vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nếu bạn không có nước trong các tuyến đường đang chạy, bạn sẽ phải mang theo chất lỏng của mình.
|
If you don't have access to water on your running routes, you may have to carry your own fluids with you.
| 1
|
Chuyển đổi, tách, ghép, nén các tệp PDF và từ loại tệp khác sang PDF.
|
Convert, split, merge, compress any PDF files to and from. PDF Converter
| 1
|
Dễ dàng biên tập dự án đa phương tiện tất cả trong một với phim, slide show và nhạc.
|
Easily author a multimedia project with a movie, slideshow, and music compilation all in one.
| 1
|
Byers sinh ngày Kennedy bị ám sát thì đúng rồi.
|
Byers was born on the day Kennedy was assassinated, so that's correct.
| 1
|
Không đúng lúc rồi.
|
This is bad timing.
| 1
|
Đến đầu năm 1814, khi họ kết thúc ở Paris, Napoléon đã đồng ý với các đề xuất của Frankfurt, quá muộn và ông đã từ chối các điều khoản mới, khắc nghiệt hơn sau đó đề xuất.
|
By early 1814, as they were closing in on Paris, Napoleon agreed to the Frankfurt proposals, too late, and he rejected the new, harsher terms then proposed.[31][32]
| 1
|
Tớ bỏ khăn tắm của tớ vào đây cho cậu, nhờ Dave đánh dấu đường trên bản đồ rồi.
|
I packed my towel in here for you. And I asked Dave to mark the path on the map.
| 1
|
Cấu trúc độc đáo này với cường độ lớn hơn và độ mở mịn hơn chủ yếu được sử dụng làm vải lọc, một trong những sản phẩm lọc.
|
This unique structure with greater strength and finer openings is mainly used as a filter cloth, one of filter products.
| 1
|
Tôi nghĩ vẹt khá tuyệt chỉ vì chúng rất thông minh so với một loài chim.
|
I think parrots are pretty cool just because they are so smart for a bird.
| 1
|
Tôi không làm việc này thì cũng có người khác làm.
|
Look, I'm just filling a job that somebody else would fill, all right?
| 1
|
Hãy chia nhỏ lý do tại sao phương pháp này hoạt động:
|
Let’s break down why this method works:
| 1
|
Tôi thực sự mong muốn anh ấy kết thúc sự nghiệp cầu thủ ở Anh.
|
I just really want him to end his career a Patriot.
| 1
|
Anh ấy sẽ quay lại ngay thôi, không nghi ngờ gì."
|
‘You’ll be called back soon, no doubt.’
| 1
|
Người giữ điếu thuốc chỉ thẳng lên." [38] William Rodney Allen, trong hướng dẫn về các tác phẩm của Vonnegut, nói rằng Rumfoord đã báo trước các nhân vật chính trị hư cấu, những người sẽ đóng vai trò quan trọng trong God Bless You, Mr. Rosewater và Jailbird .
|
The cigarette holder pointed straight up."[36] William Rodney Allen, in his guide to Vonnegut's works, stated that Rumfoord foreshadowed the fictional political figures who would play major roles in God Bless You, Mr. Rosewater and Jailbird.[37]
| 1
|
Nhưng dùng thời gian dài tôi vẫn thấy mạnh .
|
Despite the extra time, I still felt strong.
| 1
|
Các làn đường đi xe đạp tai tiếng không bảo vệ người dùng của họ ở tất cả các cũng là cách tốt để biến lái xe của người lái xe Paris vào slalom và buộc họ để hôi và treo.
|
The scandalous cycling corridors absolutely not protect their users are also good ways to transform the conduct of Parisian motorists in slalom and force them to fault and hanging.
| 1
|
Trang tải nhanh hơn 22%, mang lại một cải tiến đáng kể cho trải nghiệm của người dùng cuối.
|
The page loads 22% faster, providing a significant improvement to the end-user’s experience.
| 1
|
Tại Prime Plaza Hotel Jogjakarta, giờ nhận phòng bình thường là sau 14:00, còn giờ trả phòng là trước 12:00.
