quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 3 1.93k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
也许内布拉斯加州的投票率有了一些不相关的原因。	Maybe Nebraska turnout was down for some unrelated reason.	1
「連基金會和它自己的審計師在正式提交的文件中都承認，它確實作為（外國）代理人運作，所以該基金會無權獲得IRS 170（c）2中概述的501c3免稅特權。	“Ultimately, the Foundation and its auditors conceded in formal submissions that it did operate as a (foreign) agent, therefore the foundation is not entitled to its 501c3 tax exempt privileges as outlined in IRS 170 (c)2.”	1
据悉，沃尔玛于2011年在巴西成立了电子商务部门，直接向消费者销售。	Walmart launched an e-commerce division in Brazil in 2011, selling directly to consumers.	1
※ 在此感謝各位提供照片,授權給我使用。	Thank you for giving me permission to use the photographs.	1
我通常是一个忙碌的人。	I am usually a busy person.	1
学习了没坏处.	Learning is not bad.	1
撒哈拉以南非洲的经济增长自2015年以来急剧减缓，但这只反映了当地三个最大型经济体（尼日利亚，安哥拉和南非）的具体问题。	Sub-Saharan Africa’s economic growth has slowed precipitously since 2015, but this reflects specific problems in three of its largest economies (Nigeria, Angola and South Africa).	1
我会是一个好女孩,好吧?	Be a nice girl for me, okay?	1
開始的時候，他感到時候無法擺脫這些罪惡感，他覺得自己必定會入地獄。	At first it seemed that there was no way to get rid of his sins and that he must go to Hell.	1
设有免费无线网络和空调，旅游公寓德饭店Hospedaje迭戈被设置在Tomelloso，从城堡圣胡安32公里。鲁伊德拉距离酒店24公里。酒店内设有私人停车场。所有单位都设有一个休息和用餐区。也有一些单位的厨房，配备了微波炉和冰箱。客人可以在酒店内的餐厅用餐，然后在酒吧喝一杯。酒店还提供杂货店送货。曼萨纳雷斯是旅游公寓德饭店Hospedaje迭戈36公里。酒店提供免费班车服务。	Featuring free WiFi and air conditioning, Apartamentos Turisticos de Hospedaje Don Diego is set in Tomelloso, 32 km from Alcazar de San Juan. Ruidera is 24 km from the property. Private parking is available on site.	1
第三项“千年发展目标”（ MDG）的目的是推动性别平等和赋权力于妇女。	Millennium Development Goal (MDG 3) calls for the promotion of gender equality and women’s empowerment.	1
在很多情况下，担任领导职位的人后来建立了强有力的工作关系，玛格丽特·撒切尔和威利·怀特洛（ Willie Whitelaw ）也显示了这一点。	Quite often, candidates for leadership have formed strong working relationships afterwards, as Margaret Thatcher and Willie Whitelaw showed.	1
但这一逻辑同样存有疑点。	This logic is also dubious.	1
但 "我們 "並不是所有人。	Not to "all" of us.	1
在我的印象中，我父亲是一个软弱的人。	I think my “father” is a weak man.	1
在亞馬遜Amazon網站找資料時，發現《50 Psychology Classics: Who We Are, How We Think, What We Do, Insight and Inspiration from 50 Key Books》（直譯為「心理學50大經典」。	50 psychology classics: who we are, how we think, what we do: insight and inspiration from 50 key books	1
酒店距离Yeswanthpur Railway火车站15分钟的步行。	Yeswanthpur Railway train station is a 15-minute walk from the property.	1
Vincent Shen：欢迎来到 Industry Focus，这个播客每天都潜入股市的不同领域。	Sarah Priestley: Welcome to Industry Focus, the show that dives into a different sector of the stock market every day.	1
查看 2018 年龙奖获奖者的完整名单这里.	See the full list of the 2018 winners here.	1
St Giles Makati 住宿两晚大优惠	The Boulevard – St Giles Premier Hotel	1
高级特大号床间	Grand Premier Room	1
美国允许在接力棒后重新运行女性4x100	USA allowed to re-run women's 4x100 after baton drop	1
此外，中国法律充分保障公民的结社自由。	Chinese law also fully guarantees freedom of association.	1
解放家庭是我们的责任。	To liberate families is our duty.	1
我不想死，我想活著，行嗎?	I didn't want to be dead, okay.	1
