quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 2 22.2k	en stringlengths 3 21.3k
Twin Galaxie在发布的公告称：“根据我们公开讨论中展示的视频，Twin Galaxie的管理人员一致决定，将移除Billy Mitchell的所有得分记录，并同时禁止他参与我们的竞争排行榜中来。	Upon completing its investigation, Twin Galaxies said: "Based on the complete body of evidence presented in this official dispute thread, Twin Galaxies administrative staff has unanimously decided to remove all of Billy Mitchell's scores as well as ban him from participating in our competitive leaderboards."
从长远来看，你会省下一笔钱，你也会自豪地用自己的双手制作出惊人的东西。	You will save a ton of money in the long run, and you will also have the pride of crafting something amazing with your own two hands.
” 子曰：“骥不称其力，称其德也。	He replied: No, it is his son, Hujjat.
bet365不能确保网站可以准确无误的运行,或是bet365所提供的服务不会受到任何干扰。	However, we do not guarantee that this is the case, or that stock will always be available. 5.8.
香港半岛酒店附近的酒店 - 在香港香港纪念碑和地标附近的最优酒店价格。	Peninsula Hong Kong Hong Kong Hotels - BEST HOTEL RATES Near Hong Kong Monuments and Landmarks Area - Hong Kong
真的是这样吗？	Is it really so?
非洲开发银行与粮农组织间的合作始于1968年。	Long-term collaboration between the African Development Bank and FAO began in 1968.
这个公寓设有带平面卫星电视的休息区、一个设备齐全的厨房和用餐区。	This apartment features a seating area with a satellite flat-screen TV, a fully equipped kitchen and a dining area.
apollo是什么?	What is Apollo?
c）确定和应用所需的准则和方法（包括监视、测量和相关的绩效指标），以确保这些过程的运行和有效控制；	c) determine and apply the criteria and methods (including monitoring, measurements, and related performance indicators) needed to ensure the effective operation and control of these processes;
这不是加拿大需要的，更不是加拿大人愿意看到的。	It is not what Canadians want nor what Canada needs.
美女与野兽是伟大的视频。继续看，我想。	Beauty and the beast is great, video is. Continue to watch, I think.
众人将耶和华的约柜请进去,安放在所预备的地方,就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。 18	And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. 18
沒錯這是我的錯	Yes, uh, it's a fault of mine.
当1997年11月Hutchence归天时，他的家人被见知他本质上是身无分文。	When Hutchence died in November 1997, his family were told he was virtually penniless.
访问销售话术 8.实践篇成交的事例	Talks in Visiting Sales 8.Case Studies of Closing the Deal
父亲种下的孽，不是吗，斯吉？	The sins of the father, huh, Ziggy?
他们都是私人合伙企业，并且通过向大型公司出售服务来以相似的方式赚钱。	They’re all privately owned partnerships and they all make their money in similar ways – by selling their services to large companies.
把他们合一起，效果怎么样呢？	Put them together and what’s the result?
这是地球上下一个最强大的超级计算机(也恰好是中国人)的两倍。	That's more than twice as fast as the world's second fastest supercomputer — which is also developed by the Chinese.
Upper Marlboro, 美国	Upper Marlboro, The United States
中国焦点：更多工厂加入口罩生产以对抗冠状病毒	China Focus: More plants join mask production to fight coronavirus
钻石旅馆 3 stars Hyde Road, 曼彻斯特, 英国 (显示地图 )	Diamond Lodge 3 stars Hyde Road, Manchester, United Kingdom (Show map )
什么时间是在乔治敦	What time is it in Georgetown
我们在全球设计、建造和管理 500 余个联络中心。我们在世界范围部署了三万多个劳动力优化座席。	We've designed, built and managed over 450 contact centres around the globe. We've deployed over 30,000 workforce optimisation seats worldwide.
《战皇》阅读	The emperor read.
神户，有着摩登近代建筑群的北野异人馆，丰臣秀吉眷爱的有马温泉，夜景美不胜收的六甲山，	“Arima Hot Spring” which the famous Hideyoshi Toyotomi has loved long time ago.
Edwards Lifesciences：心血管先进技术的全球领先者	Edwards Lifesciences – the leader in heart valves & hemodynamic monitoring