|
Ndalem Ngabean has a normal check-in time of after 2:00 PM, and check-out time of before 12:00 PM.
| 1
|
“Chúng tôi vẫn sẽ tích cực quảng bá thông qua tạp chí Wetherspoon News và luôn thường xuyên cập nhật tin tức cho báo chí.
|
He added: "We will still be as vocal as ever through our Wetherspoon News magazine, as well as keeping the press updated at all times.
| 1
|
Bác sĩ McCoy yêu cầu gặp anh ở buồng bệnh, cơ trưởng.
|
Dr. McCoy asking to see you in Sickbay, captain.
| 1
|
Trong phạm vi vi mô, trầm cảm liên quan đến một vài thứ, chẳng hạn như: sự dẫn truyền bất thường hay sự cạn kiệt các chất dẫn truyền thần kinh nào đó, đặc biệt là serotonin, norepinephrine và dopamine, rối loạn nhịp sinh học hay những thay đổi cụ thể ở REM và những phần sóng chậm của chu kỳ ngủ, và những sự bất thường ở hormone như là cortisol cao và rối loạn hormone tuyến giáp.
|
On a more microscale, depression is associated with a few things: the abnormal transmission or depletion of certain neurotransmitters, especially serotonin, norepinephrine, and dopamine, blunted circadian rhythms, or specific changes in the REM and slow-wave parts of your sleep cycle, and hormone abnormalities, such as high cortisol and deregulation of thyroid hormones.
| 1
|
Để kiểm chứng, chúng ta cần tìm ra những người không sử dụng muối, không ăn thực phẩm chế biến sẵn, hoặc không ăn ngoài.
|
To test this you’d have to find a population in modern times that doesn’t use salt, eat processed food, or go out to eat.
| 1
|
Thở ra, nâng gót của bạn lên càng cao càng tốt, ở vị trí cao nhất bạn giữ 1 giây.
|
- Raise your toes up as high as possible as you exhale and you contract your calf muscle. Hold the contraction for a second.
| 1
|
Truy cập ngày 5 tháng 2 năm 2017. ^ “The Lost City of Z”.
|
3 April 2017 tags: The Lost City of Z
| 1
|
Plus, lưu tài liệu của bạn trong các đám mây trên OneDrive để truy cập vào hầu như bất cứ nơi nào.
|
Plus, save your documents in the cloud on OneDrive to access virtually anywhere.
| 1
|
Ông không hiểu gì về con bé đâu.
|
You don't know anything about her.
| 1
|
Tôi không hợp tác với những người đứng giữa.
|
I don't work with people on the fence.
| 1
|
Tọa lạc tại khu vực Altstadt, khách sạn căn hộ này cách Quảng trường Chợ Mới và Nhà thờ Đức Bà chỉ vài bước.
|
Located in Altstadt, this aparthotel is steps away from New Market Square and Church of Our Lady.
| 1
|
Chỉ khi đó Si Heon mới có thể sống lại.
|
That's how we can bring back Si-heon.
| 1
|
Nếu các người có bất cứ thông tin nào, xin mời đi lên phía trước.
|
If you have any information, please come forward.
| 1
|
Khách hàng của bạn có được phục vụ tốt hơn bằng cách cung cấp cho họ một sản phẩm nhất quán - cùng kích thước, cùng trọng lượng, dung sai tương tự, sản phẩm đầu ra giống nhau mọi lúc- hoặc do sản phẩm của bạn không thể đoán trước và "ở khắp nơi"?
|
Is your client better served by you providing them with a reliable item — same measurements, same weight, same resilience’s, same yield each time — or by your items being eccentric and “everywhere”?
| 1
|
Trần nhà không làm cô thấy muốn khóc à? Tôi chưa hề để ý, thưa cô.
|
Don't that ceiling everjust make you want to cry?
| 1
|
Ann sẽ tốt hơn.
|
Ann would be better.
| 1
|
Săn bắn là một hoạt động phổ biến đối với người Ai Cập và cũng trong giai đoạn này nhiều loài động vật hoang dã lần đầu tiên được thuần hóa.”
|
Hunting is a common activity for the Egyptians and it is also during this period that many animals are domesticated for the first time."