”你会看到你的祖父吗?	Will she see my grandfather?”	1
“不,我不是故意的。	"No, I do not intend it.	1
XMC1000和XMC4400电机控制应用套件是现成的三相驱动评估套件。	The XMC1000 and XMC4400 motor control application kits are ready-made evaluation kits for 3-phase drives.	1
我觉得还有提升空间 I just think there's room for improvement.	I just think there's room for improvement.	1
请记住取出SIM卡和任何外部存储设备，如microSD卡。	Remember to remove the SIM card and any external storage such as a micro SD card.	1
大的鱼是啥鱼啊有牙齿吃小鱼的	Pacu is a fish with human teeth.	1
她在1993年7月18日到1994年4月7日期间担任卢旺达总理。	She served as Prime Minister of Rwanda from 18 July 1993 to 6 April 1994.	1
超過1000名艾伯維的科學家、臨床醫生、以及具有強烈企業根基的產品開發人員，在這三個基地工作。	More than 1,000 AbbVie scientists, clinicians and product developers with strong entrepreneurial roots work across these three sites.	1
的对手戏预览	the Match Play Preview	1
据悉，自2017年底美国减税政策之后，AT&T已经裁减了逾23000个就业岗位。	US media reports AT&T has cut more than 23,000 jobs since the end of 2017.	1
这也是APEC的宗旨。	This is the promise of APEC.	1
祝福我們的幸福新人仕驊君玲	Yours in the blessed hope, S.N.H.	1
我們把 ID 列印成條碼，印在每個病人持有的個人健康手冊上所附的標籤上。	The IDs are printed as barcodes on labels that are stuck on personal health booklets kept by each patient.	1
覆盖地球大部分区域的海洋，也是地球上最大的碳汇地。	Oceans cover most of the earth and are the greatest reservoir of carbon.	1
英国卫生大臣马特·汉考克（Matt Hancock）在达沃斯（Davos）演讲中警告说，抗药性超级细菌对世界的威胁与气候变化或战争一样大，他在演讲中提出了英国的五年行动计划，以及一项针对英国的20年愿景，到2040年应对抗菌素耐药性的威胁。	(CNN) Drug-resistant superbugs are as big a threat to the world as climate change or wars, Britain's Health Secretary Matt Hancock warned during a speech at Davos in which he unveiled a five-year action plan for the UK, and a 20-year vision, to tackle the threat of antimicrobial resistance by 2040.	1
cdlzjd.com 您的域名已经到期,请联系您的服务商续费	Divisionofwater.com Divisionofwater.com Your domain name has expired.	1
“很多家庭认为与他们的女儿结婚是保护孩子的一种方式，”巴斯维尔在来自约旦安曼的一次采访中说。	"A lot of families see marrying off their daughter as one way to protect them," Buswell said in an interview from Amman, Jordan.	1
从这个角度来说，安吉星的边界是很大的。	The boundaries of anekanta are vast.	1
請帶著給自己的一句話,或是代表自己的一個字	contracts, whether for his own account or on behalf	1
上一頁: 齒條還有這些類型 ,你都了解嗎 ?	There are other like you, but will they be able to understand you?	1
* 可对文字进行拍照以便获取更高质量的翻译，或以便翻译成即时相机翻译模式尚不支持的语言	* Take pictures of text for higher-quality translations or for languages not supported by instant camera translation	1
有一些 1 Don Francisco 在数据库里的ukulele琴谱及和弦 :	There are 1 Don Francisco Ukulele tabs and chords in datatabase:	1
只不过是要去游历一番，最后还是会回来的”。	So just keep rolling and eventually it's going to return."	1
普雷斯顿只要求获得高额的津贴----比如每周10美元，每周20美元----但是我们会看到的！	Preston just asked for a high allowance -- like $10 a week or $20 a week -- but we'll see!	1
举例1：表达式 "<td>(.*)</td>" 与字符串 "<td><p>aa</p></td> <td><p>bb</p></td>" 匹配时，匹配的结果是：成功；匹配到的内容是 "<td><p>aa</p></td> <td><p>bb</p></td>" 整个字符串，表达式中的 "</td>" 将与字符串中最后一个 "</td>" 匹配。	Example1: When pattern "<td>(.*)</td>" matches "<td><p>aa</p></td> <td><p>bb</p></td>", match result: success; substring matched: the whole "<td><p>aa</p></td> <td><p>bb</p></td>", "</td>" in the pattern matches the last "</td>" in the string.	1
