quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 2 22.2k	en stringlengths 3 21.3k
能够容易地以不受专利保护的方式实现，因此能够自由地实践；	Can be implemented readily in a manner not covered by patents, and hence can be practiced freely;
梅丽娅是妳吗？	Merliah, is that you?
他還補充道，伊朗的無人機被“立即被摧毀”。	He added that Iran’s drone “was immediately destroyed.”
Cookie通知 – 休闲假日汽车旅馆官网 _ 劳德代尔堡汽车旅馆	Cookie Notice – Vacation Inn Motel Official Site _ Motels in Fort Lauderdale
正如童话中一样，我们也只来谈谈三只熊：央行、贸易、泡沫。	But as in the fairy tale, let us go with just three: central banks, trade, and bubbles.
“但是，不要让Mollie的灵魂在提出她认为具有深刻种族主义色彩的观点。	"But do not appropriate Mollie’s soul in advancing views she believed were profoundly racist.
WebSphere Business Monitor的新特性包括业务警告、连接到包含实时业绩和历史性分析的第三方报告以及用于追踪项目状态和标准的记分卡。	New features in WebSphere Business Monitor include business alerts, links to third party reports that combine real-time performance and historical analysis, and scorecards to track the status and metrics of projects.
我们的两大交易银行为巴克莱银行（Barclays）和花旗银行（Citibank）。	Our two main transaction banks are Barclays and Citibank.
Roulac在那时候已经投入了超过10万美元在这上面。	Roulac had more than $100,000 invested in the business by this point.
国际法院在关于“威胁使用核武器的合法性”的咨询意见中强调，“《公民及政治权利国际公约》规定的保护在战争时期并没有停止，但施行该《公约》第4条的情况除外，因为根据这条规定，在国家处于紧急状态时，某些规定可予减损”，在这种情况下，确定此事的是适用的特别法，即国际人道主义法。	In its advisory opinion on the Legality of the Threat of Use of Nuclear Weapons, the Court emphasised that “the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of Article 4 of the Covenant whereby certain provisions may be derogated from in a time of national emergency” and in such cases the matter will fall to be determined by the applicable lex specialis, that is international humanitarian law.
如果你告诉他加入你，他会很惊讶并感谢你的提议，但是说他不能，因为他的小说几乎完成了。	If you tell him to join you, he's very surprised and thanks you for the offer, but says he can't because his novel is almost complete.
的位置的不确定性,优柔寡断,仍在home-worse一样,事实上,因为它是不可能采取任何步骤,不可能看到渥伦斯基,她不得不留在这里在外界,在公司所以不相宜的她现在的心情。	The position of uncertainty, of indecision, was still the same as at home—worse, in fact, since it was impossible to take any step, impossible to see Vronsky, and she had to remain here among outsiders, in company so uncongenial to her present mood.
剧组人员很快发现他们中有一人告诉《纽约时报》记者说杰克是个“头号白痴”，声称他可以“来吃我的大便”。	The staff soon discover that one of them told a reporter for The New York Post that Jack was a "Class A Moron" and that "He can eat my poo."
新楼的1层主要展示着以19世纪的绘画和近代的雕刻和20世纪的绘画为中心的常设展览。	On the first floor of the New Wing, 19th century and 20th century paintings and modern sculptures are on permanent exhibition.
如果他们一知道有这房源让我与他们一同商量处置,他们出谋划策,那我可能还会感谢他们。	But you see, they had firearms, and they were the Religious Right, and that made them ipso facto people who had to be either disarmed or wiped out.
公开信提出了8项具体要求，如：允许突破中共党史研究的禁区，允许媒体完全独立，允许香港和澳门的书籍报刊在大陆公开发行，允许互联网言论自由，等等。	The letter makes eight specific demands, such as allowing research into the Party’s history, allowing fully independent media outlets and the free flow of books from Hong Kong and Macao, and freedom of expression on the Internet.
你一旦开始阅读，也就会永远自由。	Once you learn how to read, you will forever be free.
我来干什么?	What am I doing here?
对于大多数巴基斯坦观察家来说，中央情报局的指责并不令人意外...	To most Pakistan watchers, the CIA's accusations are no surprise.
如果国家对任何事的评估高於自由,它会丧失自由;讽刺的是,如果它评估高的是安逸或金钱,它也会丧失安逸或金钱.-——毛姆	If a nation values anything more than it's freedom, it will lose it's freedom; and the irony of it is that if it is comfort or money that it values more, it will lose that too.
“林登几乎不知道如何去问她需要什么。	Linden hardly knew how to ask for what she needed.
单层抗反射涂层，可以追溯到20世纪40年代以来不断完善和补充的多层涂层，增加传输在可见光谱范围内通过空气的玻璃接口从百分之96左右（不包）到百分之99.9（利用多层涂层，如上所述，在图4和图5所示）。	Single layer antireflection coatings dating back to the 1940s have since been refined and supplemented by multilayer coatings, increasing the transmission in the visible spectral range through an air-glass interface from around 96 percent (not coated) to almost 99.9 percent (utilizing multilayer coatings, as described above and illustrated in Figures 4 and 5).
