music to iTunes by dragging the folder to the iTunes icon on the desktop. | 1 |
Lá cọ được đưa lên lợp vào dui mè mà không cần kẹp nữa. | The barrel is fixed to the frame and fits tightly in the slide so that no bushing is needed. | 1 |
Thấy chưa, tôi cũng biết dùng ẩn dụ đó chứ. | See, I can play the heavy keys, too. | 1 |
Lão có vẻ ngỡ ngàng khi tôi đặt câu hỏi ấy. | He looked confused when I asked the question. | 1 |
Đó chưa từng là thế mạnh của cô. | But that's never been your strong suit. | 1 |
Cậu nghĩ họ cho rằng chúng ta đang nói chuyện gì? | What do you think they think we're talking about? | 1 |
Em không thể dửng dưng. | I don't know how to be indifferent. | 1 |
Ứng dụng Google Classroom là hệ thống quản lý học tập cho các trường học nhằm mục đích đơn giản hóa việc tạo, phân phối và phân loại bài tập. | Google Classroom is a learning management system for schools that aims to simplify creating, distributing and grading assignments. | 1 |
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiêp | Law On The Amendments To The Law On Enterprise Income Tax | 1 |
Không có nhiều nhóm làm như thế? | Not many bands do that? | 1 |
Hoạt động thông qua Công ty Đông Ấn Hà Lan, người Hà Lan lập ra thành phố Batavia (hiện nay là Jakarta) để làm cơ sở thương mại và mở rộng ra những vùng khác của Java và những vùng lãnh thổ lân cận. | In 1619, acting through the Dutch East India Company, the Dutch took the city of Sunda Kelapa, renamed it Batavia (now Jakarta) as a base for trading and expansion into the other parts of Java and the surrounding territory. | 1 |
So với người đàn anh đi trước LG G Pro thì chiếc điện thoại LG G Pro 2 có nhiều điểm thiết kế nâng cấp và cải tiến hơn. | It is being expected that the LG G Pro 2, will finally see the light of the day, which has been in the wings for a long time now. | 1 |
Làm thế nào mà chúng tôi có thể sai được? | How could we have been so wrong? | 1 |
Không có cách nào tốt hơn để có được cảm giác về một địa điểm hơn là đến thăm nó trực tiếp. | There's no better way to get a sense of a place than to visit it in person. | 1 |
Bạn thấy đấy, bên dưới đất ngầm có cả một thế giới khác, một thế giới của những con đường sinh học vô tận kết nối cây cối và cho phép chúng giao tiếp, cho phép khu rừng hành xử như thể nó là một sinh vật duy nhất. | You see, underground there is this other world, a world of infinite biological pathways that connect trees and allow them to communicate and allow the forest to behave as though it’s a single organism. | 1 |
Sự độc đáo của dự án này là gì? | What is the uniqueness of the project? | 1 |
Tôi mà lên sân khấu thì còn rắc rối hơn! | Going on stage would make an even bigger mess! | 1 |
Kể chúng tôi nghe sự thật đi. | Tell us the truth then. | 1 |
Họ thích ẩn nấp trên Reddit? | Do they hang out on Reddit? | 1 |
Bạn không thích lặn sâu dưới lòng biển? | Or do you like delving deep inside the sea? | 1 |
Ở mỗi hạng đấu được cung cấp tên chính thức, tên mang nhà tài trợ (thường khác với tên gốc) và số câu lạc bộ tham gia. Ở cấp độ 1–8, mỗi hạng đấu thăng hạng lên hạng đấu cao hơn nằm ngay phía trên nó và xuống hạng ở hạng đấu thấp hơn nằm ngay phía dưới nó. | For each division, its official name, sponsorship name, and number of clubs is given. At levels 1–4, each division promotes to the division(s) that lie directly above it and relegates to the division(s) that lie directly below it. | 1 |
BTCM thường gặp nhất vào mùa xuân và mùa thu (từ tháng 3 đến tháng 5, và từ tháng 9 đến tháng 12). | HFMD is most commonly an illness of the spring and fall seasons (March to May, and September to December). | 1 |
