zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
（以 e 作底）。
|
(According to E!
|
8.在您的信中，您讲到我的帐户上透支了240美圆，因而你们将收取我70美金的费用。
|
In your letter you state that I am $240 overdrawn and that you will be charging me $70.
|
选举后不久的环境（包括再次投票）也基本平静，尽管仍有报道称共产主义青年团或其他毛主义干部作出暴力的行为。
|
The immediate post-election environment, including repeated polls, was also largely peaceful, although violent acts by YCL or other Maoist cadres continued to be reported.
|
铃木英介：日本：告别"一国和平主义"
|
Japan: Farewell to ‘One Country Pacifism’
|
有更大的回报，因为确实选择出售来招募，而不是保持独立和上市。
|
There have been bigger returns as Indeed chose to sell to Recruit instead of staying independent and going public.
|
但是，由于世界面临着与科学相关的深刻挑战 — — 从气候变化到抗菌素耐药性，政策制定者、从业者和公民领导者都应该从惠康全球监测报告所提供的前所未有且独特和宝贵的数据中，获得尽可能多的知识。
|
But, as the world faces profound science-related challenges – from climate change to antimicrobial resistance – policymakers, practitioners, and civic leaders would do well to learn as much as possible from the Wellcome Global Monitor’s unprecedented, unique, and invaluable data.
|
”“你失去了很多体重。
|
"You lose a lot of weight.
|
上个月，日前与总部位于华盛顿阿灵顿的OutBack Power公司合作，为欧洲市场推出了住宅储能系统。
|
Last month, it teamed up with OutBack Power of Arlington, Washington to launch a residential energy storage system for the European market.
|
她打电话给我妈
|
She called my mom.
|
6月7日，英軍發動對伊普爾斯以南的梅西纳山脊的攻勢，以收復於1914年第一次和第二次伊普爾斯戰一中失去的土地。
|
The offensive began on 7 June, with a British attack on Messines Ridge, south of Ypres, to retake the ground lost in the First and Second battles in 1914.
|
RMAuctions的彼得·沃尔曼（PeterWallman）说，这辆车及其前任拥有者的名气使它成为特别特别的物品。
|
Peter Wallman, of RM Auctions, said the fame of both the car and its previous owner made it a particularly special item.
|
“显然，这是不合时宜的，因为在人们试图在城里移动或飞行或开车出去的地区，你会有大量的降雨和降雪......但幸运的是，我们现在才开始看到整个中大西洋和东北部地区的情况稳步改善。
|
“Obviously, it's ill-timed because you have a lot of rain and snowfall in areas where people are trying to move around town or fly or drive out of town … but fortunately, we're at this point going to start seeing a steady improvement in conditions across the Mid-Atlantic and Northeast.”
|
苹果承认这一点，将变化列为改进和增强的结合，这是一种受欢迎的坦率。
|
Apple acknowledges this by listing changes as a combination of improvements and enhancements, a welcome bit of frankness.
|
民警陪伴女孩40分钟，直到妈妈回来。
|
Police waited 40 minutes until the mother returned to the vehicle.
|
- 大多数cookies为会话cookie,在访问结束后将从硬盘中自动删除。
|
Most cookies are "session cookies," meaning that they are automatically deleted from your hard drive at the end of a session.
|
该软件与VPN-服务器的安全和简单的工作。
|
The software for the safe and simple work with VPN-servers.
|
任凭Molly怎么追问怎么质问。
|
Just contact Molly to find out how.
|
班，想想如果此事成功 我们能帮助多少人
|
Ben, think about all the people we can help if this works.
|
这项为期三年的学位是澳大利亚首个此类学位，由学习提供商Didasko开发，将作为全职或兼职的学习选项提供。
|
The three-year degree claimed as the first of its kind in Australia has been developed by online learning provider Didasko, and will be offered as a full or part-time study option exclusively online.
|
我也蹲在离他们很近的草丛里看着。
|
I had to get closer to them.
|
好 这边
|
Good.
|
2015年12月13号有一场沙龙活动，届时会有烹饪表演、音乐、讨论。
|
On 13th December 2015 there will be a seminar with cooking performances, music, talks and screenings.
