zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
如果它是一個偉大的產品，他們應該樂於與人們交談，並向他們保證其服務質量。
|
If it was a great product, they should be happy to talk to people and reassure them of the quality of its service.
|
再加上吉米 哥顿的3500英镑
|
Plus 3 and a half grand for Jimmy Gordon.
|
坚持你的枪呢？
|
Sticking to your guns?
|
而其关键则是充分利用各国各自拥有的比较优势——无论是资本、技术、物流或施工能力，原材料乃至于工业产品——展开合作努力。
|
The key is cooperative efforts that exploit each country’s respective comparative advantage, be it capital, technological know-how, logistical or construction capabilities, raw materials, or even industrial goods.
|
大卫看见美女出浴，犯下淫乱的罪。
|
David saw a beautiful woman bathing and coveted.
|
Snap原创内容负责人肖恩·米尔斯（Sean Mills）和内容业务开发总监大卫·布林克（David Brinker）都将留在公司。
|
Head of original content, Sean Mills, and director of business development for content, David Brinker, will remain in post.
|
哈利向前走来拿起来，但是罗恩突然甩了一把手把他抱回来。
|
Harry stepped forward to pick it up, but Ron suddenly flung out an arm to hold him back.
|
”有了他的能力，我们总是想让他有空。
|
With his ability we always want to have him available".
|
如果产量和需求低迷，日元也会受到影响。
|
As a result, if output and demand are low, the Yen will suffer.
|
原来的十字架带来血泪，新的十字架带来嬉笑。
|
The old cross brought tears and blood; the new cross brings laughter.”
|
没有人喜欢喝一碗清水。
|
No one likes a cup of dirt water.
|
只要可能，我們就應該賦予事物一個有意義的形式。
|
Where we can, we must give things a meaningful shape.
|
在巴比伦的空中花园找到约300块泥板,估计日期大约是公元前597-570。
|
About 300 tablets dating from 597-570 B.C. were found in the Hanging Gardens of Babylon.
|
另外，Swift 於 2015 年 12 月起開源，因此即使你在Linux 或 Windows 電腦上，也可以參加此課程！
|
Swift was open sourced in December of 2015 so you can now take this course even if you are on a Linux or Windows computer!
|
亚美尼亚纺织企业也承担全球品牌的加工订单。
|
Armenian textile firms also take up subcontracting tasks for global brands.
|
只需从 TeamViewer 下载 QuickSupport App 即可访问您的移动设备。
|
Simply download the QuickSupport app from TeamViewer to allow access to your mobile device.
|
非洲区域仍占全世界疟疾病例和死亡总数约90 % 。
|
The African Region continues to bear an estimated 90% of all malaria cases and deaths worldwide.
|
作者希 望不要使用任何的出版物版权保护的材料，如果仍有借用，讲显示各自的版权。
|
The author intended not to use any copyrighted material for the
|
海德堡还对其开发流程进行了设计，以确保其开放性。
|
Heidelberg has also designed its development process to ensure openness.
|
ADA的技术，公司从美国海军获得80,000美元的合同，进行研究开发高性能纤维增强聚合物（FRP）复合材料的设计和制造的强大而可靠的潜艇和潜水舱口使用。
|
ADA Technologies, Inc received an $80,000 contract from the U.S. Navy to conduct research into the development of high performance fiber reinforced polymer (FRP) composites for use in the design and manufacture of robust and reliable submarine and submersible hatches.
|
这些提案想要纠正去年任意强加于人的负面内容。
|
Those proposals seek to correct negative elements arbitrarily imposed last year.
|
你们知道小兔子最喜欢吃什么东西吗?
|
Do you know what elephants love eating the most?
|
佛法能帮助我们找到自身定位。
|
Torah can help us find our own groove.
|
- 乔治戈登勋爵，一位政治和宗教活动家，以参加1780年的反天主教徒“戈登骚乱”而闻名;
|
Lord George Gordon, a political and religious activist famous for his part in the anti-Catholic “Gordon Riots” of 1780
|
：00 ：01 ：02 ：03 ：04 ：05 ：06 ：07 ：08 ：09 ：10 ：11 ：12 ：13 ：14 00：15 ?
|
503 00:19:06,206 --> 00:19:06,706 [ chuckles nervously ]
|
請記得再回來日本喔。
|
Please come back Japan again.
|
但这种变化的确反映了公司的开源控制的代码要高得多。
|
But this change does reflect a much higher degree of corporate control over open source code.
