vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
"Khi chúng tôi cuốc bộ về nhà, tôi nói với Beta, tất cả những điều chúng ta thấy trong chuyến du hành sang Thụy Sĩ, cũng như hưởng thụ những vui thú trong quá khứ, không là gì cả so với buổi nhóm tối hôm nay.
|
"When we walked home, I said to Beta, all we have seen on our journey to Switzerland, and all our former pleasures, are as nothing in comparison with this evening.
| 1
|
Ông đã tham gia vào nhiều hành động nổi tiếng trong chiến tranh, đặc biệt là trong trận San Antonio, trong đó dành cho ông một danh tiếng trên toàn thế giới như là một nhà lãnh đạo du kích dữ dội.
|
He was involved in many famous actions during the war, notably the Battle of San Antonio, which won him a worldwide reputation as a formidable guerrilla leader.
| 1
|
Các nhà đàm phán cũng có thể muốn thay đổi niềm tin của đối phương về tầm quan trọng của những mục tiêu của riêng họ và thuyết phục họ rằng những sự nhượng bộ của họ không có giá trị như họ tin tưởng lúc ban đầu.
|
Negotiators may also want to alter the other party's beliefs about the importance of their own objectives and convince them that their concessions are not as valuable as they first believed.
| 1
|
D. chất lượng ổn định và khả năng tương thích;
|
Stable quality and compatibility;
| 1
|
“Aa, tôi còn chuyên nhiều loại ma thuật khác nữa đấy.”
|
“No, I know of at least one other type of magic.”
| 1
|
Đó là... chúng tôi cũng giống như các người.
|
That's... we're just like you guys.
| 1
|
Ngày 20/05/1989, các giảng viên từ Đại học sư phạm Bắc Kinh (Beijing Normal University) đã tới Quảng trường Thiên An Môn bằng xe tải để hỗ trợ các sinh viên của họ, sau khi lệnh thiết quân luật được ban bố.
|
May 20, 1989, teachers from Beijing Normal University arrive at Tiananmen Square by the truckload to support their students after martial law was declared.
| 1
|
Và điều tiếp theo anh biết sẽ là... Anh đã trở thành nô lệ.
|
Then the next thing you know... we're all slaves.
| 1
|
Lập kế hoạch Chuyến bay của Quý vị
|
Select your flight
| 1
|
Cung cấp một giới thiệu toàn diện cho việc nghiên cứu y học nhiệt đới, phiên bản mới này đã được sửa đổi triệt để và cập nhật để bao gồm nội dung mới và nhiều minh họa và hình ảnh lâm sàng hơn nữa để hỗ trợ sự hiểu biết.
|
Providing a comprehensive introduction to the study of tropical medicine, this new edition has been thoroughly revised and updated to include new content and more illustrations and clinical photographs to aid understanding.
| 1
|
Nơi đây, tôi sẽ chờ đợi mãi mãi chỉ để, để được trông thấy bạn nở nụ cười
|
I’ll wait here forever just to, to see you smile
| 1
|
- Tôi nghĩ ca sĩ nào cũng muốn có bài hit.
|
Every singer wants a hit.
| 1
|
Công cụ để có được những thông tin chi tiết về hệ điều hành.
|
The software displays the detailed information about the protocols of different levels.
| 1
|
Cài đặt bằng chất lỏng (nước): thời điểm bắt đầu mở van an toàn được xác định bằng cách phát hiện trực quan dòng chất lỏng ổn định đầu tiên đi ra khỏi chân van.
|
setting by liquid (water): the beginning of the opening of a safety valve is determined by visually detecting the first stable flow of liquid that comes out of the valve seat.
| 1
|
Đã từ rất lâu rồi, Man United mới có mức chấp sâu như thế trong khuôn khổ Premier League.
|
For a long time, Man United has such deep acceptance in the Premier League framework.
| 1
|
Kết quả cho thấy, với sự gia tăng hàm lượng tantali trong hợp kim từ 1% đến 6,4%, Tantali tăng sức căng ở 760 ℃, độ dẻo tăng lên, độ bền của creep được cải thiện và thời gian vỡ creep được cải thiện.
|
The results show that with the increase of the tantalum content in the alloy from 1% to 6.4%, the tensile strength increases at 760 ℃, the plasticity improves, the creep resistance is improved, Tantalum and the creep rupture time is improved.
| 1
|
Thánh kỵ sĩ thật sự có thể có như vậy tốc độ sao?
|
The real question is can the rider hold on at such speeds?