复活节星期一是尼日尔的全国公共假期。	Easter Monday is a national public holiday in Niger.
经济数据几乎清一色地非常黯淡，而且要想好转也绝不可能只需一朝一夕，同时尽管国家安全问题在金融危机的衬托下显得不那么紧迫，但考虑到阿富汗和巴基斯坦的微妙局势和伊拉克及北朝鲜悬而未决的问题，这些棘手的困难也都没有消失。	The economic data are almost uniformly bleak and will not improve soon, and, while national security issues appear less pressing because of the financial crisis, they have hardly disappeared, given the tenuous situation in Afghanistan and Pakistan and the unresolved problems in Iraq, Iran, and North Korea.
BBC的一位發言人說：「BBC已經收到有關投訴，並將通過正常程序處理。	A BBC spokeswoman said, “The BBC has received a complaint and will apply its usual processes.”
这种压力对于加快战斗人员及其家眷的投降和自愿返回卢旺达起到了十分重要的作用。	Such pressure has been instrumental in accelerating the surrender and voluntary return of combatants and dependants to Rwanda.
本政策于2013年1月15日制订并于即日起生效。问题如您对本政策有任何要求或疑问,或想更新您的资料,请联系我们:	What if you have more questions or want to contact us? If you have any questions about our privacy policy, our practices, or your dealings with us, please email us at privacy@customerhelponline.com .
当时命名为直立猿人(Pithecanthropus erectus)。	It was originally named Pithecanthropus erectus.
然而，妈妈的承诺没有兑现。	Mother’s promises were not kept.
亚当因为独处而无聊，故而夏娃被创造出来。	Adam was bored because he was alone, and so Eve was created.
料上清除粉塵的能力。	To settle the dust.
15但如果不信离开,让他离开。	15But if the unbeliever leaves, let him leave.
在 SQL Server Management Studio 的左窗格中，在伺服器名稱上按一下滑鼠右鍵，然後選取 [內容]。	17 (CJ)Dan shall be a serpent by the way,
您的播客或社交订阅源应用程序会定期刷新内容。	Your podcast and social feed applications periodically refresh content.
下一篇: 伊朗和朝鲜的核现状：前核不扩散主任莎朗·斯卡索尼(Sharon Squassoni)的见解	The State Of Nukes In Iran And North Korea: Insights From Former Director Of Nuclear Nonproliferation Sharon Squassoni
更新更新 Sokobond 已受到青睐并已在 Steam 商店上架。	Above - VR has been Greenlit and is now listed in the Steam store.
对于目标板来说：	To the target board:
还没有填写该文件夹的描述	Both of them are in the MainActivity .
此外还为身份管理客户端代码（SSSD）组件添加了新的功能,为用户提供更好的客户端性能并简化管理。	New additions to the identity Management Client Code (SSSD) to increase performance on the client-side as well as simpler management.
在常规 NMR 实验中，大部分实验时间都花费在了等待两次扫描之间的磁化恢复上。	Looking at a regular NMR experiment, most of the experimental time is spent waiting for the magnetization to recover between scans.
例如，你會做最好的，當您以低廉的價格和銷售購買高得多價格;一般來說。	For example, you will do best when you buy at a low price and sale at a much higher price; generally speaking.
第4872次会议伊拉克与科威特间局势	4872nd meeting The situation between Iraq and Kuwait
想得真周到走吧	Great. Let's go.
第五，综合类平面媒体影响力式微，公信力削弱。	Fifth, the influence of comprehensive print media diminished, and credibility weakened.
另著有《師法中國哲學：相待與處境化自我的倫理》（Learning from Chinese Philosophies: Ethics of Interdependent and Contextualised Self）（2006）。	Lai Karyn, 2006, Learning from Chinese Philosophies: Ethics of Interdependent and Contextualised Self.
中瑞纺织工具有限公司FA502、FA504细纱机安装平车专用工具价格目录	textile of ZhongRui tool Co., Ltd. FA502 ,, FA504 spinning frame install flatcar specific purpose tool price catalogue
类似的事情发生在其他游戏中。	Same basic thing happens in other games.
1990年，在农业部门以外的部门的就业者中51.1%是妇女。	In 1990, 51.1 per cent of people employed in sectors other than agricultural sector are women.
我們必定變成虧折者。	we will surely be among the losers.
但2015年後，這渠道被堵了。	Meanwhile, since 2015, this road is sealed.
在未来的25年里，每一个经过此地的人都可以写下内心最深的秘密，并埋入这位艺术家设计的坟墓。	For the next 25 years, anyone passing by will be able to write down their most intimate secrets and bury them in a grave designed by the artist.
76. 如果没有一个有效和综合的边界管理系统来防止偷运未经许可的武器、弹药和人员，黎巴嫩的安全和主权仍然容易在与伊斯兰法塔赫组织的对抗中遭到侵犯。	Without an effective and integrated border management system to prevent the unauthorized smuggling of weapons, munitions and personnel, Lebanon's security and sovereignty will remain prone to the abuses that resulted in the confrontation with Fatah al-Islam.