银行家杰米·戴蒙（Jamie Dimon）竞选总统的问题在于，他没有天赋或“聪明才智”，而且是一个糟糕的公众演讲者和紧张的混乱 - 否则他就很棒。	“The problem with banker Jamie Dimon running for President is that he doesn’t have the aptitude or “smarts” & is a poor public speaker & nervous mess – otherwise he is wonderful.	1
比如，如果你正在品味一段人际关系，你可以同时联想一下当你被另外一个人爱的感觉，这会加强催产素（增加亲密关系的荷尔蒙）的分泌，从而让你加深这种互相联系在一起的感觉。	For example, if you are savoring a relationship experience, you could call up other feelings of being loved by others, which will help stimulate oxytocin—the “bonding hormone”—and thus deepen your sense of connection.	1
他从国王学院的退休在1967年，但仍研究活跃，直到他在1975年9月18日死亡。	He retired from King's College in 1967 but remained research-active until his death on 18 September 1975.	1
Sigi 和他人合著的英文书“Kanban in IT: Creating a culture of continuous improvement”将会在 2015 年出版。	Sigi co-authored the book “Kanban in IT: Creating a culture of continuous improvement” which will be published in English in 2015.	1
#22269;家、集体或私人财物	family, home or personal property.	1
第一届第二届第三届	First term Second term Third term	1
COACH一贯的作风就是朴素、求实的品牌。	Coach consistent style is simple, realistic brand.	1
De ser aprobado el proyecto, la condena mínima sería de 10 años y se penalizaría a los menores que incurran en delitos sexuales o de lesiones personales agravadas.	If the draft bill is approved, the minimum sentence would be 10 years, and minors who commit sexual offences or cause grievous bodily harm will be treated as criminals.	1
他说：“我们没什么可隐瞒的。	He says, “We have nothing to hide”.	1
58. 第三款规定了具有一般适用性的两条规则。	58. Paragraph 3 lays down two rules of general application.	1
137. 当我痊愈时，我不是独自痊愈的	(137) When I am healed I am not healed alone.	1
然而其中11,444,000人，有939,700人在随后解放苏联领土中重新获得军衔，而且1,836,000人从德国集中营中返回。	Of these 11,444,100, however, 939,700 re-joined the ranks in the subsequently-liberated Soviet territory, and a further 1,836,000 returned from German captivity.	1
Tanamera Crest已售出	Tanamera Crest has been sold	1
《时尚的未来》由时尚达人兼设计师Alexa Chung和《粉雄救兵》的时尚专家Tan France主持，将在18集的挑战中让18位设计师彼此对抗，看看谁能成为“未来大人物”。	Hosted by fashion icon and designer Alexa Chung and Queer Eye’s fashion expert Tan France, Next in Fashion will pit 18 designers against each other in a series of challenges across 10 episodes to become the ‘next big thing’.	1
基金组织应在纠正这些不均衡现象方面发挥主要作用。	The Fund should play a major role in overcoming those imbalances.	1
平均每隔20秒，一波新鲜的脑脊液就会滚动到沉睡的大脑中……	Every 20 seconds, a wave of fresh cerebrospinal fluid rolls into the sleeping brain....	1
我从来没做过这种事。」	You shouldn't have done that Jai."	1
享受你正在着手的冒险之途吧。	Enjoy the adventure of trust you are on.	1
现在,你有很大的问题 , .	Now you have great questions.	1
我们去了布鲁克林我最喜欢的那家理发店，之后又去了我最喜欢的那家餐馆共进午餐。	We went to my favorite hair place in Brooklyn and then went to lunch at our favorite restaurant."	1
English / 繁體中文 / 简体中文 / 한국어	Guidance written in English, Chinese, and Korean language available.	1
2星级Hotel C-9距离比尔拉庙仅4.6公里。	The venue is 4.9 km away from B M Birla Auditorium.	1