“令人惊讶的是，有些人将他们的做法变成了价值数百万美元的犯罪企业。	Amazingly, some have made their practices into multimillion dollar criminal enterprises."
专家认为，在护理即将辞世的人时，应当把关注点放在缓解疼痛上，而不必担心长期使用可能会带来药物依赖或者药物滥用的问题。	Many experts believe that care for someone who is dying should focus on relieving pain without worrying about possible long-term problems of drug dependence or abuse.
我不建议你,我起誓,命令你在基督国王的名字。	I do not advise you, I adjure and command you in the name of Christ the King.
但是之后开口的货架寿命的解决方案只有3个月。	But after opening the shelf life of the solution for only 3 months.
你只是做了分内事	You just did what you had to.
热门搜索: a 皮革装饰皮装饰皮革、pu皮革、家具皮革沙发革软包装饰革移门革家具皮革办公沙发革办公椅革	Popular search : Decorative Office a Decorative Leather shift gate Soft Pack Sofa Leather Sofa Xipi Embroidered Flocking chairs
我期待着在有机会的时候和他们三个一起创造更多的回忆。	Im looking forward to creating more memories with the three of them while I have the chance.
灾害用留言电话	Emergency Message Dial
为您的制造企业,将最佳云组合与现有内部部署基础设施相结合。	Combine the best mix of clouds and existing on-premises infrastructure for your manufacturing organization.
直到1946年正式独立前一直有外国军队驻扎。	Syrian independence was acquired in 1946.
理論上這是基本而且最徹底的方法，但也是大家最難接受的方法，因為會覺得這方法太消極了。	This method is considered the most effective and cost efficient means of control, but disapproval is high amongst those that believe it is inhumane.
此外，利用虹膜扫描等生物识别信息代替银行卡在援助提供过程中会带来某些优势 — — 具体而言就是确保将援助提供给预期的接受者。	Moreover, using biometric data like iris scans, rather than bankcards, offers some advantages for aid-delivery – namely, ensuring that assistance is delivered to its intended recipient.
哦不那样会粘哒哒的	Oh, no. That's gonna stain.
UT 清晰透明的胶囊提供安全自然的方法来净化肾脏。	UT Clear capsules provide the safe natural ways to cleanse kidneys.
Bagira96重要详情	Important details of simplyhotlady
CONTACTS 更多+	Find out more + contacts
《I Saw Her Standing There》－保羅·麥卡尼	“I Saw Her Standing There” — Paul McCartney
通常是这个世界上严厉的爱激励着人们去寻求帮助和提高，not the silent suffering of those they love. Moreover,我不相信有严重问题的人一定想伤害他们身边的人——所以我真的认为叫停这种疯狂行为对所有人来说都是一件好事。	Very often it is the tough love in this world that has motivated those people to get help and improve, not the silent suffering of those they love. Moreover, I don’t believe people with serious issues necessarily want to hurt those close to them – so I actually think calling a halt to the madness can be a kindness for all.
和掖在tushes！	And tuck in the tushes!
上帝说：“嗯，世界上的传球方法有1000种。	God said: "ah, the world's 1,000 passing methods.
如果你仔细看照片，就会发现两块明显的斑点，就像是云彩分散了一样，它不是一个完整的圆形。	If you look at some of the pictures you can see two distinct blobs, like low cloud breaking up - it is not one complete circ
在这方面，外国人可能在前一次逗留期间未能遵守驱逐国的离境要求(俄罗斯联邦,《1996年法律》第26(5)-(6)条),或更为一般来说没有遵守对外国人适用的法律和义务(白俄罗斯,《1993年法律》第20(3)条；捷克共和国《1999年立法》第9(1)节)。	The alien may in this respect have failed to comply during a previous stay with either the expelling State's exit requirements (Russian Federation, 1996 Law, article 26(5)-(6)), or more generally with the laws or obligations placed upon aliens (Belarus, 1993 Law, article 20(3); and Czech Republic, 1999 Act, section 9(1)).
将军知道女儿已体味出自己的心情。	that her guests are in the depths of Sheol.
你說：「噢！鍾愛的師父，在黑暗中，您是一顆吃在嘴�埵p此甜美的蘋果。	And you say, "Oh, Beloved Master - you are such a sweet apple to eat in the dark."
第38条：本委员会认为，由本委员会来评论一项国际协议是否优先于其他国际协议是不适当的，因为这似乎是国家而不是非政府组织考虑的范围。	Article 38: The Committee believes that it is inappropriate for it to comment on the prevalence of one international agreement over another, as that seems to be the province of States and not NGOs.