如果无法使用内部 DNS 记录进行连接，则尝试使用外部 DNS 记录 (lyncdiscover.<sipdomain>) 进行连接。	If a connection cannot be made by using the internal DNS record, a connection is attempted by using the external DNS record (lyncdiscover.<sipdomain>).
在行业方面,调查显示受访中国消费者对科技 (77 % ) 、电力及公用事业(76 % ) 和银行业 (74 % ) 的信任度最高,最低三位则是广告、财富管理和保险。	In terms of sectors, China respondents have the highest level of trust in technologies (77 percent), of power & utility (76 percent) and banking (74 percent), while the bottom three are advertisement, wealth management and insurance, the survey shows.
“简易，清晰和易于使用的”	“Very good, simple service and great value”
你告诉我，你，一大一，是说斯蒂芬・霍金是错误的？	Are you telling me that you, a freshman, are saying that Stephen Hawking is wrong?
Home > Media Centre > 联合国人居署与合作伙伴在肯尼亚的两个二级城市推动公平的经济增长	UN-Habitat and partners in drive for equitable economic growth in two Kenyan secondary towns
1997年，他进入Atlas Copco，这是一家瑞典机器制造集团，之后将其工具部门出售给了总部位于香港的TTI。	In 1997 he switched to Atlas Copco, a Swedish machine building group, which then sold its tool division to Hong Kong-based TTI.
从2008年开始，GL-TURBO鼓风机已有250多台的销售业绩，分布于中国22个省/市的70多家污水处理厂，包括著名的无锡芦村污水处理厂和无锡城北污水处理厂。	Since 2008, over 250 units of GL-TURBO blowers have been sold to more than 70 WWTPs in 22 provinces in China, including the renowned Wuxi Luchun WWTP and Wuxi Chengbei WWTP.
如何建立一个有利可图的互联网营销策略与易于实施	Do you want your marketing stratégiák to create a developing business ?
崭新605坪舒适的开放购物情境。	Brand new 2,000m2 comfortable open shopping scenario.
最后，道德上的风险可以仅提供部分信贷担保的办法来减少。	Lastly, moral hazard could be reduced by giving partial loan guarantees versus full loan guarantees.
该组织在荷兰有一个分支。	Such a bond is lacking in the Netherlands.
不锈钢链条 - 深圳市广雅唯美传动机械有限公司	Stainless steel chain - Shenzhen Guangya Machinery Belts Co.,Ltd.
理解孩子表达爱的方式	Watch how the baby expresses love.
文件着重介绍了联合国系统在为知情行动提供依据而开展科研、评估、监测和预警工作方面发挥的关键作用。	It highlights its critical role in the areas of science, assessment, monitoring and early warning as a basis for informed action.
因此，局部用药物（如眼药水和眼药膏），需要重复使用高剂量，因为每次只有不到5%的药物被研究吸收，而且药物会被眼睛迅速清除。	Topical drugs such as eye drops and ointments require repetitive applications with high dosage as less than 5 per cent of the drug is absorbed by the eye each time, and the drug is quickly cleared out by the eye.
来自欧罗巴海洋的物质最终会被辐射轰击，可能会破坏任何生物特征，或者可能暗示生命存在的化学迹象。	Material from Europa's ocean that ends up on the surface will be bombarded by radiation, possibly destroying any biosignatures, or chemical signs that could imply the presence of life.
拥有超过 2亿人口的印尼，是个非常大的市场。	Indonesia, with its more than 250 million people, is a vast market.
刘琴对此也想了很多。	Sonny thought a lot about that, too.
您现在的位置：首页 > 产品展示 > ABS花洒系列 > RO系列	Your present location:Home > Products > ABS shower series > RO series
3星级舒适的Corfu Sea Palm Residence提供美丽的客房，并位于很好的位置，到依琳娜，埃察拉维海滩及埃吉欧斯杰奥吉欧斯海滩很近。	Corfu Sea Palm Residence is a 3-star venue positioned about 12.9 km from Palaiopolis Museum Mon Repos, Vido Island and Pontikonisi.
四、免责声明本网站所提供的信息,只供参考之用,不宜用于任何商业用途。	Historical information, necessarily, is not current and is provided for your reference only.
来吧，好的...	Come on. All right, here we go.
Joskinsilospace-20-38_Agriaffaires最新发布的供求信息若继续浏览本网站,则表示您接受cookie的使用,并以此为您提供适合您的服务和帮助,完成网站浏览统计。	HS 305 HolzknechtForestry winch of for sale - Agriaffaires Canada By continuing to visit this site, you accept the use of cookies in order to provide services and offers that match your interests, and to generate navigation statistics.
161．在本报告所述期间，五个区域委员会的执行秘书分别于2001年7月18日至20日在日内瓦、2001年11月21日在纽约和2002年3月18日在墨西哥蒙特雷举行了联席会议。	During the period under review, the Executive Secretaries of the five regional commissions held joint meetings in Geneva from 18 to 20 July 2001, in New York on 21 November 2001, and in Monterrey, Mexico, on 18 March 2002.