| 1
|
- Khi điện thoại của bạn đã hoàn tất quá trình tắt theo lịch trình, bạn sẽ được nhắc khởi động lại điện thoại.Làm như vậy bằng cách nhấn và giữ nút nguồn cho đến khi iPhone 11 tắt hoàn toàn.
|
To do this, first make sure that the phone is turned off by pressing and holding the power button until the Apple logo appears onscreen.
| 1
|
Vì vậy, khi điện thoại di động của bạn hết pin - bạn có thể tin tưởng rằng công nghệ vẫn tiếp tục chạy trên cổ tay của bạn.
|
So whenever your mobile phone runs out of battery, you can always trust the technology that is running on your hand.
| 1
|
Thất bại trong trận derby với đối thủ cay đắng Hiệp hội Sportive de Saint-Etienne Loire là điều dường như đã phá vỡ lưng lạc đà.
|
The 1-0 derby defeat to bitter rivals Association Sportive de Saint-Etienne Loire is what seems to have broken the camel's back.
| 1
|
Trong số 11 ứng dụng ở đây, Rosetta Stone chắc chắn là phương pháp học tập nổi tiếng nhất và là ứng dụng học ngôn ngữ cổ nhất.
|
Among the 11 apps here, Rosetta Stone is undoubtedly the most famous learning methodology and sits as the oldest language learning app.
| 1
|
Quyền Riêng Tư Của Trẻ Em Six Senses Côn Đảo không chủ ý thu thập bất kỳ thông tin nào từ trẻ em dưới 18 tuổi.
|
You must be 16 years old or older to use our Services; we do not knowingly collect Personal Information from children under the age of 16.
| 1
|
Chi phí tăng cao quá mức của chương trình này từ 88 triệu Đô-la Mỹ lên đến 202 triệu, khiến phải hủy bỏ việc hiện đại hóa tương tự dự định dành cho chiếc tàu chị em Franklin D. Roosevelt (CV-42).
|
Cost overruns raised the price of this program from $88 million to US$202 million, and precluded a similar modernization planned for Franklin D. Roosevelt.
| 1
|
Tên khốn xấu xa đó đột nhiên lao đến rồi giết tôi...
|
That bastard comes charging at me and attacks...
| 1
|
Để tớ hỏi nhé.
|
♪ Let me ask you this, Nick.
| 1
|
Là một tổ chức có uy tín, Học viện cũng là một trung tâm hàng đầu cho các công trình nghiên cứu chính sách độc lập.
|
The 212 new members join one of the nation's most prestigious honorary societies and a leading center for independent policy research.
| 1
|
Em sẽ tới phòng tập.
|
I'm going to go to the gym.
| 1
|
Chế độ hoạt động cực mạnh sẽ thực hiện trong vòng 15' khi bạn muốn làm lạnh hay làm nóng thật nhanh.
|
Powerful mode operation will be done in 15'when you want to cool or heat rapidly.
| 1
|
Cô phải đưa ra hình phạt, em biết mà.
|
I must mete out consequences. You know that.
| 1
|
Sau này, tại phiên toà xét xử ở Liverpool, Monti đã nhận tội hành hung người bạn trai, mặc dù cô ta không nhớ nhiều về vụ ẩu đả này.
|
Later in a Liverpool Crown Court, Monti pleaded guilty to assaulting her ex-boyfriend, although she had little memory of the event.
| 1
|
Không gian sàn là quý giá, nhưng là không gian tường và trong một số trường hợp không gian trần.
|
Floor space is precious, but so is wall space and in some cases ceiling space.
| 1
|
Ngoài việc sử dụng một lượng nhỏ thiết bị đa năng đơn giản, việc xử lý khuôn chủ yếu là thủ công, do đó độ chính xác của khuôn không cao, và tỷ lệ thiệt hại lớn.
|
In addition to the use of a small amount of simple general-purpose equipment, the mold processing is mainly manual, so the accuracy of the mold is not high, and the damage rate is large.
| 1
|
Điều này có nghĩa là bạn có thể mở nó bằng một trong những công cụ đó và xem tất cả các nội dung.