|
该平台于 2010 年推出，每月有超过 1400 万活跃用户，他们可以尽情使用大约 150 万份食谱和菜单。
|
Launched in 2010, the platform has over 14 million active monthly users who enjoy access to about 1.5 million recipes and menus.
|
异常详细信息: System.Web.HttpException: 未能执行 URL。 源错误:
|
Exception Details: System.ComponentModel.Win32Exception: An existing connection was forcibly closed by the remote host Source Error:
|
不，我是私掠船船长
|
Nay. Privateer.
|
多边主义并不是以显示力量为基础的。
|
Multilateralism is not built on a show of strength.
|
# 功能架构图
|
# Functional Architecture
|
发展中国家之间的贸易现已成为世界贸易中最强劲的一个因素，并有进一步扩展的巨大潜力。
|
Trade among developing countries has now become one of the most dynamic elements in world trade and has considerable potential to expand further.
|
我们处理多个主要行业的国际争议的专长受到广泛认可（《钱伯斯全球》，2016年）。
|
We are widely recognized for our expertise in the major industry sectors in which international disputes arise (Chambers Global, 2016).
|
技术更新 | Hewlett Packard Enterprise 中华人民共和国
|
HP Programs and promotions | Hewlett Packard Enterprise Ireland
|
男人和女人必须这样做。
|
Men and women need to do this.
|
皮克特人的国王
|
King of the Scots
|
圖片來源：Whatsername?
|
Image Credit: Whatsername?
|
667. 小组认为，安排联合国人员和外交代表住宿和给予其他招待所涉费用并不直接归因于伊拉克对科威特的入侵和占领，而是归因于索赔人自行决定给予招待，因此不在应予赔偿之列。
|
/ The claims of the Royal Saudi Land Forces (UNCC claim No. 5000206) and Royal Saudi Naval Forces (UNCC claim No. 5000233) were withdrawn on 1 September 2000, while the claim of the Royal Saudi Land Forces/Eastern Area Command (UNCC claim No. 5000234) was withdrawn on 10 August 2001.
|
想不出动也不行
|
We got to go to work now!
|
我会改变自己的环境。
|
I would change my environment.
|
没有标准的查询话语言，几乎每一种NoSQL数据库都会有自己独特的查询语言
|
Not having SQL as the standard language, each different NoSQL database can have its own particular language to carry out queries.
|
这种欺骗将是我们痛苦的根由，因为我们必须撒谎。
|
That deception will be our suffering, for we shall be forced to lie.
|
easyglass 应用数控加工中心加工玻璃和相似材料玻璃材料的CAD/CAM解决方案。 easyglass 适用于:
|
EASYGLASS is the CAD/CAM software solution for the glass and similar materials working industry by numerically controlled machining centers.EasyGLASS is:
|
“外资企业(在中国)或已陷入困局，”Chao补充道，如今合资结构已然根深蒂固到很多人可能不想去改变它。
|
"Foreign companies may already be in a box [in China]", said Chao, adding the joint venture structure was now so ingrained many might not want to change it.
|
- 事实上我们没有
|
- Actually, we didn't.
|
实现再平衡:美国海军陆战队在亚洲
|
New Realities in the U.S.-China Relationship
|
新会客室里，中式沙发倚墙而放，背景山水“旭日东升”，“梅兰竹菊”抒发情怀，“客似云来”寄托希望，“惠风和畅”则“融通四海”。一切都是那么人文，那么和谐。
|
New drawing-room, Chinese style sofa lean on a wall and put, background landscape "sunrise", "chrysanthemum patterns" expressing feelings, "guest is like the cloud to" hope, "accommodation" universal "pretty breeze where". Everything is so humane, so harmonious.
|
或许她真的是吉普赛人
|
Yeah, maybe she's really a Gypsy.
|
我不放過任何一個機會，和民眾拉近距離，希望謙卑的能跟他們保持在一個水平面，讓他們接近我們，信任我們。
|
I did not let go of any opportunity to stay closer with the communities, humbly hoping that I would stay at the same level of theirs, that they would come closer to us and trust us.