”我是说你的伟大使我想起两个人;一个非常杰出的,红衣主教,伟大的红衣主教delaRochelle,你穿靴子像谁。	“I was saying that your greatness puts me in mind of two persons; one very illustrious, the late cardinal, the great Cardinal de la Rochelle, who wore boots like you.”	1
然后你把整个事情都放到有线电视上了。	Then you put the whole thing on cable TV.	1
显然，我们已经生活在这样一个世界，机器会在爱情中扮演关键角色。	Clearly, we already live in a world where machines play a critical role in love.	1
目前身份盗用已渗透到我们的生活。	Identity theft has become a fact of life.	1
突然發現她的信箱裡有一封信 !	There was a folder in his briefcase.	1
“战略猜疑”这一概念正是由于这些不同的认知而产生的。	‘Strategic suspicion’ arises in response to these divergent perceptions.	1
二月第一天 Posted by Hpility Yeo Hong Peng on 8:41 PM in \| Comments : 0	Posted by Hpility Yeo Hong Peng on 7:51 PM in Christmas Carol Movie Nuffnang Contest Video \| Comments: 0	1
1. 阶梯高度±0.005mm高精度，锡量多少尽在您的掌握中。	1, step height ± 0.005mm high precision, the amount of tin is in your grasp.	1
损坏或全损 (伊拉克)：家具/车辆/办公室设备(重置费用)	Damage or total loss (Iraq):Furniture/ vehicles/ office equipment (replacement costs)	1
来自供应链的许多警告信号表明iPhone销量将会很疲软。	There were lots of warning signs from the supply chain that iPhones would be weak.	1
或許您會覺得我很幼稚雖然我不想但就是這樣	You'll probably think I'm thick for not knowing but so...	1
● 订阅QAD 博客以对最新消息进行评论，并且了解QAD和行业发布的信息。	Subscribe to the QAD Blog for commentary on the latest news and announcements from QAD and the industry.	1
游客可欣赏来自中国的表演，舞蹈Ramwong Thai circle，青年艺术家音乐表演。	Enjoy cultural performances from China, Ramwong Thai circle dance and youth music shows.	1
但是埃米尔已经回来了，显然他没有一个致命的能力。	But Amir has returned apparently having lost none of his lethal ability.	1
她的父亲是一名戏曲音响工程师，母亲是一名商界女人。	Her father is a theatre sound engineer and her mother is a businesswoman.	1
「我真的是一位歌手。	I mean, I'm really a singer.	1
在札幌冬天要做的6件有趣的事情！	6 Fun Things to Do in Sapporo in Winter...	1
4. 如果你的配偶持有H-1B，也可以先转成H-4，然后再转成H-1B。	If your spouse is already an H-1B, change to an H-4.	1
我相信我們還有機會的~ 嘻嘻 =)	I believe they will have a chance. ---->>>	1
所以咱们主仆才有今天的麻烦！”	"So our hearts are so full today."	1
”我看到球队在类似的情况下弃牌。	"I've seen teams fold in similar circumstances".	1
与 AWS 共同实施了所需系统架构并检查了选择的组件和配置后，The Times 只花六个小时的时间就完成了新系统的部署。	After implementing the desired system architecture and vetting the chosen components and configuration with AWS, The Times deployed its new system in just six hours.	1
“你真的可以把它开得非常狠，你可以在那辆赛车上做很多工作，那也是非常棒的。	You can really drive it hard and you can work a lot on the car and that is also very nice.	1
玫瑰花珠珠橢圓形吊燈 - 粉紅	Beaded Rose Oval Shade Pendant Light - Pink	1
请求的 URL : / upload/css/bai.aspx	The requested URL /css/awoolim.css was not found on this server.	1
首页 > 走进佳彬 > 企业简介	Home > Company Profile > Company Profile	1
据尤斯法律主任阿里埃勒·瓦尔曼( Ariel Cougman )本周答复，他说：“谈论把人们放在成人监狱里，是一种令人无法容忍和不负责任的行为，因为它是处理青少年犯罪的一种方式。	It's outrageous and irresponsible to talk about putting people into adult prison as a way of dealing with youth crime,'said YouthLaw director Ariel Couchman, in response to Mr Guy's comments this week.	1
2009年发表的研究结果显示，合成疫苗将爱滋病毒感染减少了31.2％。	Results of the study published in 2009 showed the vaccine combination cut HIV infections by 31.2 percent.	1