| 1
|
Android Go cho phép các nhà sản xuất theo cách riêng của họ, nhưng người dùng vẫn nhận được những lợi ích của phần mềm Google.
|
Android Go lets manufacturers go their own way, but users still get the benefits of Google software.
| 1
|
Saving Private Ryan quá thực tế
|
Saving Private Ryan is just better.
| 1
|
Sharapova cho biết cô đã dùng thuốc từ năm 2006 vì sức khỏe và đã "không cố sử dụng chất tăng cường thi đấu".
|
Sharapova said she had been taking the drug since 2006 for health problems and had "not tried to use a performance-enhancing substance."
| 1
|
Với một vài con chuột nhấp chuột, bạn có thể sắp xếp lại bảng tính của bạn để hiển thị hoặc ẩn các dãy dữ liệu nhất định, hoặc đến những dãy định dạng theo điều kiện đặc biệt, hoặc để nhanh chóng tổng hợp và tính tổng số.
|
With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals.
| 1
|
Chơi cho đúng luật, chúng mày. Nghe rõ tao nói chưa?
|
According to the rules, fellas.
| 1
|
Breezers Tiki Bar - bar này phục vụ bữa trưa, bữa tối và đồ ăn nhẹ.
|
Breezers Tiki Bar - This bar serves lunch, dinner, and light fare.
| 1
|
"Nghiên cứu này có thể dẫn đến sự ra đời của thuốc uống thế hệ mới, cho phép áp dụng các phương thức mới theo dõi sức khỏe bệnh nhân và/hoặc điều trị bệnh", Langer nói.
|
“This work could lead to a new generation of electronic ingestible pills that could someday enable novel ways of monitoring patient health and/or treating disease,” Langer says.
| 1
|
Tớ nghĩ là việc anh Josh chuyển lịch đám cưới sớm lên đã làm cho cậu quay cuồng chóng mặt một chút, và rồi cái lúc đứng trên cái bục cưới đó đã văng cậu lên cao luôn,
|
I think that Josh moving up his wedding has made you just spin a little bit out of control, then standing at that altar just put you right over the top,
| 1
|
Bạn không nên đeo đồ trang sức kim cương nếu bạn đang làm một công việc nặng.
|
You should not wear diamond jewelry while doing heavy work.
| 1
|
Có một cách dễ dàng để xem lại mọi bức ảnh và video mà bạn đã trao đổi với một ai đó qua tin nhắn.
|
There's an easy way to view every photo and video you've sent someone.
| 1
|
Cô ấy đang mở mắt?
|
Is she opening her eyes?
| 1
|
Số lượng làn xe có thể là...
|
The lanes quantity can be...view
| 1
|
Anh luôn quanh quẩn với những yếu tố xấu.
|
You always hang around with bad elements.
| 1
|
Cậu ấy luôn dành rất nhiều tôn trọng ở những câu chuyện về đội bóng này.
|
Always a lot of talent on that football team.
| 1
|
Và giờ, người ta chỉ coi nó là một tác phẩm nghệ thuật.
|
Now, this is the only real recognition it's ever likely to be getting. And it's as artwork.
| 1
|
Lớp phủ ánh sáng ống kính miễn phí Photoshop # 15 "Searching for Dreams"
|
Film Scratches Overlay Photoshop #15 "Summer Impressions"
| 1
|
Vì vậy mọi người đều yêu mến và muốn kết bạn với cô ấy.
|
That is why everybody loves her and wants to be in her company.
| 1
|
Do đó, hôm nay chúng tôi sẽ khởi động một chiến dịch mới chỉ chỉ số nhị phân dành cho những người đăng ký!
|
Therefore, today we are launching a new campaign for our subscribers only!
| 1
|
Catapult bắn 3 phát trong 1 lượt.
|
FatSam hit three shots in a row.
| 1
|
“Tôi hy vọng sẽ đóng góp được nhiều cho Milan trong những mùa giải tới.
|
"I hope to help Milan in the coming seasons.
| 1
|
Trên The PIT, bạn có thể xem các thị trường, kiểm tra trạng thái lệnh, gửi tiền, rút tiền và giao dịch tài sản kỹ thuật số.
|
On The PIT, you can view the markets, check the status of your orders, make deposits, withdraw funds, and trade crypto-assets.
| 1
|
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ thảo luận về các phương pháp sản xuất cá gynogenetic.
|
In this article, we will be discussing powerlifting gyms.