|
2017年在美国，103名消防员自杀，而93名消防员在执行任务时死亡，但根据鲁德曼家庭基金会的研究报告，这可能只占自杀死亡人数的40%左右，这表明消防员的自杀事件报告不足。
|
In 2017 in the United States, 103 fire-fighters committed suicide, whereas 93 fire-fighters died in the line of duty, but that might only represent about 40 per cent of the suicide deaths according to a Ruderman Family Foundation study, which indicates fire-fighter suicides are underreported.
|
完整的阿拉伯语文本说，被说成是在Bodleian图书馆的手稿。
|
The complete Arabic texts are said to be are said to be in the manuscript in the Bodleian Library.
|
埃塞俄比亚和厄立特里亚之间关系的转变是一个历史性事件。
|
The peace agreement between Ethiopia and Eritrea represents a historic step.
|
他的小说伊万·杰尼索维奇的生平一天，关于古拉格一个人的生活，已经在解冻期间在俄罗斯出版，但他最近的作品，癌症病房和 第一圈被禁止，他越来越成为苏联当局一方的荆棘。
|
His novel One Day in the Life of Ivan Denisovich, about the life of a man in the gulag, had been published in Russian during the thaw, but his more recent works, Cancer Ward and The First Circle, were banned, and he was increasingly a thorn in the side of the Soviet authorities.
|
另一首则是第二十八位，Jason Aldean的 "You Make It Easy"。
|
Their first dance was to Jason Aldean’s “You Make It Easy.”
|
事实上，几乎所有领域的大公司都是十分脆弱的，因为创业公司在接触各地客户和用户方面装备更加精良、竞争力更强、能力更大了，已经与大企业无甚区别。
|
Indeed, large companies in almost every field are vulnerable, as start-ups become better equipped, more competitive, and capable, like larger firms, of reaching customers and users everywhere.
|
正确的表面处理能节省您的时间、金钱和资源。
|
The right finishing saves you time, money and resources
|
2016年8月22日,继续前行,我们走进河北省邢台市。
|
August 22, 2016, continue to move forward, we went into the city of Xingtai in Hebei province.
|
第三是所謂的古' Ammi ， “不是我的人” ， Jahve將不再承認兒童以色列作為他的人民。
|
The third is called Lô- ‘Ammi, "not my people"–Jahve will no longer recognize the children of Israel as his people.
|
通过使用楼琴观雪网及其提供的服务,您将受本使用条件和所有有关的政策、条件和准则的约束。
|
Through enjoying the services provided by our site, you will be engaged to these conditions of use and other relevant policies, conditions and rules.
|
因此,它使容易通过与集成的CRM系统分析客户数据,形成营销战略.
|
So it makes easy to form a marketing strategy by analyzing the customer data with the integrated CRM system.
|
或许并非巧合的是，新总统唐纳德·特朗普的政府也主张打造拥有至少350艘舰艇的海军，不过特朗普并未阐明他所希望的船舶类型构成。
|
Perhaps not coincidentally, the administration of new president Donald Trump has also called for a bigger navy of at least 350 ships, although Trump has not said which mix of ships he wants.
|
她满怀兴奋的倾身向前,多希望能够快点看到他的精采表演。
|
He looked up at Grennick to see his reaction.
|
如果，爱是一种抉择，那么在「恋爱」的神魂颠倒消逝，回到真实世界后，他们仍然有能力去爱。
|
If love is a choice, then they have the capacity to love after the “in love” obsession has died and have returned to the real world.
|
真的不想,不想要。
|
"I want to see Peter.
|
这就是我家
|
So this is it.
|
然而，真正的爱情是罕见而真实的。
|
Most importantly, true love is rare and special.
|
新手指南 _ 视频教程 _ 网站合作 _ 手机端
|
Help _ Video Tutorial _ co-operation _ 手机端
|
如何向水利工程提供充足的资金保障?
|
How to get sufficient financing for water works?
|
那个被选中带来启示的人,是完美的一个。
|
And the one chosen to bring the Revelation is the perfect one.
