zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
在前东德长大的默克尔，常被中国处境艰难的人权活动人士认为对共产党统治的国家有深刻了解，以及在可能的情况下支持人权倡导人士。
|
Ms. Merkel, who grew up in the former East Germany, is often perceived by China’s embattled rights activists as having a close understanding of Communist-run states and of supporting rights advocates, when possible.
|
更好的财务业绩
|
Enhanced financial results
|
现在您可在同一天内完成试样的镶嵌、制备和分析。
|
Now you can mount, prepare and analyze your specimens the same day. High-performance
|
由于本店的停车设施不完善，请使用最近的投币停车场。
|
Parking is not available. Please use nearby coin parking facilities.
|
国家当局采取的行动:如适用,相关当局为补救这一情况采取了那些行动?
|
Action taken by State authorities: If applicable, what actions have been taken by the relevant authorities to remedy the situation?
|
非洲对安全理事会改革的方针，已经载于上届会议的决议草案A/59/L.67，其中体现了《埃祖尔韦尼共识》阐明的非洲人的愿望，并在《苏尔特宣言》和2005年10月31日在亚的斯亚贝巴召开的非洲联盟大会第五届特别会议上作了重申：我们希望安全理事会能更好地适应当代现实。
|
Africa's approach to Security Council reform, as set out in last session's draft resolution A/59/L.67, reflects African aspirations as set forth in the Ezulwini Consensus and as reaffirmed in the Sirte Declaration and at the fifth Extraordinary Session of the African Union Assembly, held in Addis Ababa on 31 October 2005: we aspire to a Security Council that is better adapted to contemporary realities.
|
96 — — 角鲨及其他鲨鱼
|
-- Dogfish and other sharks
|
“可是你抱著的是花王，花王也抱著你！”
|
“The One who holds Orrock is by your side.”
|
布里安‧福比斯 《Seance on a Wet Afternoon》
|
"Seance on a Wet Afternoon"
|
这个缺陷是在 Intel x86-64架构硬件上，并且看起来更新微码无法解决它。
|
"The flaw is in the Intel x86-64 hardware, and it appears a microcode update can't address it.
|
不知道? 我以为你读过我的档案
|
i thought you read my file.
|
而不是很多人都知道... 但是当克莱尔12 ...
|
And not a lot of people know... but when Claire was 12...
|
1926年 ： 魔术大师哈里·霍迪尼逝世
|
1926 Death of magician Harry Houdini
|
这种关系是美国实力的来源，是今天在座的每一个负责任的国家的实力来源。
|
This bond is the source of America’s strength and that of every responsible nation represented here today.
|
我如何在Windows中启用10技术预览版隐藏的管理员帐户?
|
How do I enable the hidden Administrator account in Windows 10 Technical Preview?
|
那是我的衣服!
|
That's my dress!
|
Ninos Heroes, 阿卡普尔科, 墨西哥 (显示地图)
|
Ninos Heroes, Acapulco, Mexico (Show map)
|
吃后一定要及时漱口刷牙,将牙齿上的细菌和色素祛除。 2. 牙结石。
|
you do not have a possibility to brush your teeth after eating, rinse mouth with the use of water or chew a gum.
|
提出一个想法，一个解决方案的室友甚至可能不知道的是解决问题的好办法，没有尴尬的他们或让他们感觉不好。
|
Presenting an idea to a solution the roommate might not even be aware of is a good way to fix the problem, without embarrassing them or making them feel bad.
|
重型机械行业人才报告 _ Direct HR - 中国人才招聘
|
Direct HR is part of
|
呃大家，只要保持冷静。
|
Uh everybody, Just remain calm.
|
如需深入了解如何在面对上述敏捷性挑战时实现愿景,请参阅白皮书 : 《 运筹帷幄,应对变革 》 。
|
Learn more about how to realize vision when facing these agility challenges in our white paper: Planning for Change . Imerys
|
- 你答应的
|
- You said you would
|
他的食譜包括 Tapas:A Taste of Spain in America，並推出 Spain with Jose Andres Foods 的烹飪產品系列。
|
His cookbooks include Tapas: A Taste of Spain in America and he has introduced a line of culinary products from Spain with Jose Andres Foods.