| 1
|
Tuy nhiên, cần đặt lịch cho mẹ chụp quang tuyến vú.
|
We do, however, need to get you scheduled in for a mammogram.
| 1
|
Noh Bẩn Tính mà tham gia tiệc công ty sao?
|
Mr. Noh Manners came to a company dinner.
| 1
|
Liệu có phải khắc phu không?
|
Will she harm her husband?
| 1
|
Thông qua bằng Thạc sĩ Quản lý nguồn nhân lực (MHRM) của SMLR, bạn sẽ có được các kỹ năng chuyên nghiệp, quan trọng cần thiết để trở thành một nhà lãnh đạo tổ chức. ... [+]
|
Through SMLR's Master of Human Resource Management (MHRM) degree, you will gain the key, professional skills needed to become an organizational leader.
| 1
|
Cũng như có thể tự lo cho mình.
|
I can take care of myself.
| 1
|
Cháu sẽ đi ngủ đây.
|
I am going to sleep.
| 1
|
Giáo sư Zhdanov kết hợp phương pháp của Bates với các tác phẩm của nhà phân tâm học G. Shichko.
|
Professor Zhdanov combined the method of Bates with the works of the psychoanalyst G. Shichko.
| 1
|
Tất cả bạn cần làm là sao chép liên kết video từ trình duyệt hoặc ứng dụng của bạn.
|
Copy video link from browser app and paste it into this box.
| 1
|
Thường có vai cameo trong các bộ phim dựa trên truyện tranh của ông.
|
He sometimes makes cameo appearances in the movies that are based on his books.
| 1
|
Tôi xem anh ta như một người bạn.
|
I would describe him as a friend.
| 1
|
Có rất nhiều video poker chiến lược để làm cho một trò chơi ở đây.
|
There are many video poker strategy to make a game here.
| 1
|
Lúc trước, không phải thiếu cân.
|
Lost time, not lost pounds.
| 1
|
Mở rộng doanh nghiệp của bạn đến thị trường toàn cầu với các dịch vụ bản địa hóa dịch tiếp thị của bạn thành một tin nhắn đối tượng mục tiêu của bạn cộng hưởng.
|
Expand your business to global markets with localization services that translate your marketing into a message your target audience resonates with.
| 1
|
Gần một nữa researcher dành ra 30 phút để xem hoặc xem nhiều video quảng cáo B2B liên quan trong suốt quá trình khảo sát và một trong năm người đã xem các video content kéo dài hơn một giờ đồng hồ.
|
Nearly half of these researchers were viewing 30 minutes or more of B2B-related videos during their research process, and almost one in five were watching over an hour of content.
| 1
|
Trong nghiên cứu lâm sàng, liều lượng kava kava đã được sử dụng bao gồm:
|
In clinical research studies, doses of kava kava that have been used include the following:
| 1
|
Anh chính xác là người có thể xài cái thùng rượu đáng yêu ấy.
|
You're exactly the kind of guy who could use a sweet barrel.
| 1
|
Câu chuyện cuộc sống: Cây phiền muộn
|
Life story: Sorrowful tree
| 1
|
"Chỉ khi nào ta muốn ú òa một ai đó thôi."
|
"Only when I'm trying to lose someone."
| 1
|
< start="603.802" dur="3.17"> Ở ĐÂU RẤT TUYỆT VỜI VỀ NÓ VÀ >
|
< start="603.802" dur="3.17">WERE VERY GENEROUS ABOUT IT AND >
| 1
|
Và đó là một vấn đề tiền bạc (Nó là một trong ba doanh nghiệp bất hợp pháp hấp dẫn nhất, bên cạnh việc buôn bán vũ khí và buôn bán ma túy).
|
And it's a matter of money (It is among the three most lucrative illegal business, beside the arms trade and drug trafficking).
| 1
|
Sự khác biệt giữa Minuet và Phút
|
The collision of minuet and minute.
| 1
|
- Phòng phong cách cổ điển, Ban công
|
- Superior Room, 1 King Bed
| 1
|
Ví dụ, với sự trợ giúp của nhận dạng hình bóng du khách, hệ thống xác định được tần suất các gia đình có trẻ em và người lớn đến thăm trung tâm, khu vực nào của khu phức hợp thường được ghé thăm nhiều nhất.
|
For instance, silhouette recognition determines how often families with children and adults visit the center, and which areas of the complex are the most visited.
| 1
|
Sự có mặt của họ rất hữu ích.
|
I find their presence to be very helpful.