也许内布拉斯加州的投票率有了一些不相关的原因。

Maybe Nebraska turnout was down for some unrelated reason.

1

「連基金會和它自己的審計師在正式提交的文件中都承認，它確實作為（外國）代理人運作，所以該基金會無權獲得IRS 170（c）2中概述的501c3免稅特權。

“Ultimately, the Foundation and its auditors conceded in formal submissions that it did operate as a (foreign) agent, therefore the foundation is not entitled to its 501c3 tax exempt privileges as outlined in IRS 170 (c)2.”

1

据悉，沃尔玛于2011年在巴西成立了电子商务部门，直接向消费者销售。

Walmart launched an e-commerce division in Brazil in 2011, selling directly to consumers.

1

※ 在此感謝各位提供照片,授權給我使用。

Thank you for giving me permission to use the photographs.

1

我通常是一个忙碌的人。

I am usually a busy person.

1

学习了没坏处.

Learning is not bad.

1

撒哈拉以南非洲的经济增长自2015年以来急剧减缓，但这只反映了当地三个最大型经济体（尼日利亚，安哥拉和南非）的具体问题。

Sub-Saharan Africa’s economic growth has slowed precipitously since 2015, but this reflects specific problems in three of its largest economies (Nigeria, Angola and South Africa).

1

我会是一个好女孩,好吧?

Be a nice girl for me, okay?

1

開始的時候，他感到時候無法擺脫這些罪惡感，他覺得自己必定會入地獄。

At first it seemed that there was no way to get rid of his sins and that he must go to Hell.

1

设有免费无线网络和空调，旅游公寓德饭店Hospedaje迭戈被设置在Tomelloso，从城堡圣胡安32公里。鲁伊德拉距离酒店24公里。酒店内设有私人停车场。所有单位都设有一个休息和用餐区。也有一些单位的厨房，配备了微波炉和冰箱。客人可以在酒店内的餐厅用餐，然后在酒吧喝一杯。酒店还提供杂货店送货。曼萨纳雷斯是旅游公寓德饭店Hospedaje迭戈36公里。酒店提供免费班车服务。

Featuring free WiFi and air conditioning, Apartamentos Turisticos de Hospedaje Don Diego is set in Tomelloso, 32 km from Alcazar de San Juan. Ruidera is 24 km from the property. Private parking is available on site.

1

第三项“千年发展目标”（ MDG）的目的是推动性别平等和赋权力于妇女。

Millennium Development Goal (MDG 3) calls for the promotion of gender equality and women’s empowerment.

1

在很多情况下，担任领导职位的人后来建立了强有力的工作关系，玛格丽特·撒切尔和威利·怀特洛（ Willie Whitelaw ）也显示了这一点。

Quite often, candidates for leadership have formed strong working relationships afterwards, as Margaret Thatcher and Willie Whitelaw showed.

1

但这一逻辑同样存有疑点。

This logic is also dubious.

1

但 "我們 "並不是所有人。

Not to "all" of us.

1

在我的印象中，我父亲是一个软弱的人。

I think my “father” is a weak man.

1

在亞馬遜Amazon網站找資料時，發現《50 Psychology Classics: Who We Are, How We Think, What We Do, Insight and Inspiration from 50 Key Books》（直譯為「心理學50大經典」。

50 psychology classics: who we are, how we think, what we do: insight and inspiration from 50 key books

1

酒店距离Yeswanthpur Railway火车站15分钟的步行。

Yeswanthpur Railway train station is a 15-minute walk from the property.

1

Vincent Shen：欢迎来到 Industry Focus，这个播客每天都潜入股市的不同领域。

Sarah Priestley: Welcome to Industry Focus, the show that dives into a different sector of the stock market every day.

1

查看 2018 年龙奖获奖者的完整名单这里.

See the full list of the 2018 winners here.

1

St Giles Makati 住宿两晚大优惠

The Boulevard – St Giles Premier Hotel

1

高级特大号床间

Grand Premier Room

1

美国允许在接力棒后重新运行女性4x100

USA allowed to re-run women's 4x100 after baton drop

1

此外，中国法律充分保障公民的结社自由。

Chinese law also fully guarantees freedom of association.