证明给她看，这真的发生了，他就会不知疲倦地研究这个问题了，直到可以找到一个合理的原因和解决方案为止。	Prove to him that it really happened and he'll dive into the problem tirelessly until a suitable, sensible cause and solution are found.
“我需要找那个男孩并警告他，” Pokey说。	"I need to find that boy and warn him," Pokey said.
去年12月份，《纽约时报》发表美国中东特别行动司令迈克尔K纳加塔（MichaelK.Nagata）少将的私下评论，承认自己弄不清伊斯兰国的诉求。	In December, The New York Times published confidential comments by Major General Michael K. Nagata, the Special Operations commander for the United States in the Middle East, admitting that he had hardly begun figuring out the Islamic State's appeal.
反正,六千二百万并不比五千七百万更接近实际情况,也不比一亿四千五百万更接近实际情况。	In any case, sixty-two millions was no nearer the truth than fifty-seven millions, or than a hundred and forty-five millions.
我们以最高的标准提供每一项法律翻译服务。我们每次都提供最快、最准确、最高质量的法律翻译。我们随时为您服务。立即联系我们。	We hold every legal translation service to the highest standard. We deliver the fastest, most accurate, highest quality legal translations, everytime. We are available and ready to serve you now. Connect with us today.
他们只管饲养你，期望你一直低着头，齐步走进屠宰场。	They just chew you up, and they expect you to keep your head down and march right into the slaughterhouse.
在这里提到的一个非常有益的观点是，不仅各国，而且区域组织也应该提交报告。	A useful view was expressed here that reports should be received not just from individual States but from regional organizations as well.
我們擁抱文件，而不是數百頁從未維護和很少使用的文件。	We embrace documentation, but not hundreds of pages of never-maintained and rarely-used tomes.
一般情况下与乙肝患者接吻是不会传染的,因为乙肝病毒并不会通过消化道传播,但是研究发现,在乙肝患者的血液中能检测到完整的乙肝病毒,因此说在与乙肝患者接吻时若出现口腔溃疡或黏膜破损的情况,病毒就能从此破损处直接进行血液造成感染。	Because of hepatitis B patients can be found in saliva complete hepatitis B virus, so when and lovers kissing mucocutaneous damage caused as a result of the dissemination of the possibility of hepatitis B or some, but because of hepatitis B virus content is extremely low, so infected with hepatitis B also a very small chance of a very small.
而在施工当中，建设者们逢难必克。	By the creators of things ever immortal,
快到中午，终于轮到我了。	Soon after noon, it was my turn.
然而对于普及政策来说，或者当穷人占全部人口很小比例时，选择目标可以发挥有用的补充作用。	Nevertheless, targeting can be useful to complement universal policies or when the poor represent a small percentage of the population.
10. 关于缔约国和红十字国际委员会向审查会议提交的提案，瑞士赞成将《公约》的范围扩大到非国际性武装冲突，并支持欧洲联盟在此方面提出的提案。	Regarding the proposals submitted to the Conference by the States parties and ICRC, his country was in favour of extending the scope of the Convention to cover non-international armed conflicts and supported the European Union's proposal to that end.
裁谈会下次全会将于2002年2月14日上午10时在本会议室举行。	The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 14 February 2002 at 10 a.m., in this room.
外，她们还给他看许多无比美好的东西，基督徒非常高兴。	They shewed him, besides, many excellent things, with which Christian was much delighted.
Copyright © 2018 成都国际学校,成都出国留学,国际中学-成都墨尔文	PGCE Mathematics and Professional Studies, Jordanhill College of Education, Glasgow
“多伦多人民坚强、坚韧，勇敢 - 我们将在这困难时期为你提供支持，”特鲁多写道。	“The people of Toronto are strong, resilient and brave – and we’ll be there to support you through this difficult time,” said Trudeau.
在成年人中，正常的GFR数是超过90.	In adults, the normal eGFR number is more than 90.
别担心，我知道我在做什么。	Don’t worry, I know what I am doing.
[对通过第6、12和17条各机制限制和减少排放量的作法须确定一个量化的上限。	through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be defined.
65. 2006年11月，联合国地理信息工作组通过了空间数据基础设施倡议，以加强这项技术在备灾和应急工作中的使用。	In November 2006, the United Nations Geographic Information Working Group adopted the spatial data infrastructure initiative to strengthen the use of that technology in disaster preparedness and emergency response.
库存：1 重量：0克	Quantity:1 Weight:0gram
对于比利时和他们的“辉煌时代”，相当多的关键球员应该回归2022年世界杯，无论Vincent Kompany和Jan Vertonghen是否最有可能在那时被传球。	For Belgium and their ‘Golden Generation’, many of the key players should return for the 2022 World Cup, even if Vincent Kompany and Jan Vertonghen will probably be gone by then.
深孔板, PCR 类, 试剂瓶	Well Block, PCR, Bottle