Lập kế hoạch một sự kiện ở Vaughan? | Planning an event in Vaughan? | 1 |
Năm 1972, The Trump Organization bán Swifton Village với giá 6,75 triệu USD.[36][37] | In 1972, the Trump Organization sold Swifton Village for $6.75 million.[40][41] | 1 |
Đó là một lý do khác tại sao nó lại rất quan trọng để cá nhân hóa, bởi vì không có doanh nghiệp nào muốn bỏ lỡ phần doanh thu đó. | That’s another reason why it’s so crucial to personalize, because no business wants to miss out on that share of revenue. | 1 |
—— ta thực sự không muốn nhìn thấy Hạ Hầu Thần lúc này. | I really don’t want to be a witness right now Lord. | 1 |
Mật ong với tính oxy hóa, giúp tái tạo cơ bắp, là một lựa chọn với những bạn sau khi tập thể thao để bổ sung lại lượng đường mà bạn mất khi tập luyện. | Honey, with its antioxidant properties, helps you build muscle, is an option for you after exercise to replenish the amount of sugar you lose during exercise. | 1 |
Đối với những người không hoạt động trong chúng ta, thậm chí thực hiện những thay đổi ban đầu về mặt đi bộ nhiều hơn đã được ghi nhận là đáng giá. | For the inactive among us, even making initial changes in terms of walking more have been documented as worthwhile. | 1 |
Chuyện gì đã xảy ra ở sảnh vậy, Dean? | So, what the hell happened back in the lobby, Dean? | 1 |
Chi tiết Tải tập tin về thư mục tạm thời hoặc thư mục download (Vui lòng lưu ý mục này để tiện tham khảo). | - Download the file to a temporary or download directory (Please note this directory for reference later). | 1 |
3000 ngọc trai – Một cuốn sách của Quot … | 3000 Pearls – A Book of Quot… | 1 |
Ứng dụng trên lá: 5-8kg / ha với tỷ lệ pha loãng 1: 600-800 | Foliar Application: 5-8kg/ha with the dilution rate of 1:600-800 | 1 |
Một đơn vị thuộc Lực lượng Delta đã đến Arập Xêút vào đầu tháng 2/1991 như là một phần của Lực lượng tác chiến liên hợp đặc biệt (JSOTF). | One squadron from Delta arrived in Saudi Arabia in early February 1991 as part of the Joint Special Operations Task Force. | 1 |
Bạn có bao giờ tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra nếu mình không còn não chưa? | Have you ever wondered what it would be like if we do not a have brain at all? | 1 |
“Từ năm 2005, Mỹ và đồng minh đã khiến thế giới tin rằng Iran đang nỗ lực có được vũ khí hạt nhân”, Porter giải thích. | “So ever since 2005, the US and its allies have been getting the rest of the world to get along with the idea that Iran was trying to get nuclear weapons,” Porter explained. | 1 |
Tôi có nên lấy nó ra để làm một giao dịch không? | Should I go and try to bargain with it? | 1 |
Tôi cảm thấy như đang lợi dụng sự hiếu khách của họ và... | I felt like I was taking advantage of their hospitality and... | 1 |
Bạn có thể chia sẻ hình ảnh bạn tìm thấy trực tuyến hoặc bạn có thể trực tiếp tải hình ảnh lên Pinterest App. | You can share images that you find online or you can directly upload your own images onto Pinterest. | 1 |
Cây phượng đỏ rực trong nắng, cây hoa sữa đổ bóng trên những căn nhà cổ đậm chất kiến trúc Art Decor. Không dừng ở những quá khứ định hình, Phạm Luận chuyển động và tái hiện một Hà Nội nhộn nhịp, hiện đại sau thời kì Đổi mới nhưng vẫn giữ chất hoài cổ vốn có. | The dolenix regia in sunny, alstonia scholaris shade on the bold Art Deco-architectural old houses. Do not stop in the shaped past, Pham Luan moves and recreates a bustling, modern Hanoi after the Renovation period but still retains the inherent nostalgia. | 1 |