|
This means you can open it with one of those tools and see all of the contents.
| 1
|
* TS N: Tôi muốn đi theo anh, nhưng anh sẽ là “tai mắt” của tôi – được không?
|
Dr. N: I would like to accompany you, but you will have to be my eyes-is that all right?
| 1
|
Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn các anh ra đi càng sớm càng tốt.
|
That why I hope that you leave as soon as possible.
| 1
|
Khuôn mặt hình kim cương có những điểm sau:
|
A diamond-shaped face has the following features:
| 1
|
Không có gì giống như sâm-banh Trung Hoa này.
|
There's nothing like this Chinese champagne.
| 1
|
- Điều chỉnh một cách phù hợp để hoạt động có hiệu quả tại nhu cầu hiện thời và thay đổi mô hình hỗn hợp.
|
Aggressively restructure to operate profitably at the current demand and changing model mix.
| 1
|
“Sự cởi mở tại các cảng mới sẽ cao hơn nhiều so với khu thương mại tự do Thượng Hải, thậm chí hơn cả Hong Kong” – nguồn tin thứ hai nói.
|
“The openness [at the new ports] will be much higher than at the Shanghai Free Trade Zone…and even higher than in Hong Kong,” said a second source to the SCMP.
| 1
|
Nyquist sống ở Pharr, Texas sau khi về hưu, và mất tại Harlingen, Texas vào 4/4/1976.
|
Nyquist lived in Pharr, Texas after his retirement, and died in Harlingen, Texas on April 4, 1976.
| 1
|
Trên Bảng thông tin Amazon EC2, chọn "Launch Instance" (Khởi chạy phiên bản) để tạo và cấu hình máy ảo của bạn.
|
Open the Amazon EC2 dashboard and choose "Launch Instance" to create your virtual machine. Configure Your Instance
| 1
|
Lập tức cơ thể của Wight biến thành các hạt phần tử, và sau đó…
|
Wight’s body turned into particles and then…
| 1
|
Sẽ có giá ưu đãi nếu mua hết.
|
However, it will store better if bought whole.
| 1
|
Chính lý do này đã thúc đẩy cộng đồng phát triển Linux (chính xác hơn là Linus Torvalds, người sáng lập ra Linux) phát triển công cụ của riêng họ dựa trên những bài học từ việc sử dụng BitKeeper.
|
This prompted the Linux development community (and in particular Linus Torvalds, the creator of Linux) to develop their own tool based on some of the lessons they learned while using BitKeeper.
| 1
|
Ở mặt khác, nhiều cố gắng của Sói nhằm bắt Thỏ thường được đặc trưng bằng các khả năng phi thường đối với nó như trượt băng nghệ thuật, vũ ba-lê và nhảy waltz lại minh chứng nó như là một người lịch sự, tao nhã.
|
In the other hand, many trying to catch the rabbits Wolves are often characterized by the extraordinary ability for it such as figure skating, Ballet and danced the waltz again proved itself as a polite, elegant.
| 1
|
4. tùy chọn gói: flowbag với hoặc wthout nắp / cốc, bồn tắm / canister, hộp
|
4. Package Options: flowbag with or wthout lid/cup, tub/canister, box
| 1
|
Ngày 18 tháng 6 năm 2010. ^ a ă Swanepoel, De Wet; Hall III, James W; Koekemoer, Dirk (tháng 4 năm 2010).
|
Swanepoel, De Wet; Hall III, James W; Koekemoer, Dirk (April 2010).
| 1
|
Dưa hấu có nhiều sắt như rau chân vịt!
|
A peach has almost as much iron as spinach!
| 1
|
"Một năm nữa có thể bạn sẽ ước bạn đã bắt đầu ngày hôm nay.'' - Karen Lamb
|
"A year from now you may wish you had started today." — Karen Lamb
| 1
|
Để rồi tỉnh dậy trong quan tài và được thả ra sau một ngày... để trở về kí túc xá.
|
Only to wake up in a coffin and be let out a day later... to return to my dorm.
| 1
|
Đêm hôm ấy là đêm tôi không thể quên được cho đến hôm nay.