1

解放家庭是我们的责任。

To liberate families is our duty.

1

我不想死，我想活著，行嗎?

I didn't want to be dead, okay.

1

”你会看到你的祖父吗?

Will she see my grandfather?”

1

“不,我不是故意的。

"No, I do not intend it.

1

XMC1000和XMC4400电机控制应用套件是现成的三相驱动评估套件。

The XMC1000 and XMC4400 motor control application kits are ready-made evaluation kits for 3-phase drives.

1

我觉得还有提升空间 I just think there's room for improvement.

I just think there's room for improvement.

1

请记住取出SIM卡和任何外部存储设备，如microSD卡。

Remember to remove the SIM card and any external storage such as a micro SD card.

1

大的鱼是啥鱼啊有牙齿吃小鱼的

Pacu is a fish with human teeth.

1

她在1993年7月18日到1994年4月7日期间担任卢旺达总理。

She served as Prime Minister of Rwanda from 18 July 1993 to 6 April 1994.

1

超過1000名艾伯維的科學家、臨床醫生、以及具有強烈企業根基的產品開發人員，在這三個基地工作。

More than 1,000 AbbVie scientists, clinicians and product developers with strong entrepreneurial roots work across these three sites.

1

的对手戏预览

the Match Play Preview

1

据悉，自2017年底美国减税政策之后，AT&T已经裁减了逾23000个就业岗位。

US media reports AT&T has cut more than 23,000 jobs since the end of 2017.

1

这也是APEC的宗旨。

This is the promise of APEC.

1

祝福我們的幸福新人仕驊君玲

Yours in the blessed hope, S.N.H.

1

我們把 ID 列印成條碼，印在每個病人持有的個人健康手冊上所附的標籤上。

The IDs are printed as barcodes on labels that are stuck on personal health booklets kept by each patient.

1

覆盖地球大部分区域的海洋，也是地球上最大的碳汇地。

Oceans cover most of the earth and are the greatest reservoir of carbon.

1

英国卫生大臣马特·汉考克（Matt Hancock）在达沃斯（Davos）演讲中警告说，抗药性超级细菌对世界的威胁与气候变化或战争一样大，他在演讲中提出了英国的五年行动计划，以及一项针对英国的20年愿景，到2040年应对抗菌素耐药性的威胁。

(CNN) Drug-resistant superbugs are as big a threat to the world as climate change or wars, Britain's Health Secretary Matt Hancock warned during a speech at Davos in which he unveiled a five-year action plan for the UK, and a 20-year vision, to tackle the threat of antimicrobial resistance by 2040.

1

cdlzjd.com 您的域名已经到期,请联系您的服务商续费

Divisionofwater.com Divisionofwater.com Your domain name has expired.

1

“很多家庭认为与他们的女儿结婚是保护孩子的一种方式，”巴斯维尔在来自约旦安曼的一次采访中说。

"A lot of families see marrying off their daughter as one way to protect them," Buswell said in an interview from Amman, Jordan.

1

从这个角度来说，安吉星的边界是很大的。

The boundaries of anekanta are vast.

1

請帶著給自己的一句話,或是代表自己的一個字

contracts, whether for his own account or on behalf

1

上一頁: 齒條還有這些類型 ,你都了解嗎 ?

There are other like you, but will they be able to understand you?

1

* 可对文字进行拍照以便获取更高质量的翻译，或以便翻译成即时相机翻译模式尚不支持的语言

* Take pictures of text for higher-quality translations or for languages not supported by instant camera translation

1

有一些 1 Don Francisco 在数据库里的ukulele琴谱及和弦 :

There are 1 Don Francisco Ukulele tabs and chords in datatabase:

1

只不过是要去游历一番，最后还是会回来的”。

So just keep rolling and eventually it's going to return."

1

普雷斯顿只要求获得高额的津贴----比如每周10美元，每周20美元----但是我们会看到的！

Preston just asked for a high allowance -- like $10 a week or $20 a week -- but we'll see!

1

举例1：表达式 "<td>(.*)</td>" 与字符串 "<td>aa</td> <td>bb</td>" 匹配时，匹配的结果是：成功；匹配到的内容是 "<td>aa</td> <td>bb</td>" 整个字符串，表达式中的 "</td>" 将与字符串中最后一个 "</td>" 匹配。

Example1: When pattern "<td>(.*)</td>" matches "<td>aa</td> <td>bb</td>", match result: success; substring matched: the whole "<td>aa</td> <td>bb</td>", "</td>" in the pattern matches the last "</td>" in the string.