他以前使用过这个战术。	He’s used that tactic before.
”无知是上帝的诅咒:知识则是乃是我们藉以飞向天堂的翅膀,”他哭了。	← “Ignorance is the curse of God, knowledge is the wing wherewith we fly to heaven”.
在国内治安部队总监抵达现场之后，我立即将上述情况向他报告。	As soon as the General Director of Internal Security arrived at the scene, I informed him of all the above.
- 天呐 - 我真嫉妒你们	I envy you, boys.
预计气候变化将加剧这些趋势，农业将成为受影响最严重的行业之一。	Climate change is expected to compound these trends and the agriculture sector will hit the hardest.
如果你找不到我爹，以后都不要再来	Don't come to me until you find my father!
你应该看看在车上，如果你看到任何缺陷确保它是在协议中指出。	You should look over the car and if you see any defects make sure it is noted on the agreement.
一、开幕发言	Opening remarks
”“我们在战争中度过了一生。	“We have spent a lifetime at war.
Copyright © 2017 广州恒成智道信息科技有限公司---版权所有ICP备16003990号-1	Suite 902-1, F9, No.2 Building, Nanning Chuang Ke Cheng, No. 8 Gao Ke Road, Hi-Tech Zone, Nanning City, Guangxi Province, PRC
這是在合理醫療費用法案之前放置一些健康保險計劃簽署成為法律 2010 今天仍然存在著相同的格式被稱為祖父計劃.	Some health insurance plans which were in place before the Affordable Care Act was signed into law in 2010 still exist today in the same format are referred to as grandfathered plans.
我们呼吁各国利用理事会这一平台敦促中国停止将人权捍卫者作为打击对象；立即释放所有被任意羁押的人士；尊重言论、结社和集会自由并为这些权利的行使创造良好条件；以及为在此次镇压中受波及的人士提供透明的调查程序和充分的赔偿。	We call on all States to use the platform of the Council to urge China to cease its targeting of human rights defenders; immediately release all those arbitrarily detained; respect and enable the exercise of the rights to freedom of expression, association and assembly; and provide for transparent investigations and adequate remedies for those affected by this crackdown.
他可以打她。	He can beat her.
需要规模生产的公司	Production of packaging materia
據初步消息，兩名飛行員死亡。	According to initial information, both pilots are dead.
但万一他再发作的话你该知道会有窒息的危险性	But if he does have an attack, you know about the risk of choking
你受傷了嗎？	Are you hurt?
总体而言，近40%的撤回通知没有提到欺诈或其他不当行为。	392), “Overall, nearly 40% of retraction notices did not mention fraud or other kinds of misconduct.
你應該和你的植物說話嗎？	Do you speak to your plants?
2004年3月托尼布莱尔访问利比亚，标志着卡扎菲在同意拆除核计划后全面恢复恩典	March 2004 Tony Blair visits Libya, marking a full return to grace for Gaddafi following his agreement to dismantle his nuclear programme.
1- 行动类别。	Type of operation.
法雷迪还乐观地表示，门票销售额“每天都在增加”。	Fredi also optimistic that the ticket sales are increasing every day".
“与Jaunt合作使我们能够增强我们的客户体验并扩大我们在各个平台上的分销。	“Working with Jaunt has allowed us to enhance our customer experience and expand our distribution across platforms.
在这个如何指导，我们将看看你可以遵循从Fedora 23工作站升级到Fedora 24工作站的各个步骤。	In this how to guide, we shall look at the various steps you can follow to upgrade from Fedora 23 Workstation to Fedora 24.
10. 终止或访问限制。您同意,在衣库尾货网未向您收费的情况下,衣库尾货网可自行全权决定以任何理由 (包括但不限于衣库尾货网认为您已违反本协议的字面意义和精神,或您以不符合本协议的字面意义和精神的方式行事,或您在超过90天的时间内未以您的帐号及密码登录网站) 终止您的“服务”密码、帐户 (或其任何部份) 或您对“服务”的使用,并删除和丢弃您在使用“服务”中提交的 “您的资料 ” 。	All provisions of the Terms which by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability. INDEMNIFICATION You agree to defend, indemnify and hold harmless Got Gravel?, Inc. and its licensee and licensors, and their employees, contractors, agents, officers and directors, from and against any and all claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs or debt, and expenses (including but not limited to attorney's fees), resulting from or arising out of a) your use and access of the Service, by you or any person using your account and password; b) a breach of these Terms, or c) Content posted on the Service.