能够容易地以不受专利保护的方式实现，因此能够自由地实践；

Can be implemented readily in a manner not covered by patents, and hence can be practiced freely;

梅丽娅是妳吗？

Merliah, is that you?

他還補充道，伊朗的無人機被“立即被摧毀”。

He added that Iran’s drone “was immediately destroyed.”

Cookie通知 – 休闲假日汽车旅馆官网 _ 劳德代尔堡汽车旅馆

Cookie Notice – Vacation Inn Motel Official Site _ Motels in Fort Lauderdale

正如童话中一样，我们也只来谈谈三只熊：央行、贸易、泡沫。

But as in the fairy tale, let us go with just three: central banks, trade, and bubbles.

“但是，不要让Mollie的灵魂在提出她认为具有深刻种族主义色彩的观点。

"But do not appropriate Mollie’s soul in advancing views she believed were profoundly racist.

WebSphere Business Monitor的新特性包括业务警告、连接到包含实时业绩和历史性分析的第三方报告以及用于追踪项目状态和标准的记分卡。

New features in WebSphere Business Monitor include business alerts, links to third party reports that combine real-time performance and historical analysis, and scorecards to track the status and metrics of projects.

我们的两大交易银行为巴克莱银行（Barclays）和花旗银行（Citibank）。

Our two main transaction banks are Barclays and Citibank.

Roulac在那时候已经投入了超过10万美元在这上面。

Roulac had more than $100,000 invested in the business by this point.

国际法院在关于“威胁使用核武器的合法性”的咨询意见中强调，“《公民及政治权利国际公约》规定的保护在战争时期并没有停止，但施行该《公约》第4条的情况除外，因为根据这条规定，在国家处于紧急状态时，某些规定可予减损”，在这种情况下，确定此事的是适用的特别法，即国际人道主义法。

In its advisory opinion on the Legality of the Threat of Use of Nuclear Weapons, the Court emphasised that “the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of Article 4 of the Covenant whereby certain provisions may be derogated from in a time of national emergency” and in such cases the matter will fall to be determined by the applicable lex specialis, that is international humanitarian law.

如果你告诉他加入你，他会很惊讶并感谢你的提议，但是说他不能，因为他的小说几乎完成了。

If you tell him to join you, he's very surprised and thanks you for the offer, but says he can't because his novel is almost complete.

的位置的不确定性,优柔寡断,仍在home-worse一样,事实上,因为它是不可能采取任何步骤,不可能看到渥伦斯基,她不得不留在这里在外界,在公司所以不相宜的她现在的心情。

The position of uncertainty, of indecision, was still the same as at home—worse, in fact, since it was impossible to take any step, impossible to see Vronsky, and she had to remain here among outsiders, in company so uncongenial to her present mood.

剧组人员很快发现他们中有一人告诉《纽约时报》记者说杰克是个“头号白痴”，声称他可以“来吃我的大便”。

The staff soon discover that one of them told a reporter for The New York Post that Jack was a "Class A Moron" and that "He can eat my poo."

新楼的1层主要展示着以19世纪的绘画和近代的雕刻和20世纪的绘画为中心的常设展览。

On the first floor of the New Wing, 19th century and 20th century paintings and modern sculptures are on permanent exhibition.

如果他们一知道有这房源让我与他们一同商量处置,他们出谋划策,那我可能还会感谢他们。

But you see, they had firearms, and they were the Religious Right, and that made them ipso facto people who had to be either disarmed or wiped out.

公开信提出了8项具体要求，如：允许突破中共党史研究的禁区，允许媒体完全独立，允许香港和澳门的书籍报刊在大陆公开发行，允许互联网言论自由，等等。

The letter makes eight specific demands, such as allowing research into the Party’s history, allowing fully independent media outlets and the free flow of books from Hong Kong and Macao, and freedom of expression on the Internet.

你一旦开始阅读，也就会永远自由。

Once you learn how to read, you will forever be free.

我来干什么?

What am I doing here?

对于大多数巴基斯坦观察家来说，中央情报局的指责并不令人意外...

To most Pakistan watchers, the CIA's accusations are no surprise.

如果国家对任何事的评估高於自由,它会丧失自由;讽刺的是,如果它评估高的是安逸或金钱,它也会丧失安逸或金钱.-——毛姆

If a nation values anything more than it's freedom, it will lose it's freedom; and the irony of it is that if it is comfort or money that it values more, it will lose that too.

“林登几乎不知道如何去问她需要什么。

Linden hardly knew how to ask for what she needed.

单层抗反射涂层，可以追溯到20世纪40年代以来不断完善和补充的多层涂层，增加传输在可见光谱范围内通过空气的玻璃接口从百分之96左右（不包）到百分之99.9（利用多层涂层，如上所述，在图4和图5所示）。

Single layer antireflection coatings dating back to the 1940s have since been refined and supplemented by multilayer coatings, increasing the transmission in the visible spectral range through an air-glass interface from around 96 percent (not coated) to almost 99.9 percent (utilizing multilayer coatings, as described above and illustrated in Figures 4 and 5).