|
(c) 物项的实地盘查数和伽利略系统记录的信息之间出现差异：联合国利比里亚特派团（2 410件物件共值590万美元）、埃厄特派团（2 899件物件共值8.0百万美元）。
|
The Procurement Service informed the Board that it had sought assistance from the General Legal Division and had been exploring with it the possibility of recovering the losses, with the assistance of the Department of Peacekeeping Operations and missions in identifying the loss.
|
你得发誓你不会伤害他
|
Just promise me you won't hurt him.
|
本机适用于各种纸张.纸塑复合.彩印复合，不干胶.无纺布.薄膜等大型卷筒材料的截切。广泛应用于纸制品加工业，印刷包装行业。
|
This machine is suitable for all kinds of paper. Zhisu composite. Color composite, self-adhesive. Non-woven fabrics. Film and other large reel truncation. Widely used in paper products processing industry, printing and packaging industry。
|
E. 第五次定期报告……………………. 184
|
E. Fifth periodic reports 174
|
他们的邻居包括传媒大亨鲁伯特·默多克(Rupert Murdoch)，他一举买下麦迪逊一号最上面的四个楼层。
|
Their neighbors include media mogul Rupert Murdoch, who owns the top four floors at One Madison.
|
传真:020-87045960 地点：广州市白云区天健国际五金采购中央M座307-309室 版权声明
|
Address: RM307-309 ,Block M , Tianjian International Hardware Purchase Center, Baiyun District, Guangzhou TEL：020-87045960
|
74. 世界卫生组织 和联合国艾滋病规划署 最近的出版物确认了国际货币基金组织和世界银行政策(比如工资开支限制和宏观经济限制)对公共开支的负面影响。
|
Recent publications by WHO and UNAIDS confirm the negative effect IMF and Bank policies, e.g. wage bill restrictions and macro-economic ceilings, have on public expenditure.
|
“最后，在摩鹿加群岛世世代代和平共处的穆斯林教徒和基督教徒社区都一直受到某种政治实力集团的操纵，这种集团企图激起文化和宗教情绪，制造不稳定的气氛。
|
“To conclude, both the Christian and Muslim communities in the Moluccas, who had lived peacefully side by side for generations, have been manipulated by a political elite bent on creating an unstable climate by exacerbating cultural and religious sentiment.
|
“(h) 就残疾人面临的障碍问题向所有有关方面提供培训。”
|
“(h) provide training for all stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities.”
|
产品种类
|
Product Range
|
在患者月经周期的第21天，患者开始服用刺激药物Lupron(亮丙瑞林)约 10天。
|
On day 21 of her menstrual cycle she also starts taking Lupron, the stimulation medication, for 10 days.
|
中国去年接受了全世界约55%的废纸，也是世界上其他可回收物的主要目的地。
|
In recent years, China consumed 55 percent of the world’s scrap paper and was a major destination for other recyclables.
|
《最佳拍档V兵马俑风云》 Aces Go Places V: The Terracotta Hit (1989年)
|
Aces Go Places V: The Terracotta Hit (1989) - Brother Thief
|
人类灭绝的倒计时开始。 该公司开发的人工智能的红皇后的48小时人类将灭亡和《宣言》。 所有的开始地球的标题为爱丽丝对复仇女神・保护伞公司的全勢力允许的集会。
|
Human extinction countdown began. The company has developed Artificial Intelligence・the Red Queen,48 hours mankind will perish and the Declaration. All of the beginning of the earth・the heading for Alice against Nemesis・the umbrella Corporation's 全勢力 allowed to rally us.
|
但我们现在就应该思考和行动。
|
Well, now we HAVE to think and act.
|
请求的 URL : / skin/images/First_zh-cn.png
|
The requested URL /images/drainage.jpg was not found on this server.
|
美國西部動作片明星奇連‧伊士活Clint Eastwood = Old west action。
|
Clint Eastwood = Old west action.
|
HˉDDI Premium 活性水素水生成器拥有8个功能选项,为您提供更多的酸碱值选择(pH selection ) , 从 pH 3.5至 pH 10 以配合用户的不同饮用水需要。
|
HˉDDI Premium Water Ionizer has 8-function selections, offering you a wider option of pH levels ranging from pH 3.5 to pH 10 to accommodate your various household needs.