它们是不同类型的事物。	They were different kinds of things.
他还表示说：“根据这个拟议的项目，我们将提供现代化的、可靠的和高质量的照明设备，改善芝加哥每个社区的生活质量。	“Under this proposed project we will be delivering modern, reliable and high-quality lighting that will improve quality of life in every Chicago neighborhood.”
尽管不能口头交流，他们还是爱上了对方，两人之间发生了一个催人泪下的爱情故事。	Despite not being able to communicate verbally, they fell for each other and a tear-jerking love story went on between those two.
测试创造力	Creativity testing.
现在的高层位置变成了公寓。	The top floor became an apartment.
• 請勿將本網站用作在哥倫比亞和任何其他國家/地區進行非法或未經授權的活動的手段。	Do not use this page as a means to develop illegal or unauthorized activities in Colombia, as in any other country.
Krasnodar地区Belorechenskaya水电站的历史可以追溯到1954年。	The history of the Belorechenskaya hydropower plant in the Krasnodar Region dates to 1954.
加油！加油！	Go, go, go!
如果需要，核动力潜艇的优越速度和武器可以用来预防性地消灭朝鲜导弹，为水下杀伤链奠定基础。	And, if need be, SSNs’ superior speed and armaments could be utilized to preventively eliminate North Korean missile subs, providing the basis an “underwater Kill Chain.”
我今天早上有统计。	I read a statistic this morning.
上述新技术同时顺理成章地为进化生物学提供了有价值的见解，包括用证据支持了我在1973年提出的近乎于中性的分子进化理论。	So it is no surprise that these advances are providing valuable insights into the field of evolutionary biology as well, including evidence supporting the nearly neutral theory of molecular evolution that I developed in 1973.
- 卡拉拉，我们上楼	Come with me.
在氧化立式生线的生产过程中,氧化电泳经常会有"碰漆 " 、 "漆痕"不良,在日常返工料所占的比例较高。	In the production process of oxidation vertical raw wire, oxidation electrophoresis often has poor "touch paint" and "paint mark", which accounts for a higher proportion of the daily rework materials.
萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：在二十一世纪实现一体化	Joint Declaration by El Salvador, Guatemala and Nicaragua: integration for the twenty-first century
除了普通财产外,固定资产还能显示和管理采购数据,折旧数据,处置数据和交易数据。 50_50	Besides the general properties, fixed assets displays and manages procurement data, depreciation data, retirement data and transaction figures. 50_50 Group fixed assets hierarchy
研究人员早就知道气味可以引导动物的行为。	Researchers have long known that odours can guide animals' behaviours.
显示地图抢先获取! 获取我们的低价优惠靠近阿罗街的特色酒店	Be the first to know! Get our lowest-price deals Featured Hotels Near Aquaria KLCC
鉴于人们对新方法仍然持怀疑态度，NI 提供了令人感兴趣的案例研究：美国最大的电力公司 Duke Energy 想要通过每日进行远程数据收集和监控来代替每月进行的手动数据收集工作。	While new approaches will still be met with skepticism, NI has an interesting case study: Duke Energy, the largest power company in the United States, sought to replace its monthly, manual data collection practices with daily, remote data collection and monitoring.
午夜来到了拥挤的城市。	Midnight had come upon the crowded city.
- 她只是一些谴我遇到了。	- She was just some puta I met.
我不需要告诉在座各位：互联网上有各种各样的言论 — 虚假的、攻击性的、煽动性的、新奇的、真实的和美好的，应有尽有。	I don’t need to tell this audience that the internet is home to every kind of speech – false, offensive, incendiary, innovative, truthful, and beautiful.
然而，我们几乎没有介绍TCP和UDP是如何提供这种服务模型的。	However, we have said little about how TCP and UDP provide these service models.