|
高山乌龙茶的味道和香气非常特别；然而，没有什么能比其惊人的，最重要的是，已证实对健康有益。
|
The taste and aroma of Oolong Tea are exceptional; however, nothing beats its astonishing, and best of all, proven health benefits.
|
12. 1980年代之前，产业政策的保护主义性质比较大，而且不是根据进口品替代性工业化就是根据出口导向增长模式执行产业政策。
|
Until the 1980s, industrial policies had a more protectionist nature and were applied either according to import substitution industrialization or export-led growth models.
|
根据场地的数量相应配置
|
Configure according to the number of venues
|
嗨，珍妮。
|
Hi, Jenny.
|
他不会强加他的观点或信仰，无论是对他的孩子还是对他的下属的工作。
|
He does not impose his views or beliefs, whether on his children or on his subordinates at work.
|
夏女王满意了吗？”
|
"Was the Duchess pleased?"
|
“火德殿主，土德殿主，这位是寻。
|
Say: The fire of the Lord God Almighty came down!
|
2008年12月12日，Matt Mays＆El Torpedo獲得了5個東海岸音樂協會提名，包括年度集體錄音和年度詞曲作者。
|
On December 12, 2008 Matt Mays & El Torpedo received 5 East Coast Music Association Nominations including Group Recording Of The Year and Songwriter Of The Year.
|
你的新朋友正等着您在沃罗涅日国立大学
|
Your New Friends are waiting for you at VSU!
|
实际上，在日本已经有超过380处这样先进的农业生产基地。
|
In fact, there are now over 380 locations in Japan using advanced agricultural techniques.
|
莫艾耶里先生(伊朗伊斯兰共和国)：主席女士，关于协调员与主席的关系问题，我与在我前面发言的其他尊敬的代表团有同感，但我很高兴你对此作了澄清。
|
Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): Madam President, I would also like to agree with what the other distinguished delegations before me mentioned about the relationship between the coordinators and the presidency, and I am happy you clarified it.
|
AI:Trail是奥迪一系列自主概念车的第四辆，之前三辆分别是AI:Con、AI:Me和AI:Race。
|
The AI:Trail is fourth in a series of autonomous concepts from Audi, preceded by the Audi AI:Con, AI:Me, and AI:Race.
|
己所不欲勿施于人，己欲达而达人。
|
He opens the way for the willing and for the unwilling.
|
Cult电影论坛 - 隐私政策
|
MultiRG.com - Privacy policy
|
——30亿人将使用互联网
|
Three billion people will use the Internet
|
与非洲的伙伴关系对白俄罗斯极为重要。
|
The partnership with Africa is of great importance for Belarus.
|
福利巴士骚乱（英语：Hock Lee bus riots） (1955年)
|
Hock Lee bus riots (1955)
|
如同我的身体、心智及灵魂是一体的，主啊，祢在世界展示的力量、权柄和荣耀也是同一的。
|
When God’s presence is glorified in our mind, spirit, soul and body then His kingdom comes to earth as in heaven.
|
18 他遂吩咐说 : 「 如果他们前来,是为求和,将他们活活捉住;如果他们前来,是为交战,也将他们活活捉住 。 」
|
18 And he said: Whether they come for peace, take them alive: or whether they come to fight, take them alive.
|
604. 尽管有了就业方面的全面立法制度，但要实现东帝汶为创造就业机会所确定的宏伟目标，显然还需要继续做出努力。
|
Despite the existence of a comprehensive legislative regime for employment, Timor-Leste very clearly has some way to go to realize the very aspirational goals that the country has set for employment generation.
|
這些“愛國”的學生和學者與中國領事館攜手，破壞批評中國政府的抗議活動。
|
These “patriotic” students and scholars team up with the Chinese consulates to sabotage protests critical of the Chinese government.
|
以email地址来收发NIM。
|
Send and receive NIM via email address
|
如果您想寻找一家交通便捷的香港酒店,那没有比尖沙咀九龙旅舍更合适的选择了。
|
Well-positioned in Tsim Sha Tsui, Paris Guest House is the ideal point of departure for your excursions in Hong Kong.
|
两人都在假装着。
|
Both are pretending.
|
，这个爆炸头。
|
And that head explosion.
|
转到产品 »
|
View Products »
|
公司虽然没有规定最小起订量,从节约成本和时间上考虑,低于10吨的量最好是在本地购买,因为小量运输产生的费用会比较贵,而且发运时间也比较长.
|
Normally larger quantity make price down, because of normally larger quantity saves shipping cost and operation cost. Full container order will save cost.