|
以前的产品
|
Legacy Products
|
这个电话号码曾在我的电话上显示过,我不清楚我是否需要回电。 建议: 来电可以小心应答!
|
I do not know, I did not answer that and I will not call back either  Recommendation: The call can be answered with care!
|
关于我们 公司简介 战略定位与愿景 主要产品 主要优势
|
about us Company Profile Strategic positioning and vision main products Main advantage
|
MedWOW的信息质量保证团队投入大量时间和精力通过严格的资格审定程序筛除不适当或不合格的信息，因此您购买的每份信息均是特别的！
|
The MedWOW Leads Quality Assurance Team invests a lot of time and effort to screen-out inappropriate or unqualified leads through a stringent qualification process, so every lead you purchase is exceptional!
|
- 你怎么样？
|
Howyoudoing?
|
缔约国的结论是，在所有时候，提交人固有的人的尊严都得到了尊重，他没有提出证据证实其有关酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的指称。
|
The State party concludes that at all times the author has been treated with respect for the inherent dignity of the human person and that he has produced no evidence to substantiate the allegation of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
|
自1995年成立以来，WTO已成为解决成员之间贸易冲突的主要平台。
|
Since its launch in 1995 the WTO has become the main venue for resolving trade disputes between countries.
|
我听说克莱因。
|
I heard about Klein.
|
然而,他作出了杰出的贡献的科学领域,他视为一种业余爱好很多年了。
|
However, he made an outstanding contribution to an area of science which he treated as a hobby for many years.
|
客房 – 森聚卡酷和谐酒店官网 _ 相模原市经济型酒店
|
Rooms – Hotel Rapport Senjukaku Official Site _ Economy hotels in Sagamihara
|
三十年前和现在
|
Thirty years ago and now.
|
印度储备银行周三辩称，比特币在该国最高法院之前无法在该国得到承认。
|
The Reserve Bank of India argued Wednesday that bitcoin cannot be recognized in the country before the nation’s Supreme Court.
|
New Rochelle , 美国
|
New Rochelle, The United States
|
你不会失望的！
|
You do not disappoint!
|
“我们有几次机会获得第二名，给自己更多喘息的空间，”英格兰队长哈里凯恩说。
|
“We had a couple chances after that to get the second, give ourselves a bit more breathing room,” England captain Harry Kane said.
|
他的余光看到了妈妈,于是转了过来。
|
Suddenly Julie saw his bad side again.
|
该型卫星的设计、研发和发射周期在18个月左右。
|
The satellite design, development, and launch took approximately 18 months.
|
FSHOW微信公众号
|
10th Anniversary of FSHOW
|
国家应依照法律规章保障思想自由以及通过言论、文字和图片表达意见的自由(第42条)； 只要其行为不违反《宪法》，公民就有权组织自己的政治和专业组织及工会，并有权组建科学、文化和社会组织及国家协会，促进实现《宪法》的目标。
|
The State shall guarantee this right and take all necessary measures to enable citizens to exercise it, and it shall guarantee the freedoms of political, trade union, cultural, scientific and social institutions and organizations (art.58). The right of every citizen to vote and to run for office (art.
|
汽油叉车 - 拉脱维亚_Agriaffaires最新发布的供求信息 若继续浏览本网站,则表示您接受cookie的使用,并以此为您提供适合您的服务和帮助,完成网站浏览统计。
|
Used Kershaw Forestry mowers For Sale - Agriaffaires Canada - By continuing to visit this site, you accept the use of cookies in order to provide services and offers that match your interests, and to generate navigation statistics.
|
案例名称： 出众的产品才能支撑出众的设计
|
Case Name: Superior products support superior design
|
而在良好的社区里，大家都住在一起。
|
In each community good people live.
|
他走到那里了"（把太阳指给荣格看）--"他是我们的圣父。
|
But then--mark you, he is--our father."
|
查看更多 about Drupal 7 今天发布
|
Read more about Drupal 7 Released today.
|
妇女和儿童开始从莫斯科疏散。
|
Women and children are evacuated from Moscow
|
他们只是想到“坐在地上”。
|
They are simply told to “sit on the ground.”