Twin Galaxie在发布的公告称：“根据我们公开讨论中展示的视频，Twin Galaxie的管理人员一致决定，将移除Billy Mitchell的所有得分记录，并同时禁止他参与我们的竞争排行榜中来。

Upon completing its investigation, Twin Galaxies said: "Based on the complete body of evidence presented in this official dispute thread, Twin Galaxies administrative staff has unanimously decided to remove all of Billy Mitchell's scores as well as ban him from participating in our competitive leaderboards."

从长远来看，你会省下一笔钱，你也会自豪地用自己的双手制作出惊人的东西。

You will save a ton of money in the long run, and you will also have the pride of crafting something amazing with your own two hands.

” 子曰：“骥不称其力，称其德也。

He replied: No, it is his son, Hujjat.

bet365不能确保网站可以准确无误的运行,或是bet365所提供的服务不会受到任何干扰。

However, we do not guarantee that this is the case, or that stock will always be available. 5.8.

香港半岛酒店附近的酒店 - 在香港香港纪念碑和地标附近的最优酒店价格。

Peninsula Hong Kong Hong Kong Hotels - BEST HOTEL RATES Near Hong Kong Monuments and Landmarks Area - Hong Kong

真的是这样吗？

Is it really so?

非洲开发银行与粮农组织间的合作始于1968年。

Long-term collaboration between the African Development Bank and FAO began in 1968.

这个公寓设有带平面卫星电视的休息区、一个设备齐全的厨房和用餐区。

This apartment features a seating area with a satellite flat-screen TV, a fully equipped kitchen and a dining area.

apollo是什么?

What is Apollo?

c）确定和应用所需的准则和方法（包括监视、测量和相关的绩效指标），以确保这些过程的运行和有效控制；

c) determine and apply the criteria and methods (including monitoring, measurements, and related performance indicators) needed to ensure the effective operation and control of these processes;

这不是加拿大需要的，更不是加拿大人愿意看到的。

It is not what Canadians want nor what Canada needs.

美女与野兽是伟大的视频。继续看，我想。

Beauty and the beast is great, video is. Continue to watch, I think.

众人将耶和华的约柜请进去,安放在所预备的地方,就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。 18

And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. 18

沒錯這是我的錯

Yes, uh, it's a fault of mine.

当1997年11月Hutchence归天时，他的家人被见知他本质上是身无分文。

When Hutchence died in November 1997, his family were told he was virtually penniless.

访问销售话术 8.实践篇成交的事例

Talks in Visiting Sales 8.Case Studies of Closing the Deal

父亲种下的孽，不是吗，斯吉？

The sins of the father, huh, Ziggy?

他们都是私人合伙企业，并且通过向大型公司出售服务来以相似的方式赚钱。

They’re all privately owned partnerships and they all make their money in similar ways – by selling their services to large companies.

把他们合一起，效果怎么样呢？

Put them together and what’s the result?

这是地球上下一个最强大的超级计算机(也恰好是中国人)的两倍。

That's more than twice as fast as the world's second fastest supercomputer — which is also developed by the Chinese.

Upper Marlboro, 美国

Upper Marlboro, The United States

中国焦点：更多工厂加入口罩生产以对抗冠状病毒

China Focus: More plants join mask production to fight coronavirus

钻石旅馆 3 stars Hyde Road, 曼彻斯特, 英国 (显示地图 )

Diamond Lodge 3 stars Hyde Road, Manchester, United Kingdom (Show map )

什么时间是在乔治敦

What time is it in Georgetown

我们在全球设计、建造和管理 500 余个联络中心。我们在世界范围部署了三万多个劳动力优化座席。

We've designed, built and managed over 450 contact centres around the globe. We've deployed over 30,000 workforce optimisation seats worldwide.

《战皇》阅读

The emperor read.

神户，有着摩登近代建筑群的北野异人馆，丰臣秀吉眷爱的有马温泉，夜景美不胜收的六甲山，

“Arima Hot Spring” which the famous Hideyoshi Toyotomi has loved long time ago.