1

银行家杰米·戴蒙（Jamie Dimon）竞选总统的问题在于，他没有天赋或“聪明才智”，而且是一个糟糕的公众演讲者和紧张的混乱 - 否则他就很棒。

“The problem with banker Jamie Dimon running for President is that he doesn’t have the aptitude or “smarts” & is a poor public speaker & nervous mess – otherwise he is wonderful.

1

比如，如果你正在品味一段人际关系，你可以同时联想一下当你被另外一个人爱的感觉，这会加强催产素（增加亲密关系的荷尔蒙）的分泌，从而让你加深这种互相联系在一起的感觉。

For example, if you are savoring a relationship experience, you could call up other feelings of being loved by others, which will help stimulate oxytocin—the “bonding hormone”—and thus deepen your sense of connection.

1

他从国王学院的退休在1967年，但仍研究活跃，直到他在1975年9月18日死亡。

He retired from King's College in 1967 but remained research-active until his death on 18 September 1975.

1

Sigi 和他人合著的英文书“Kanban in IT: Creating a culture of continuous improvement”将会在 2015 年出版。

Sigi co-authored the book “Kanban in IT: Creating a culture of continuous improvement” which will be published in English in 2015.

1

#22269;家、集体或私人财物

family, home or personal property.

1

第一届第二届第三届

First term Second term Third term

1

COACH一贯的作风就是朴素、求实的品牌。

Coach consistent style is simple, realistic brand.

1

De ser aprobado el proyecto, la condena mínima sería de 10 años y se penalizaría a los menores que incurran en delitos sexuales o de lesiones personales agravadas.

If the draft bill is approved, the minimum sentence would be 10 years, and minors who commit sexual offences or cause grievous bodily harm will be treated as criminals.

1

他说：“我们没什么可隐瞒的。

He says, “We have nothing to hide”.

1

58. 第三款规定了具有一般适用性的两条规则。

58. Paragraph 3 lays down two rules of general application.

1

137. 当我痊愈时，我不是独自痊愈的

(137) When I am healed I am not healed alone.

1

然而其中11,444,000人，有939,700人在随后解放苏联领土中重新获得军衔，而且1,836,000人从德国集中营中返回。

Of these 11,444,100, however, 939,700 re-joined the ranks in the subsequently-liberated Soviet territory, and a further 1,836,000 returned from German captivity.

1

Tanamera Crest已售出

Tanamera Crest has been sold

1

《时尚的未来》由时尚达人兼设计师Alexa Chung和《粉雄救兵》的时尚专家Tan France主持，将在18集的挑战中让18位设计师彼此对抗，看看谁能成为“未来大人物”。

Hosted by fashion icon and designer Alexa Chung and Queer Eye’s fashion expert Tan France, Next in Fashion will pit 18 designers against each other in a series of challenges across 10 episodes to become the ‘next big thing’.

1

基金组织应在纠正这些不均衡现象方面发挥主要作用。

The Fund should play a major role in overcoming those imbalances.

1

平均每隔20秒，一波新鲜的脑脊液就会滚动到沉睡的大脑中……

Every 20 seconds, a wave of fresh cerebrospinal fluid rolls into the sleeping brain....

1

我从来没做过这种事。」

You shouldn't have done that Jai."

1

享受你正在着手的冒险之途吧。

Enjoy the adventure of trust you are on.

1

现在,你有很大的问题 , .

Now you have great questions.

1

我们去了布鲁克林我最喜欢的那家理发店，之后又去了我最喜欢的那家餐馆共进午餐。

We went to my favorite hair place in Brooklyn and then went to lunch at our favorite restaurant."

1

English / 繁體中文 / 简体中文 / 한국어

Guidance written in English, Chinese, and Korean language available.

1

2星级Hotel C-9距离比尔拉庙仅4.6公里。

The venue is 4.9 km away from B M Birla Auditorium.

1

”我是说你的伟大使我想起两个人;一个非常杰出的,红衣主教,伟大的红衣主教delaRochelle,你穿靴子像谁。

“I was saying that your greatness puts me in mind of two persons; one very illustrious, the late cardinal, the great Cardinal de la Rochelle, who wore boots like you.”