|
That night, I had a nightmare I can’t forget to this day.
| 1
|
Khi đó, bạn có thể ứng dụng những kỹ thuật tư duy cho phép người tham gia tạo ra ý tưởng mà không cần gặp mặt hoặc không cần có sự tham gia của công chúng. Lưới não (tư duy trực tuyến)
|
When that's the case, you might be well served with brainstorming techniques that allow participants to generate ideas without meeting or without the need for public participation.
| 1
|
Trên hòn đảo không có khách sạn.
|
There is no hotel at the island.
| 1
|
Cậu đã sử dụng tôi làm mồi nhử, rồi nhìn tôi chết mà không làm gì cả!
|
You used me as a decoy, and watched me die without doing anything!
| 1
|
chúng tôi sẽ cung cấp bộ làm mát dầu của bạn theo mô hình của bạn và xác nhận.
|
we will offer your oil cooler according to your model and confirm.
| 1
|
Năm 1992 người phát ngôn Xô viết Tối cao Nga, Ruslan Khasbulatov, xuất hiện với tư cách đối lập với chính sách cải cách, dù tuyên bố ủng hộ những mục tiêu tổng thể của Yeltsin.
|
In the course of 1992, the speaker of the Russian Supreme Soviet, Ruslan Khasbulatov, came out in opposition to the reforms, despite claiming to support Yeltsin's overall goals.
| 1
|
“Ý tôi là chúng tôi cạnh tranh nhau bất cứ khi nào, chúng tôi đều muốn ở ngôi đầu của Junior Rolex lúc 15 hay 16 tuổi.
|
We were always competing, whether it was, you know, we want to be the top of the Rolex Rankings in junior golf, when we were 15 or 16.
| 1
|
Tên tôi là François Jordan.
|
My name is François Jordan.
| 1
|
Bà Hillary Clinton phát biểu, mỗi năm ở Mỹ có 33.000 người tử vong vì súng đạn.
|
Hillary Clinton says 33,000 Americans die each year from guns
| 1
|
ban bình an cho con và nhân loại.
|
Peace to you and the humans.
| 1
|
Thực hiện hợp đồng: Việc sử dụng thông tin của bạn có thể là cần thiết để thực hiện hợp đồng mà bạn có với chúng tôi.
|
- Performance of a contract: the use of your information may be necessary to perform the contract that you have with us.
| 1
|
Cách chuyển dữ liệu từ iPhone cũ sang iPhone mới bằng iCloud (Apple ID) được sử dụng khá phổ biến hiện nay.
|
It is also possible to transfer data from one iPhone to another using iCloud.
| 1
|
Nhưng anh không phải bạn cũng chẳng là thù dù em không thể để anh đi
|
But you’re neither friend nor foe though I can’t seem to let you go
| 1
|
Nó đối nghịch hoàn toàn với loài người chúng ta.
|
The opposite from us, you know?
| 1
|
Loại cây này được thấy ở vùng địa trung hải.
|
This medium-sized tree can be found in the Mediterranean region.
| 1
|
Buồn thay, ngày nay một số Hội Thánh không chịu nghe những lời nhắc nhở.
|
Sad to say, some churches are not heeding the warnings today.
| 1
|
GpsL1L2L3L4L5150W Tín hiệu quân sự Jammer / Jamming cho Gps Tracker hệ thống Sự miêu tả: Thiết bị che chắn tín hiệu xe tám chiều, bạn có thể tùy chỉnh GPS toàn dải tần GPSL1L2L3L4L5 theo nhu cầu của bạn, bạn c... Read More
|
GpsL1L2L3L4L5150W Military Signal Jammer/Jamming for Gps Tracker System Description: Eight-way car signal shielding device, you can customize GPS full frequency segment GPSL1L2L3L4L5 according to your needs,... Read More
| 1
|
Tôi sẽ quỳ gối nếu anh muốn thế.
|
I'll kneel if you want me to.