复活节星期一是尼日尔的全国公共假期。

Easter Monday is a national public holiday in Niger.

经济数据几乎清一色地非常黯淡，而且要想好转也绝不可能只需一朝一夕，同时尽管国家安全问题在金融危机的衬托下显得不那么紧迫，但考虑到阿富汗和巴基斯坦的微妙局势和伊拉克及北朝鲜悬而未决的问题，这些棘手的困难也都没有消失。

The economic data are almost uniformly bleak and will not improve soon, and, while national security issues appear less pressing because of the financial crisis, they have hardly disappeared, given the tenuous situation in Afghanistan and Pakistan and the unresolved problems in Iraq, Iran, and North Korea.

BBC的一位發言人說：「BBC已經收到有關投訴，並將通過正常程序處理。

A BBC spokeswoman said, “The BBC has received a complaint and will apply its usual processes.”

这种压力对于加快战斗人员及其家眷的投降和自愿返回卢旺达起到了十分重要的作用。

Such pressure has been instrumental in accelerating the surrender and voluntary return of combatants and dependants to Rwanda.

本政策于2013年1月15日制订并于即日起生效。问题如您对本政策有任何要求或疑问,或想更新您的资料,请联系我们:

What if you have more questions or want to contact us? If you have any questions about our privacy policy, our practices, or your dealings with us, please email us at privacy@customerhelponline.com .

当时命名为直立猿人(Pithecanthropus erectus)。

It was originally named Pithecanthropus erectus.

然而，妈妈的承诺没有兑现。

Mother’s promises were not kept.

亚当因为独处而无聊，故而夏娃被创造出来。

Adam was bored because he was alone, and so Eve was created.

料上清除粉塵的能力。

To settle the dust.

15但如果不信离开,让他离开。

15But if the unbeliever leaves, let him leave.

在 SQL Server Management Studio 的左窗格中，在伺服器名稱上按一下滑鼠右鍵，然後選取 [內容]。

17 (CJ)Dan shall be a serpent by the way,

您的播客或社交订阅源应用程序会定期刷新内容。

Your podcast and social feed applications periodically refresh content.

下一篇: 伊朗和朝鲜的核现状：前核不扩散主任莎朗·斯卡索尼(Sharon Squassoni)的见解

The State Of Nukes In Iran And North Korea: Insights From Former Director Of Nuclear Nonproliferation Sharon Squassoni

更新更新 Sokobond 已受到青睐并已在 Steam 商店上架。

Above - VR has been Greenlit and is now listed in the Steam store.

对于目标板来说：

To the target board:

还没有填写该文件夹的描述

Both of them are in the MainActivity .

此外还为身份管理客户端代码（SSSD）组件添加了新的功能,为用户提供更好的客户端性能并简化管理。

New additions to the identity Management Client Code (SSSD) to increase performance on the client-side as well as simpler management.

在常规 NMR 实验中，大部分实验时间都花费在了等待两次扫描之间的磁化恢复上。

Looking at a regular NMR experiment, most of the experimental time is spent waiting for the magnetization to recover between scans.

例如，你會做最好的，當您以低廉的價格和銷售購買高得多價格;一般來說。

For example, you will do best when you buy at a low price and sale at a much higher price; generally speaking.

第4872次会议伊拉克与科威特间局势

4872nd meeting The situation between Iraq and Kuwait

想得真周到走吧

Great. Let's go.

第五，综合类平面媒体影响力式微，公信力削弱。

Fifth, the influence of comprehensive print media diminished, and credibility weakened.

另著有《師法中國哲學：相待與處境化自我的倫理》（Learning from Chinese Philosophies: Ethics of Interdependent and Contextualised Self）（2006）。

Lai Karyn, 2006, Learning from Chinese Philosophies: Ethics of Interdependent and Contextualised Self.

中瑞纺织工具有限公司FA502、FA504细纱机安装平车专用工具价格目录

textile of ZhongRui tool Co., Ltd. FA502 ,, FA504 spinning frame install flatcar specific purpose tool price catalogue

类似的事情发生在其他游戏中。

Same basic thing happens in other games.

1990年，在农业部门以外的部门的就业者中51.1%是妇女。

In 1990, 51.1 per cent of people employed in sectors other than agricultural sector are women.

我們必定變成虧折者。

we will surely be among the losers.

但2015年後，這渠道被堵了。

Meanwhile, since 2015, this road is sealed.

在未来的25年里，每一个经过此地的人都可以写下内心最深的秘密，并埋入这位艺术家设计的坟墓。

For the next 25 years, anyone passing by will be able to write down their most intimate secrets and bury them in a grave designed by the artist.

76. 如果没有一个有效和综合的边界管理系统来防止偷运未经许可的武器、弹药和人员，黎巴嫩的安全和主权仍然容易在与伊斯兰法塔赫组织的对抗中遭到侵犯。

Without an effective and integrated border management system to prevent the unauthorized smuggling of weapons, munitions and personnel, Lebanon's security and sovereignty will remain prone to the abuses that resulted in the confrontation with Fatah al-Islam.