Edwards Lifesciences：心血管先进技术的全球领先者

Edwards Lifesciences – the leader in heart valves & hemodynamic monitoring

“令人惊讶的是，有些人将他们的做法变成了价值数百万美元的犯罪企业。

Amazingly, some have made their practices into multimillion dollar criminal enterprises."

专家认为，在护理即将辞世的人时，应当把关注点放在缓解疼痛上，而不必担心长期使用可能会带来药物依赖或者药物滥用的问题。

Many experts believe that care for someone who is dying should focus on relieving pain without worrying about possible long-term problems of drug dependence or abuse.

我不建议你,我起誓,命令你在基督国王的名字。

I do not advise you, I adjure and command you in the name of Christ the King.

但是之后开口的货架寿命的解决方案只有3个月。

But after opening the shelf life of the solution for only 3 months.

你只是做了分内事

You just did what you had to.

热门搜索: a 皮革装饰皮装饰皮革、pu皮革、家具皮革沙发革软包装饰革移门革家具皮革办公沙发革办公椅革

Popular search : Decorative Office a Decorative Leather shift gate Soft Pack Sofa Leather Sofa Xipi Embroidered Flocking chairs

我期待着在有机会的时候和他们三个一起创造更多的回忆。

Im looking forward to creating more memories with the three of them while I have the chance.

灾害用留言电话

Emergency Message Dial

为您的制造企业,将最佳云组合与现有内部部署基础设施相结合。

Combine the best mix of clouds and existing on-premises infrastructure for your manufacturing organization.

直到1946年正式独立前一直有外国军队驻扎。

Syrian independence was acquired in 1946.

理論上這是基本而且最徹底的方法，但也是大家最難接受的方法，因為會覺得這方法太消極了。

This method is considered the most effective and cost efficient means of control, but disapproval is high amongst those that believe it is inhumane.

此外，利用虹膜扫描等生物识别信息代替银行卡在援助提供过程中会带来某些优势 — — 具体而言就是确保将援助提供给预期的接受者。

Moreover, using biometric data like iris scans, rather than bankcards, offers some advantages for aid-delivery – namely, ensuring that assistance is delivered to its intended recipient.

哦不那样会粘哒哒的

Oh, no. That's gonna stain.

UT 清晰透明的胶囊提供安全自然的方法来净化肾脏。

UT Clear capsules provide the safe natural ways to cleanse kidneys.

Bagira96重要详情

Important details of simplyhotlady

CONTACTS 更多+

Find out more + contacts

《I Saw Her Standing There》－保羅·麥卡尼

“I Saw Her Standing There” — Paul McCartney

通常是这个世界上严厉的爱激励着人们去寻求帮助和提高，not the silent suffering of those they love. Moreover,我不相信有严重问题的人一定想伤害他们身边的人——所以我真的认为叫停这种疯狂行为对所有人来说都是一件好事。

Very often it is the tough love in this world that has motivated those people to get help and improve, not the silent suffering of those they love. Moreover, I don’t believe people with serious issues necessarily want to hurt those close to them – so I actually think calling a halt to the madness can be a kindness for all.

和掖在tushes！

And tuck in the tushes!

上帝说：“嗯，世界上的传球方法有1000种。

God said: "ah, the world's 1,000 passing methods.

如果你仔细看照片，就会发现两块明显的斑点，就像是云彩分散了一样，它不是一个完整的圆形。

If you look at some of the pictures you can see two distinct blobs, like low cloud breaking up - it is not one complete circ

在这方面，外国人可能在前一次逗留期间未能遵守驱逐国的离境要求(俄罗斯联邦,《1996年法律》第26(5)-(6)条),或更为一般来说没有遵守对外国人适用的法律和义务(白俄罗斯,《1993年法律》第20(3)条；捷克共和国《1999年立法》第9(1)节)。

The alien may in this respect have failed to comply during a previous stay with either the expelling State's exit requirements (Russian Federation, 1996 Law, article 26(5)-(6)), or more generally with the laws or obligations placed upon aliens (Belarus, 1993 Law, article 20(3); and Czech Republic, 1999 Act, section 9(1)).

将军知道女儿已体味出自己的心情。

that her guests are in the depths of Sheol.

你說：「噢！鍾愛的師父，在黑暗中，您是一顆吃在嘴�埵p此甜美的蘋果。

And you say, "Oh, Beloved Master - you are such a sweet apple to eat in the dark."