“Có nghĩa lý gì khi biết rằng 13,3% người dân nước ta đang sống dưới mức nghèo đói? | What does it mean to hear that 13.3% of the people in this country are below the poverty line? | 1 |
Danh sách câu hỏi sẽ được cập nhật liên tục. | The list of questions will be updated from time to time. | 1 |
HMS Prince of Wales rời Singapore ngày 8 tháng 12 năm 1941. | HMS Prince of Wales leaves Singapore on 8 December 1941. | 1 |
Tam ca nhìn có vẻ dung hợp làm một thể với Hạo Thiên chùy rồi. | Brother San seems to have fused with Hao Tian Hammer as one already. | 1 |
Chúng tôi đã dành 4 đêm trong ký túc xá này ở giữa chuyến đi ba tuần của chúng tôi xung quanh KOH SAMUI. | We spent 4 nights in this hostel in the middle of our three week trip around KOH SAMUI. | 1 |
Hãy nhớ rằng bạn có thể kiếm nhiều tiền, nhưng khi sử dụng thời gian, nó sẽ trôi đi vĩnh viễn. | Remember, you can earn more money, but when time is spent is gone forever. | 1 |
Phải mãi cho đến cuối thập niên 90 và đầu năm 2000, Moore mới được các chuyên gia ghi nhận bằng đề cử giải Oscar cho các bộ phim Boogie Nights công chiếu năm 1997, The End of The Affair công chiếu năm 1999, Farr from Heaven công chiếu năm 2002 và The Hours công chiếu năm 2002. | Moore has been nominated an additional four times for an Academy Award for her work in Far from Heaven (2002), The Hours (2002), The End of the Affair (1999) and Boogie Nights (1997). | 1 |
Nó được gửi trực tiếp đến các tiểu hành tinh trong ra ngân hàng-tên lửa của xúc xích đóng hộp và quyết định tìm hiểu những gì đã xảy ra ngay tại chỗ. | It is sent directly to the asteroid in the bank-rocket out of canned sausages and decides to find out what was happening on the spot. | 1 |
Cô là một nữ nghị sĩ đại diện cho Piura từ năm 2006. | She has been a Congresswoman representing Piura since 2006. | 1 |
Anh ấy muốn khoe con đến thế cơ à? | Does he want to show her off that much? | 1 |
Phát biểu ở Moscow, ông Putin cũng tuyên bố những tài liệu được công bố nói trên “rõ ràng là giả”, được tung ra bởi những kẻ đang cố gắng phá hoại tính hợp pháp của tổng thống đắc cử Mỹ. | Speaking in Moscow, Vladimir Putin also said the published documents were “clearly fakes”, published by those trying to “undermine the legitimacy of the elected president”. | 1 |
Recency: Lần gần nhất sử dụng — “Lần gần đây nhất tôi sử dụng nó là khi nào?” | Recency – “When did I last use this?” | 1 |
Hội AWHC nói rằng mọi con ngựa sẽ được cung cấp cho việc nhận nuôi, nhưng sau khoảng thời gian 30 ngày thì tất cả những con ngựa từ 10 tuổi trở lên - ước tính có tới 300 con - sẽ có sẵn để bán với số lượng không bị hạn chế, với giá chỉ có $1 một con, “cho phép những người mua để làm thịt được mua 36 con ngựa mỗi tuần một lần, cho đến khi chúng được bán sạch. | The horses will be made available for adoption but after a 30-day period all horses 10 years and older - an estimated 300 animals - will be made available for sale without limitations for $1 each, "allowing kill buyers to purchase a truckload of 36 horses once a week until they are gone," the AWHC said. | 1 |
Ta sẽ tìm thấy Sinbad, kịp thời, dù ở đâu đi nữa. | We will find this Sinbad, in time, wherever he is. | 1 |
dự án tự do mua sắm của SpendMap mang lại những lợi ích của phần mềm đặt hàng và e-mua sắm cho các doanh nghiệp nhỏ và nhóm mua nhỏ trong các tổ chức lớn hơn. | SpendMap's free-procurement project brings the benefits of purchase order software and e-Procurement to small businesses and small buying groups in larger organizations. | 1 |
Cậu bắt đầu đặt một lời nguyền lên người mình. | You're planting a curse upon yourself. | 1 |