如果无法使用内部 DNS 记录进行连接，则尝试使用外部 DNS 记录 (lyncdiscover.<sipdomain>) 进行连接。

If a connection cannot be made by using the internal DNS record, a connection is attempted by using the external DNS record (lyncdiscover.<sipdomain>).

在行业方面,调查显示受访中国消费者对科技 (77 % ) 、电力及公用事业(76 % ) 和银行业 (74 % ) 的信任度最高,最低三位则是广告、财富管理和保险。

In terms of sectors, China respondents have the highest level of trust in technologies (77 percent), of power & utility (76 percent) and banking (74 percent), while the bottom three are advertisement, wealth management and insurance, the survey shows.

“简易，清晰和易于使用的”

“Very good, simple service and great value”

你告诉我，你，一大一，是说斯蒂芬・霍金是错误的？

Are you telling me that you, a freshman, are saying that Stephen Hawking is wrong?

Home > Media Centre > 联合国人居署与合作伙伴在肯尼亚的两个二级城市推动公平的经济增长

UN-Habitat and partners in drive for equitable economic growth in two Kenyan secondary towns

1997年，他进入Atlas Copco，这是一家瑞典机器制造集团，之后将其工具部门出售给了总部位于香港的TTI。

In 1997 he switched to Atlas Copco, a Swedish machine building group, which then sold its tool division to Hong Kong-based TTI.

从2008年开始，GL-TURBO鼓风机已有250多台的销售业绩，分布于中国22个省/市的70多家污水处理厂，包括著名的无锡芦村污水处理厂和无锡城北污水处理厂。

Since 2008, over 250 units of GL-TURBO blowers have been sold to more than 70 WWTPs in 22 provinces in China, including the renowned Wuxi Luchun WWTP and Wuxi Chengbei WWTP.

如何建立一个有利可图的互联网营销策略与易于实施

Do you want your marketing stratégiák to create a developing business ?

崭新605坪舒适的开放购物情境。

Brand new 2,000m2 comfortable open shopping scenario.

最后，道德上的风险可以仅提供部分信贷担保的办法来减少。

Lastly, moral hazard could be reduced by giving partial loan guarantees versus full loan guarantees.

该组织在荷兰有一个分支。

Such a bond is lacking in the Netherlands.

不锈钢链条 - 深圳市广雅唯美传动机械有限公司

Stainless steel chain - Shenzhen Guangya Machinery Belts Co.,Ltd.

理解孩子表达爱的方式

Watch how the baby expresses love.

文件着重介绍了联合国系统在为知情行动提供依据而开展科研、评估、监测和预警工作方面发挥的关键作用。

It highlights its critical role in the areas of science, assessment, monitoring and early warning as a basis for informed action.

因此，局部用药物（如眼药水和眼药膏），需要重复使用高剂量，因为每次只有不到5%的药物被研究吸收，而且药物会被眼睛迅速清除。

Topical drugs such as eye drops and ointments require repetitive applications with high dosage as less than 5 per cent of the drug is absorbed by the eye each time, and the drug is quickly cleared out by the eye.

来自欧罗巴海洋的物质最终会被辐射轰击，可能会破坏任何生物特征，或者可能暗示生命存在的化学迹象。

Material from Europa's ocean that ends up on the surface will be bombarded by radiation, possibly destroying any biosignatures, or chemical signs that could imply the presence of life.

拥有超过 2亿人口的印尼，是个非常大的市场。

Indonesia, with its more than 250 million people, is a vast market.

刘琴对此也想了很多。

Sonny thought a lot about that, too.

您现在的位置：首页 > 产品展示 > ABS花洒系列 > RO系列

Your present location:Home > Products > ABS shower series > RO series

3星级舒适的Corfu Sea Palm Residence提供美丽的客房，并位于很好的位置，到依琳娜，埃察拉维海滩及埃吉欧斯杰奥吉欧斯海滩很近。

Corfu Sea Palm Residence is a 3-star venue positioned about 12.9 km from Palaiopolis Museum Mon Repos, Vido Island and Pontikonisi.

四、免责声明本网站所提供的信息,只供参考之用,不宜用于任何商业用途。

Historical information, necessarily, is not current and is provided for your reference only.

来吧，好的...

Come on. All right, here we go.

Joskinsilospace-20-38_Agriaffaires最新发布的供求信息若继续浏览本网站,则表示您接受cookie的使用,并以此为您提供适合您的服务和帮助,完成网站浏览统计。

HS 305 HolzknechtForestry winch of for sale - Agriaffaires Canada By continuing to visit this site, you accept the use of cookies in order to provide services and offers that match your interests, and to generate navigation statistics.