第38条：本委员会认为，由本委员会来评论一项国际协议是否优先于其他国际协议是不适当的，因为这似乎是国家而不是非政府组织考虑的范围。

Article 38: The Committee believes that it is inappropriate for it to comment on the prevalence of one international agreement over another, as that seems to be the province of States and not NGOs.

他以前使用过这个战术。

He’s used that tactic before.

”无知是上帝的诅咒:知识则是乃是我们藉以飞向天堂的翅膀,”他哭了。

← “Ignorance is the curse of God, knowledge is the wing wherewith we fly to heaven”.

在国内治安部队总监抵达现场之后，我立即将上述情况向他报告。

As soon as the General Director of Internal Security arrived at the scene, I informed him of all the above.

- 天呐 - 我真嫉妒你们

I envy you, boys.

预计气候变化将加剧这些趋势，农业将成为受影响最严重的行业之一。

Climate change is expected to compound these trends and the agriculture sector will hit the hardest.

如果你找不到我爹，以后都不要再来

Don't come to me until you find my father!

你应该看看在车上，如果你看到任何缺陷确保它是在协议中指出。

You should look over the car and if you see any defects make sure it is noted on the agreement.

一、开幕发言

Opening remarks

”“我们在战争中度过了一生。

“We have spent a lifetime at war.

Suite 902-1, F9, No.2 Building, Nanning Chuang Ke Cheng, No. 8 Gao Ke Road, Hi-Tech Zone, Nanning City, Guangxi Province, PRC

這是在合理醫療費用法案之前放置一些健康保險計劃簽署成為法律 2010 今天仍然存在著相同的格式被稱為祖父計劃.

Some health insurance plans which were in place before the Affordable Care Act was signed into law in 2010 still exist today in the same format are referred to as grandfathered plans.

我们呼吁各国利用理事会这一平台敦促中国停止将人权捍卫者作为打击对象；立即释放所有被任意羁押的人士；尊重言论、结社和集会自由并为这些权利的行使创造良好条件；以及为在此次镇压中受波及的人士提供透明的调查程序和充分的赔偿。

We call on all States to use the platform of the Council to urge China to cease its targeting of human rights defenders; immediately release all those arbitrarily detained; respect and enable the exercise of the rights to freedom of expression, association and assembly; and provide for transparent investigations and adequate remedies for those affected by this crackdown.

他可以打她。

He can beat her.

需要规模生产的公司

Production of packaging materia

據初步消息，兩名飛行員死亡。

According to initial information, both pilots are dead.

但万一他再发作的话你该知道会有窒息的危险性

But if he does have an attack, you know about the risk of choking

你受傷了嗎？

Are you hurt?

总体而言，近40%的撤回通知没有提到欺诈或其他不当行为。

392), “Overall, nearly 40% of retraction notices did not mention fraud or other kinds of misconduct.

你應該和你的植物說話嗎？

Do you speak to your plants?

2004年3月托尼布莱尔访问利比亚，标志着卡扎菲在同意拆除核计划后全面恢复恩典

March 2004 Tony Blair visits Libya, marking a full return to grace for Gaddafi following his agreement to dismantle his nuclear programme.

1- 行动类别。

Type of operation.

法雷迪还乐观地表示，门票销售额“每天都在增加”。

Fredi also optimistic that the ticket sales are increasing every day".

“与Jaunt合作使我们能够增强我们的客户体验并扩大我们在各个平台上的分销。

“Working with Jaunt has allowed us to enhance our customer experience and expand our distribution across platforms.

在这个如何指导，我们将看看你可以遵循从Fedora 23工作站升级到Fedora 24工作站的各个步骤。

In this how to guide, we shall look at the various steps you can follow to upgrade from Fedora 23 Workstation to Fedora 24.