|
六 革命的传统及其失落的珍宝
|
The Revolutionary Tradition and Its Lost Treasure
|
Stephen Massof描述了他如何剪断婴儿的脊髓，调用它,”字面上斩首。
|
Stephen Massof described how he snipped the spinal cords of babies, calling it, "literally a beheading.
|
您需要申请F-1学生签证吗?
|
Do you need to apply for F-1 student visa?
|
在美国各大城市，我们有一半的孩子没有毕业。
|
In our major cities across America, half of our kids don’t graduate."
|
推广更安全的烹调炉灶和危险性较低的燃料，并开展有关宽松衣物容易着火的教育。
|
Promote safer cooking stoves and less hazardous fuels, and educate people regarding loose clothing
|
等等 什么?
|
Wait a minute. What?
|
它具有相同的尺寸和相同的设计。
|
It has the similar size and design.
|
Alrik Danielson 被任命为新一任总裁和首席执行官，并于 2015 年 1 月 1 日起接替 Tom Johnstone，由此 SKF 进行了
|
Alrik Danielson was appointed as new President and CEO as of 1 January 2015, succeeding Tom Johnstone, and a reorganization of SKF was done in connection
|
”的确,他是一个幸运的人,范老师说;他从来没有结婚,所以没人能指责他是一个不忠的丈夫或一个坏父亲。
|
Indeed, he was a lucky man, Teacher Fei said now; he had never married, so no one could accuse him of being an unfaithful husband or a bad father.
|
特设工作组同意考虑这个问题，包括缔约方提交文件的时机，以作为特设工作组第四届会议续会讨论制订时间表工作的一部分。
|
It agreed to consider this issue, including the timing of submissions by Parties, as part of its discussions on the development of a timetable at its resumed fourth session.
|
目前，EXO正在举行第三轮巡回演唱会“EXO PLANET #3-The EXO'rDIUM”。
|
EXO members are currently busy with their live concert tour Exo Planet #3 – The EXO'rDIUM.
|
9、赔偿 由于您通过本服务提供、发布或传送之内容、您与本服务连线、您违反本使用协议、或您侵害他人任何权利因而衍生或导致任何第三人提出任何索赔或请求,包括合理的律师费,您同意赔偿秒杀网及其关联企业、职员、代理人、品牌共有人或其它合作伙伴及员工,并使其免受损害,并承担由此引发的全部法律责任。
|
You agree to indemnify and hold Chester’s, its officers, agents, employees, suppliers, vendors, and service providers, harmless from any claims, liability, and expenses, including reasonable attorneys fees, whether in tort or in contract, that it or any of them may incur by reason of or arising out of any claim, including claims for copyright infringement, defamation, invasion of privacy, or infringement of rights of publicity, that is made by any third party relating to your breach of the Agreement or use of this Website.
|
积极和消极的行为会对劳动力的有效性产生重大影响，因此，管理和改善领导行为是一个重点。
|
Positive and negative behaviors can have a major impact on the effectiveness of a workforce, so managing and improving leadership behavior is a key focus.
|
他们要带我们去新疆
|
They will take us to Xnjiang
|
我们尽量选择无需行李费的航空公司。不过您也有可能要自费。请理解，如果您在旅行出发前三个星期内才定机票的话，价格会较高，到时我们会收取相应的费用。我们会提前通知您！除非您另行通知，我们都会尽量定早班机。机票价格以中间停一站的航班为主，如果您需要升级至直飞也请告知我们。
|
We try and use an airline that does not charge a checked baggage fee. If this is not possible, you will need to pay the fee. Please note that if you book this tour within three weeks of the tour departure date, the price of this flight may increase. If it does, there may be a surcharge which we will let you know about beforehand.
|
因其普遍性 很多时候使用者就会看到一些 异常搭配的文字排序 这个例子来自雅虎注册网页
|
And since they're used so often, a lot of times the sequence of random characters shown to the user is not so fortunate.
|
卡萊‧葛倫 《None But the Lonely Heart》
|
None but the lonely heart
|