| 1
|
Nhu cầu ngày càng tăng cho các chuyên gia có khả năng có một sự hiểu biết... +
|
Customize your MBA experience with our f... +
| 1
|
Thời gian thích hợp của các ứng dụng thứ hai là cần thiết để ngăn chặn bất kỳ hơn nữa đẻ trứng bởi chí dành cho người lớn. Một số nghiên cứu đã chỉ ra rằng ngày thứ chín từ điều trị đầu tiên là lịch trình lý tưởng cho một ứng dụng thứ hai, nhưng không có chí sản phẩm điều trị đề nghị lịch trình khác nhau. Bạn nên tham khảo ý kiến bác sĩ của bạn cho một lịch trình lý tưởng liên quan đến thuốc khuyến cáo.
|
Appropriate timing of the second application is necessary to prevent any further laying of eggs by adult lice. Some studies have indicated that the ninth day from the first treatment is the ideal schedule for a second application, but there are head lice treatment products that recommend different schedule. You should consult your doctor for an ideal schedule related to the recommended medication.
| 1
|
Những xe lửa có thể dễ dàng phân biệt bởi màu xanh dương, xanh lá cây, và màu vàng.
|
These trains can be easily distinguished by their blue, green, and yellow colors.
| 1
|
Sau khi nhận được một chiếc mặt nạ kỳ dị, Ellen Morris tin rằng cô bị một con quỷ mà cô gọi là “Nightmare Man” tấn công.
|
After receiving a mysterious mask, Ellen Morris believes she was attacked by an evil being she calls "Nightmare Man."
| 1
|
Những viên thuốc đàn áp sự thèm ăn dựa trên hóa học chỉ có sẵn khi bác sĩ của bạn quy định thuốc như vậy.
|
The chemical based appetite suppressing pills are only available when your doctor prescribes such drugs.
| 1
|
Ông nói rằng có một sự khác biệt vốn có giữa nhà quản lý quỹ vĩ mô toàn cầu và quản lý vốn truyền thống.
|
He says that there is an inherent difference between global strategies fund macro and traditional equity managers.
| 1
|
Cảm nghĩ của tôi là thực sự có sự bất đồng.
|
Make sure there really is a disagreement.
| 1
|
Nếu bạn cũng đang tìm kiếm một giải pháp thay thế cho 1xbet, chúng tôi đã chọn ba nhà cung cấp được đề xuất cho bạn trong bài viết sau, những nhà cung cấp đáng để đăng ký. 1xbet điều hành trụ sở chính của công ty trên hòn đảo Curacao thuộc vùng Caribe — cách xa Châu Âu.
|
Within the following article, with whom it is worth registering if you are also looking for an alternative to 1xbet, we have selected three recommended providers for you.
| 1
|
Trong khi đó gia chủ lại muốn điều gì đó mới mẻ hơn, trẻ trung hơn.
|
Meanwhile homeowners want something more new and younger.
| 1
|
Mặc dù thương ba, nhưng tôi vẫn không nghĩ tới chuyện bỏ cuộc.
|
Despite my growing frustration, brother, I can't think of giving up yet.
| 1
|
Sự nhiệm màu bí ẩn đều hiện hữu ở mọi ngả rẽ.
|
Sacred mysteries at every turn.
| 1
|
Thành tựu lớn nhất của NASE là việc thành lập một Nhóm công tác địa phương (LWG) theo sau việc tổ chức các khóa học và các hoạt động khác, và hoạt động đó có thể tự chủ trong 2 hoặc 3 năm.
|
The greatest achievement of NASE is the formation of a Local Working Group (LWG) that follows the organization of courses and other activities, and that is autonomous in 2 or 3 years.
| 1
|
Cấu tạo của Ốp iPhone 12 Pro Max Native Union CLIC CANVAS
|
The iPhone 12 Pro Max: Real Pro Photography
| 1
|
Ông được chôn cất tại Holyrood Abbey cùng với người vợ đầu tiên của ông Madeleine và hai hoàng tử vào tháng Giêng 1543.
|
He was buried at Holyrood Abbey alongside his first wife Madeleine and his two sons in January 1543.
| 1
|
Bạn cần hủy hoặc xếp lịch lại?
|
Need to cancel or reschedule?
| 1
|