| 1
|
Cũng học cách so sánh.
|
You also learn to compare.
| 1
|
Rủi ro lớn nhất khi di chuyển trang web đến một máy chủ mới là mất dữ liệu và thời gian chết nhiều ảnh hưởng đến người dùng, xếp hạng website.
|
The biggest risk when migrating a website to a new server is data loss and potential downtime.
| 1
|
- Tha cho tôi đi!
|
- Give me a break!
| 1
|
Clayton đồng ý và vợ anh khăng khăng rằng cô đi cùng anh vì cô nhớ châu Phi.
|
Clayton agrees and his daughter insists that she attend him now she misses Africa.
| 1
|
Tại sao nó tốt cho da bạn:
|
Why is it Good for You:
| 1
|
Thông tin này được sử dụng cho việc đăng ký và quản lý tài khoản của bạn .
|
Your data is used to manage and administer your account.
| 1
|
Nhà Vua không còn là một Anh Linh nữa.
|
That is not a heroic spirit to begin with.
| 1
|
B1 Preliminary bao gồm bốn bài thi đánh giá các kỹ năng tiếng Anh của thí sinh, cụ thể:
|
B1 Preliminary is made up of four papers developed to test students' English skills.
| 1
|
Phù hiệu đỏ Canada đã được chính thức sử dụng từ những năm 1890 và đã được thông qua bởi sắc lệnh của Hội Đồng “ở bất cứ nơi nào hoặc sự kiện nào cũng có thể làm phất lên một lá cờ đặc trưng của Canada”
|
The Canadian Red Ensign had been unofficially used since the 1890s and was approved by a 1945 Order-in-Council for use "wherever place or occasion may make it desirable to fly a distinctive Canadian flag".
| 1
|
Vì vậy khi Ngoại trưởng Hillary Clinton đến Việt Nam trong tuần này, bà đã đưa ra một tuyên bố chung về tình hình nhân quyền và 'một quan chức cao cấp của Bộ Ngoại giao' đã dành cho các phóng viên một cuộc họp báo.
|
Thus when Secretary of State Hillary Clinton went to Vietnam this week, she made a generic statement about human rights and a'Senior State Department Official' gave journalists a briefing.
| 1
|
Tránh xa cửa sổ là được rồi.
|
I just avoid the window.
| 1
|
Vua Sau-lơ liền rút gươm ra, lao mình vào mũi gươm. 5 Người vác binh khí thấy vua Sau-lơ chết rồi, cũng lao mình vào mũi gươm của mình, cùng chết với vua. 6 Thế là vua Sau-lơ, ba người con của vua, người vác binh khí của vua, và tất cả những người của vua đều chết ngày hôm ấy. 7 Khi dân Y-sơ-ra-ên bên kia thung lũng và bên kia sông Giô-đanh thấy quân Y-sơ-ra-ên trốn chạy và vua Sau-lơ và các con vua đều chết, họ cũng bỏ các thành mình trốn đi.
|
(And so Saul, and his three sons, and his squire, and all his men, died together on the same day.) 7 And the sons of Israel, that were beyond the valley, and beyond Jordan, saw that the men of Israel had fled, and that Saul was dead, and his sons, and they left their cities, and fled; and the Philistines came, and dwelled there.
| 1
|
Trên đường quay về, Lực lượng Đặc nhiệm 38 ném bom xuống Nansei Shoto, một nhóm đảo gần Okinawa trong các ngày 21 và 22 tháng 1, trước khi quay trở về Ulithi vào ngày 25 tháng 1.
|
On the return voyage, TF38 planes struck at the Nansei Shoto, a group of islands near Okinawa, on the 21st and 22d before reentering Ulithi Lagoon on the 25th.
| 1
|
Chúng tôi muốn tận dụng lợi thế của công nghệ tự lái để vượt qua những khó khăn này và đặc biệt để giới thiệu các khái niệm di động mới có thể tạo những chuyển biến tích cực cho giao thông công cộng ở Singapore”.
|
They want to take advantage of self-driving technology to overcome such constraints, and in particular to introduce new mobility concepts which could bring about transformation improvements to public transport in Singapore.
| 1
|
Úc là một quốc gia có khí hậu tuyệt vời, thiên nhiên đa dạng với thế giới động vật hoang dã đầy hấp dẫn, những thành phố trung tâm rộng lớn và một nền kinh tế thịnh vượng và phát triển.
|
Australia has it all; a wonderful climate, exciting wildlife, large metropolitan cities, extraordinary nature, and a prosperous, developed economy.