|
89 如“E2”小组所述，对现金损失索赔的估价和核实进行了严格的审查。
|
As noted by the “E2” Panel, a high level of scrutiny is applied with respect to the valuation and verification of claims for cash.
|
美国办事处
|
U.S. Offices
|
我的手臂受伤了，但没有接近终身的影响，因为我听到她说的话，“现在看看你让我做了什么！
|
My arm hurt, but didn’t have near the life-long impact as the words I heard her say, “Now look at what you made me do!”
|
时候到了？ 时候到了
|
This is it.
|
“Çatalhöyük是世界上第一个原始城市社区之一，居民经历了当你把很多人聚集在一个较小的区域时会发生的事情，”拉森说。
|
"Çatalhöyük was one of the first proto-urban communities in the world, and residents experienced what happens when you put many people together in a small area for a long time," Larsen said.
|
CMYK是一个减色法颜色系统，在没有这四种颜色的情况下，输出是白色的。
|
CMYK is a subtractive color system in that, in the absence of any of the four colors, the output is white.
|
”“但是，你会告诉我，我们的种族有平等权利在美国共和国混入爱尔兰人的地位，德国人，瑞典人。
|
"But, you will tell me, our race have equal rights to mingle in the American republic as the Irishmen, the German, the Swede.
|
是烦人。 Yeah, it is.
|
- Yeah, it is.
|
这家四星级酒店的客房均拥有现代设计,配有平板电视、空调和迷你吧,设有带免费洗浴用品和吹风机的私人浴室,为客人提供便利。
|
Rooms at this 4-stars hotel have a contemporary design and are equipped with a flat-screen TV, air conditioning and a minibar.
|
专业视角
|
CareerCorner
|
2 六个教训：最终的问题是神
|
Six Lessons: The Ultimate Issue Is God
|
手术前一小时内请勿饮用水或饮料。
|
• 1 hour before, do not drink.
|
go modules 学习
|
Go to Learning Modules
|
无框自动调光后视镜
|
Illuminated Doorsill Trim Plates
|
年，他基本上已经离开了球坛，可是他决定再打一次英国公开赛。
|
By 1997 he had mostly left the game, but decided to play the British Open again.
|
綽號：Brick City
|
Release: Brick City
|
演講結束後，反抗自己的生活正要開始
|
After the speech, revolt against your own life is about to begin
|
2007年4月，在弗吉尼亚理工大学枪击案发生的前一天，我刚刚从加利福尼亚州一个有关英雄与英雄主义的会议上归来。
|
The day before the shootings at Virginia Tech University in April 2007, I had returned from a conference in California on heroes and heroism.
|
你在浪费电池.
|
You're wasting battery.
|
已创建: 2019年9月18日星期三
|
Created: Wednesday, September 18, 2019
|
截止到目前，新开发银行已经收到41亿美元的出资额，俄罗斯和中国已经提前兑现了2019年的出资承诺。
|
As of today, we have received USD 4.1 billion in capital contributions, with Russia and China already having paid in their 2019 commitments.
|
我看是巴不得我們趕快改名吧
|
Maybe I should quickly change my name.
|
我希望我的脸能使他不安。
|
I hope my face haunts him.
|
亚伯拉罕死后, 神赐福给他的儿子以撒;那时,以撒住在庇耳.
|
It happened after the death of Abraham, that God blessed Isaac, his son.
|
埃塞俄比亚工人党
|
National Party of Honduras
|
项目简介
|
Causeway Point
|
第二次执行情况报告
|
Second performance report
|
所以，要保持决策的个人性和集体的张力。
|
Lets hold onto our personal and collective decision-making power.
|
含有有助於恢复受损肌肤的德国产马油成分的面霜高纯度神经酰胺还原肌肤状态，72小时保湿，增强弹力，补湿，真皮密度提升，强化肌肤保护膜有效去痘印丶疤痕丶妊娠纹丶抗祛斑丶抑制色斑，缓解皮炎和烫伤等功效，同时兼具美白保湿的功效。马油成分(德国产)，神经酰胺，尼克酰胺，腺甘，薄荷叶提取物，苹果薄荷叶提取物，鼠尾草提取物，迷叠香叶提取物，薰衣草花提取物，西洋玫瑰花提取物，香蜂叶提取物，洋甘菊叶提取物，佛手柑叶提取物使用方法:使用精华素後，在最後提取适当份量涂於整个面部，并轻轻拍打帮助吸收 九朵云 Guerisson 9-Complex 奇迹马油霜
|
Effectively fade surgical scars, stretch marks and acne spots. 72 hours moisturizing and with obvious whitening effect. Help inhibit pigmentation growth, sooth dermatitis and burns. Applicable to the whole body with no preservations and flavorings.