1

然后你把整个事情都放到有线电视上了。

Then you put the whole thing on cable TV.

1

显然，我们已经生活在这样一个世界，机器会在爱情中扮演关键角色。

Clearly, we already live in a world where machines play a critical role in love.

1

目前身份盗用已渗透到我们的生活。

Identity theft has become a fact of life.

1

突然發現她的信箱裡有一封信 !

There was a folder in his briefcase.

1

“战略猜疑”这一概念正是由于这些不同的认知而产生的。

‘Strategic suspicion’ arises in response to these divergent perceptions.

1

二月第一天 Posted by Hpility Yeo Hong Peng on 8:41 PM in | Comments : 0

Posted by Hpility Yeo Hong Peng on 7:51 PM in Christmas Carol Movie Nuffnang Contest Video | Comments: 0

1

1. 阶梯高度±0.005mm高精度，锡量多少尽在您的掌握中。

1, step height ± 0.005mm high precision, the amount of tin is in your grasp.

1

损坏或全损 (伊拉克)：家具/车辆/办公室设备(重置费用)

Damage or total loss (Iraq):Furniture/ vehicles/ office equipment (replacement costs)

1

来自供应链的许多警告信号表明iPhone销量将会很疲软。

There were lots of warning signs from the supply chain that iPhones would be weak.

1

或許您會覺得我很幼稚雖然我不想但就是這樣

You'll probably think I'm thick for not knowing but so...

1

● 订阅QAD 博客以对最新消息进行评论，并且了解QAD和行业发布的信息。

Subscribe to the QAD Blog for commentary on the latest news and announcements from QAD and the industry.

1

游客可欣赏来自中国的表演，舞蹈Ramwong Thai circle，青年艺术家音乐表演。

Enjoy cultural performances from China, Ramwong Thai circle dance and youth music shows.

1

但是埃米尔已经回来了，显然他没有一个致命的能力。

But Amir has returned apparently having lost none of his lethal ability.

1

她的父亲是一名戏曲音响工程师，母亲是一名商界女人。

Her father is a theatre sound engineer and her mother is a businesswoman.

1

「我真的是一位歌手。

I mean, I'm really a singer.

1

在札幌冬天要做的6件有趣的事情！

6 Fun Things to Do in Sapporo in Winter...

1

4. 如果你的配偶持有H-1B，也可以先转成H-4，然后再转成H-1B。

If your spouse is already an H-1B, change to an H-4.

1

我相信我們還有機會的~ 嘻嘻 =)

I believe they will have a chance. ---->>>

1

所以咱们主仆才有今天的麻烦！”

"So our hearts are so full today."

1

”我看到球队在类似的情况下弃牌。

"I've seen teams fold in similar circumstances".

1

与 AWS 共同实施了所需系统架构并检查了选择的组件和配置后，The Times 只花六个小时的时间就完成了新系统的部署。

After implementing the desired system architecture and vetting the chosen components and configuration with AWS, The Times deployed its new system in just six hours.

1

“你真的可以把它开得非常狠，你可以在那辆赛车上做很多工作，那也是非常棒的。

You can really drive it hard and you can work a lot on the car and that is also very nice.

1

玫瑰花珠珠橢圓形吊燈 - 粉紅

Beaded Rose Oval Shade Pendant Light - Pink

1

请求的 URL : / upload/css/bai.aspx

The requested URL /css/awoolim.css was not found on this server.

1

首页 > 走进佳彬 > 企业简介

Home > Company Profile > Company Profile

1

据尤斯法律主任阿里埃勒·瓦尔曼( Ariel Cougman )本周答复，他说：“谈论把人们放在成人监狱里，是一种令人无法容忍和不负责任的行为，因为它是处理青少年犯罪的一种方式。

It's outrageous and irresponsible to talk about putting people into adult prison as a way of dealing with youth crime,'said YouthLaw director Ariel Couchman, in response to Mr Guy's comments this week.

1

2009年发表的研究结果显示，合成疫苗将爱滋病毒感染减少了31.2％。

Results of the study published in 2009 showed the vaccine combination cut HIV infections by 31.2 percent.

1