| 1
|
Đoán giới tính của thai nhi qua đường linea nigra?
|
This is called the linea nigra.
| 1
|
Các công việc bên ngoài code editor giờ đây có thể được hoàn thành trong các ứng dụng chat.
|
Tasks outside of the code editor can now be done inside the chat application itself.
| 1
|
- Howard, Brian Clark (ngày 30 tháng 5 năm 2014). "Blind Hoosier Cavefish: Freshwater Species of the Week".
|
- ^ Howard, Brian Clark (May 30, 2014). "Blind Hoosier Cavefish: Freshwater Species of the Week".
| 1
|
stretched và selfadhesive co rút, làm cho hàng hóa và pallet đi vào một thắt chặt vàhình thànhhình dạng. giữ gìn hàng hoá khỏi bụi bẩn, độ ẩm, thiệt hại, trãi Thuận Tiện đểvận chuyển.
|
stretched and selfadhesive retraction, make goods and pallets come into a tightening and formingshape. Keep the goods from dust, moisture, damage, strewn Convenient to transport.
| 1
|
Tôi rất hạnh phúc vì được ở đây cùng các bạn".
|
I am so happy to be here with you guys."
| 1
|
Trời mưa thì có gì tốt đẹp?
|
Why would I like rainy days?
| 1
|
Tôi nghe nói những ký ức tôi có là giả.
|
I heard that the memories I have are fake.
| 1
|
Đây là niềm an ủi tốt nhất cho những giờ khắc bực bội do bà mẹ cô và Kitty gây ra.
|
uncomfortable hours which the discontentedness of her mother and Kitty
| 1
|
Em đã thành công lôi kéo được anh đến cái trại tị nạn này để mua mấy cành củi khô,
|
You dragged me out to a refugee camp for dying twigs,
| 1
|
- Và dù ông có nhận điều đó hay là không...
|
- And whether or not you admit it...
| 1
|
Sau vụ bắt Keller, Hội đồng Xét xử đã đề xuất trả tự do sớm cho Neal.
|
After Keller's arrest, the board of corrections recommended an early release for Neal.
| 1
|
Tôi đang bị lạm dụng – Tôi sẽ làm gì?
|
I am being abused - what should I do?
| 1
|
Cuối cùng, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào, bạn có thể giải quyết chúng với bộ phận hỗ trợ trò chuyện trực tiếp 24/7 của IPVanish.
|
Live chat support is available 24/7 to answer any questions you may have about the VPN service.
| 1
|
Sau khi tải xuống một trong các ZIP từ phía trên, hãy giải nén nó trên màn hình của bạn.
|
Having downloaded one of the ZIPs from above, extract it on your desktop.
| 1
|
Không phải, thưa ông, ý tôi nói là rượu kìa.
|
No, sir, I mean the liquor.
| 1
|
À, nếu họ không muốn chúng...
|
Well, if they don't want it...
| 1
|
Bạn muốn các cầu thủ trẻ, hay nhất của bạn thi đấu.
|
You want your best players playing.
| 1
|
Tất nhiên họ sẽ không chỉ dẫn bạn, nhưng nếu bạn đã bỏ lỡ một khái niệm then chốt, bạn có thể viết chúng sau giờ học và nhận được trả lời trong 10-20 từ phút.
|
Of course they will not tutor you, but if you’ve missed a key concept, you may write them after class and get answered in 10-20 minutes.
| 1
|
Người được cho là kẻ chủ mưu của kế hoạch Ponzi Bitcoin ở Ấn Độ, Amit Bhardwaj, đã báo cáo đề nghị trả lại khoản đầu tư ban đầu bằng đồng rupi Ấn Độ cho những người bị mất tiền thông qua kế hoạch của mình.
|
News The alleged bitcoin Ponzi kingpin, Amit Bhardwaj, has reportedly offered to pay back the initial investments in Indian rupees to those who lost money through his scheme.
| 1
|
“Tôi nghĩ chúng tôi sẽ có một trận đấu khó khăn.
|
“I thought we would have a hard match.
| 1
|
Chắc chắn bạn đã từng nhìn thấy chúng: chúng là một loại khuyên ...
|
Surely you have seen them: they are a kind of piercings that...
| 1
|
2, Nước đóng chai, thùng dây chuyền sản xuất nước với giá 2000-25000bph.
|
2, Bottled water, barrel of water production line for 2000-25000bph.
| 1
|