161．在本报告所述期间，五个区域委员会的执行秘书分别于2001年7月18日至20日在日内瓦、2001年11月21日在纽约和2002年3月18日在墨西哥蒙特雷举行了联席会议。

During the period under review, the Executive Secretaries of the five regional commissions held joint meetings in Geneva from 18 to 20 July 2001, in New York on 21 November 2001, and in Monterrey, Mexico, on 18 March 2002.

证明给她看，这真的发生了，他就会不知疲倦地研究这个问题了，直到可以找到一个合理的原因和解决方案为止。

Prove to him that it really happened and he'll dive into the problem tirelessly until a suitable, sensible cause and solution are found.

“我需要找那个男孩并警告他，” Pokey说。

"I need to find that boy and warn him," Pokey said.

去年12月份，《纽约时报》发表美国中东特别行动司令迈克尔K纳加塔（MichaelK.Nagata）少将的私下评论，承认自己弄不清伊斯兰国的诉求。

In December, The New York Times published confidential comments by Major General Michael K. Nagata, the Special Operations commander for the United States in the Middle East, admitting that he had hardly begun figuring out the Islamic State's appeal.

反正,六千二百万并不比五千七百万更接近实际情况,也不比一亿四千五百万更接近实际情况。

In any case, sixty-two millions was no nearer the truth than fifty-seven millions, or than a hundred and forty-five millions.

我们以最高的标准提供每一项法律翻译服务。我们每次都提供最快、最准确、最高质量的法律翻译。我们随时为您服务。立即联系我们。

We hold every legal translation service to the highest standard. We deliver the fastest, most accurate, highest quality legal translations, everytime. We are available and ready to serve you now. Connect with us today.

他们只管饲养你，期望你一直低着头，齐步走进屠宰场。

They just chew you up, and they expect you to keep your head down and march right into the slaughterhouse.

在这里提到的一个非常有益的观点是，不仅各国，而且区域组织也应该提交报告。

A useful view was expressed here that reports should be received not just from individual States but from regional organizations as well.

我們擁抱文件，而不是數百頁從未維護和很少使用的文件。

We embrace documentation, but not hundreds of pages of never-maintained and rarely-used tomes.

一般情况下与乙肝患者接吻是不会传染的,因为乙肝病毒并不会通过消化道传播,但是研究发现,在乙肝患者的血液中能检测到完整的乙肝病毒,因此说在与乙肝患者接吻时若出现口腔溃疡或黏膜破损的情况,病毒就能从此破损处直接进行血液造成感染。

Because of hepatitis B patients can be found in saliva complete hepatitis B virus, so when and lovers kissing mucocutaneous damage caused as a result of the dissemination of the possibility of hepatitis B or some, but because of hepatitis B virus content is extremely low, so infected with hepatitis B also a very small chance of a very small.

而在施工当中，建设者们逢难必克。

By the creators of things ever immortal,

快到中午，终于轮到我了。

Soon after noon, it was my turn.

然而对于普及政策来说，或者当穷人占全部人口很小比例时，选择目标可以发挥有用的补充作用。

Nevertheless, targeting can be useful to complement universal policies or when the poor represent a small percentage of the population.

10. 关于缔约国和红十字国际委员会向审查会议提交的提案，瑞士赞成将《公约》的范围扩大到非国际性武装冲突，并支持欧洲联盟在此方面提出的提案。

Regarding the proposals submitted to the Conference by the States parties and ICRC, his country was in favour of extending the scope of the Convention to cover non-international armed conflicts and supported the European Union's proposal to that end.

裁谈会下次全会将于2002年2月14日上午10时在本会议室举行。

The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 14 February 2002 at 10 a.m., in this room.

外，她们还给他看许多无比美好的东西，基督徒非常高兴。

They shewed him, besides, many excellent things, with which Christian was much delighted.

PGCE Mathematics and Professional Studies, Jordanhill College of Education, Glasgow

“多伦多人民坚强、坚韧，勇敢 - 我们将在这困难时期为你提供支持，”特鲁多写道。

“The people of Toronto are strong, resilient and brave – and we’ll be there to support you through this difficult time,” said Trudeau.

在成年人中，正常的GFR数是超过90.

In adults, the normal eGFR number is more than 90.

别担心，我知道我在做什么。

Don’t worry, I know what I am doing.

[对通过第6、12和17条各机制限制和减少排放量的作法须确定一个量化的上限。

through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be defined.

65. 2006年11月，联合国地理信息工作组通过了空间数据基础设施倡议，以加强这项技术在备灾和应急工作中的使用。

In November 2006, the United Nations Geographic Information Working Group adopted the spatial data infrastructure initiative to strengthen the use of that technology in disaster preparedness and emergency response.

库存：1 重量：0克

Quantity:1 Weight:0gram

对于比利时和他们的“辉煌时代”，相当多的关键球员应该回归2022年世界杯，无论Vincent Kompany和Jan Vertonghen是否最有可能在那时被传球。

For Belgium and their ‘Golden Generation’, many of the key players should return for the 2022 World Cup, even if Vincent Kompany and Jan Vertonghen will probably be gone by then.

深孔板, PCR 类, 试剂瓶

Well Block, PCR, Bottle