|
圣约翰教堂，一个13世纪小教堂，在圣彼得教堂的后面.
|
* St. John's Church, a small 13th-century chapel, behind St. Peter's Church.
|
如伯顿威勒尔的许多村庄还完好地保存有其独特的红色砂岩建筑和墙壁。
|
Many villages of the Wirral such as Burton are also well preserved with their characteristic red sandstone buildings and walls.
|
會刊的形狀為矩形，大小為A5紙張垂直長度的一半。
|
The magazine is released in size B5 paper.
|
也许这样的人叫黄鼠狼是不公平的，但是技术人员有社会无能的名声，穿着印有五角星图案的深色T恤，当他们听到死亡金属的声音时会有奇怪的穿孔。
|
Maybe it’s not fair to call a guy like this a weasel, but tech guys have a reputation of being socially inept, wearing dark t-shirts with pentagrams on them, and having odd piercings while they listen to death metal.
|
176.法国代表介绍了一份国名表（见E/CONF.98/116和Add.1），其中说明了将政府各种法文国名表统一为一份单一的国家官方国名表的工作，正在根据议程项目9(e)（供地图编辑和其他编辑用的地名指南）之下提到的“地名语法”框架编制该表（见上文第100段）。
|
The representative of France presented a list of country names (see E/CONF.98/116 and Add.1) reflecting efforts to harmonize various governmental lists of country names in French into a single, nationally official, list which was being developed within the context of the “Grammar of toponymy” mentioned under agenda item 9 (e) (Toponymic guidelines for map editors and other editors) (see para. 100 above).
|
苦待我们的人要我们娱乐他们；
|
Those who guarded us wanted us to entertain them.
|
MHI Vestas Offshore Wind将为位于苏格兰东北海岸的水域的950兆瓦（MW）Mo…
|
MHI Vestas Offshore Wind will supply 100 turbines for a 950-megawatt (MW) offshore wind farm in waters off the northeast coast of Scotland.
|
allmusic（原名All Music Guide）是一個關於音樂的元數據資料庫，歸屬於All Media Guide。
|
Allmusic is a service of music guide, owned by All Media Guide.
|
对於未来将有更高的收入与通膨的期望，刺激了需求与投资。
|
The expectation of higher future income and higher future inflation stimulated demand and investments.
|
但是有的时候，在很多网站上站长在链接回主页时，所使用的URL并不是唯一的。
|
But sometimes, in many site owners in the link back to the home page, the use of URL is not the only.
|
众人指责他们，但基督却鼓励他们。
|
The multitude rebuked them but Christ encouraged them.
|
因为我的错，许多人都死去了。
|
And that it’s my fault so many have died.
|
「我去拿点东西来清理下 。 」
|
“I’ve got to get up.”
|
圣伦纳兹, 英国 (地图)
|
Saint Leonards, United Kingdom (Open map)
|
如果行不通，她會詢問這未來的模特兒或她的父母，他們以什麼為生。
|
If not, she asks the prospective model, or her parents, what they do for a living.
|
…还很少有人愿意承认，法西斯主义和纳粹主义的兴起并不是对于前一个时期社会主义趋势的一种反动，而是那些趋势的必然结果。
|
Few recognize that the rise of fascism and Marxism was not a reaction against the socialist trends of the preceding period but a necessary outcome of those tendencies.
|
希望他没事-噢,就差那个了 ! 」
|
I hope he's not in pieces—oh, that's all we need!"
|
产品给人民
|
product to people.
|
上一页： 邻二烯丙基双酚A
|
Previous Page : Ortho-Diallyl Bisphenol A
|
等一下啊 真由
|
Wait, Mayu!
|
只不過是相同的古老恐懼
|
But it was that same old fear.
|