10. 终止或访问限制。您同意,在衣库尾货网未向您收费的情况下,衣库尾货网可自行全权决定以任何理由 (包括但不限于衣库尾货网认为您已违反本协议的字面意义和精神,或您以不符合本协议的字面意义和精神的方式行事,或您在超过90天的时间内未以您的帐号及密码登录网站) 终止您的“服务”密码、帐户 (或其任何部份) 或您对“服务”的使用,并删除和丢弃您在使用“服务”中提交的 “您的资料 ” 。

All provisions of the Terms which by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability. INDEMNIFICATION You agree to defend, indemnify and hold harmless Got Gravel?, Inc. and its licensee and licensors, and their employees, contractors, agents, officers and directors, from and against any and all claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs or debt, and expenses (including but not limited to attorney's fees), resulting from or arising out of a) your use and access of the Service, by you or any person using your account and password; b) a breach of these Terms, or c) Content posted on the Service.

它们是不同类型的事物。

They were different kinds of things.

他还表示说：“根据这个拟议的项目，我们将提供现代化的、可靠的和高质量的照明设备，改善芝加哥每个社区的生活质量。

“Under this proposed project we will be delivering modern, reliable and high-quality lighting that will improve quality of life in every Chicago neighborhood.”

尽管不能口头交流，他们还是爱上了对方，两人之间发生了一个催人泪下的爱情故事。

Despite not being able to communicate verbally, they fell for each other and a tear-jerking love story went on between those two.

测试创造力

Creativity testing.

现在的高层位置变成了公寓。

The top floor became an apartment.

• 請勿將本網站用作在哥倫比亞和任何其他國家/地區進行非法或未經授權的活動的手段。

Do not use this page as a means to develop illegal or unauthorized activities in Colombia, as in any other country.

Krasnodar地区Belorechenskaya水电站的历史可以追溯到1954年。

The history of the Belorechenskaya hydropower plant in the Krasnodar Region dates to 1954.

加油！加油！

Go, go, go!

如果需要，核动力潜艇的优越速度和武器可以用来预防性地消灭朝鲜导弹，为水下杀伤链奠定基础。

And, if need be, SSNs’ superior speed and armaments could be utilized to preventively eliminate North Korean missile subs, providing the basis an “underwater Kill Chain.”

我今天早上有统计。

I read a statistic this morning.

上述新技术同时顺理成章地为进化生物学提供了有价值的见解，包括用证据支持了我在1973年提出的近乎于中性的分子进化理论。

So it is no surprise that these advances are providing valuable insights into the field of evolutionary biology as well, including evidence supporting the nearly neutral theory of molecular evolution that I developed in 1973.

- 卡拉拉，我们上楼

Come with me.

在氧化立式生线的生产过程中,氧化电泳经常会有"碰漆 " 、 "漆痕"不良,在日常返工料所占的比例较高。

In the production process of oxidation vertical raw wire, oxidation electrophoresis often has poor "touch paint" and "paint mark", which accounts for a higher proportion of the daily rework materials.

萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：在二十一世纪实现一体化

Joint Declaration by El Salvador, Guatemala and Nicaragua: integration for the twenty-first century

除了普通财产外,固定资产还能显示和管理采购数据,折旧数据,处置数据和交易数据。 50_50

Besides the general properties, fixed assets displays and manages procurement data, depreciation data, retirement data and transaction figures. 50_50 Group fixed assets hierarchy

研究人员早就知道气味可以引导动物的行为。

Researchers have long known that odours can guide animals' behaviours.

显示地图抢先获取! 获取我们的低价优惠靠近阿罗街的特色酒店

Be the first to know! Get our lowest-price deals Featured Hotels Near Aquaria KLCC

鉴于人们对新方法仍然持怀疑态度，NI 提供了令人感兴趣的案例研究：美国最大的电力公司 Duke Energy 想要通过每日进行远程数据收集和监控来代替每月进行的手动数据收集工作。

While new approaches will still be met with skepticism, NI has an interesting case study: Duke Energy, the largest power company in the United States, sought to replace its monthly, manual data collection practices with daily, remote data collection and monitoring.

午夜来到了拥挤的城市。

Midnight had come upon the crowded city.

- 她只是一些谴我遇到了。

- She was just some puta I met.

我不需要告诉在座各位：互联网上有各种各样的言论 — 虚假的、攻击性的、煽动性的、新奇的、真实的和美好的，应有尽有。

I don’t need to tell this audience that the internet is home to every kind of speech – false, offensive, incendiary, innovative, truthful, and beautiful.

然而，我们几乎没有介绍TCP和UDP是如何提供这种服务模型的。

However, we have said little about how TCP and UDP provide these service models.