|
餐厅数量：中、西餐、多功能宴会厅
|
Number of restaurants: breakfast restaurant
|
如今，以色列面临三个前景——都是糟糕的前景。一是在国际上日益孤立，以及其传统的军事和外交坚定盟友——美国支持以色列的政治化。年轻的美国选民没有经历过大屠杀，并不具有老一辈人条件反射式的支持以色列的习惯。他们看待以色列的方式与以色列看待自己的方式不用，他们不认为以色列是出于威胁中的国家；相反，他们认为以色列政府显而易见把它自己与共和党相挂钩。他们还会开始质疑美国为何要在最紧密的欧洲和其他地区盟友开始远离以色列的情况下仍然在联合国与以色列站在一起。
|
They do not see Israel the way Israel sees itself, as a nation under threat; instead, they see a government that has explicitly aligned itself with the Republican Party. They will also begin to question why the US stands with Israel in the United Nations when even America’s closest allies in Europe and elsewhere have begun to peel away.
|
如前, 我们再次访问
|
Like before, We visited again
|
由同樣的程式瑪觀察。
|
testing of the same program.
|
2. 请秘书长，在向大会第五十七届会议提交2002-2003两年期方案预算第一次执行情况报告时，就因为本项决议的规定而要作出的拨款调整以及与2002年3月27日第56/254 D号决议第5段规定提供因特网服务有关的经费调剂使用问题提出报告。
|
Requests the Secretary-General to report on the appropriation adjustments required as a consequence of the present resolution and the related transfers in respect of the provision of Internet services as set out in paragraph 5 of resolution 56/254D of 27 March 2002, and to do so in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
|
但MANAFORT并没有被指控任何与竞选有关的罪名。
|
But Manafort has not been charged with anything in connection with the campaign.
|
- 看来她没错 - 是啊
|
- I guess she's right.
|
俄罗斯总统普京表示，杀青伊朗核协议的六大国作出了一个有利于稳定与合作的果断决定。
|
Russia's President Vladimir Putin said the six powers made a firm choice in favor of stability and cooperation.
|
添加评论 7,628次数 尽管微软已经向Windows 10引入了一个开始菜单,但它不同于 . . .
|
Although Microsoft has introduced back to Windows 10 a Start menu, it is different from the one ...
|
不算休息时间，它花了629天。
|
The current pause has lasted 629 days.
|
研究人員指出，這五種類型中的每一種“也具有遺傳上的不同”，這意味著在這五個類群中沒有共同的基因突變。
|
The researchers note that each of these five types “were also genetically distinct,” meaning that there were no genetic mutations that were shared across all five clusters.
|
马德里体系中成员国的国家考试 - 最长18个月。
|
until 18 monthsNational examination in the member countries of the Madrid System
|
Medicare承担公立医院的治疗费用，并补贴各种医疗服务和药物的费用。
|
Medicare covers the cost of treatment in public hospitals and subsidises the cost of a wide range of health services and medication.
|
乌克兰国家进出口银行
|
State Export-Import Bank of Ukraine
|
此外，銀行也違反對伊朗、蘇丹和緬甸的制裁。
|
The bank also violated sanctions against Iran, Sudan and Burma.
|
老式的滑步式雪橇(芬兰语"potkukelkkas " ) 在这里仍是通用的交通工具之一,就像芬兰各地的许多小城镇一样。
|
Old-fashioned kick sleds or potkukelkkas are still a mode of transportation here, as they are in many small towns around the country.
|
随后到了2017年12月，LG终于与苹果达成OLED手机屏幕供应协议。
|
Then in December 2017, LG finally reached an agreement with Apple to supply OLED mobile phone screens.
|
（十三）有人警告过你。
|
19.You’ve been warned.
|
它会发出我们无法听见的 声音和频率
|
It picks up sounds and frequency that you can't normally hear.
|
当电磁冲击波经过时，ATLAS离子源提供一个束团内有1000到10000个的离子，这些离子必须“跳”到波上，以通过直线加速器。
|
When a wave of electromagnetic surf goes by, the ATLAS ion source provides 1,000 to 10,000 ions in a bunch which must ‘jump’ on the wave for their trip through the linac.
|
我只是想让你知道
|
I just wanted you to know
|
这就是古老的侵占原则。
|
This is the old principle of encroachment.
|
[3]然而，樞密院仍保留了相當的權力，包括在原訟法庭和上訴法庭聽取法律糾紛。
|
[2] Nevertheless, the Council retained the power to hear legal disputes, either in the first instance or on appeal.
|
这感觉很好罗伯塔!
|
This is really great, Roberta!
|
美国至少有40种，有些是杂草，有此作草料或草皮植物。
|
About 4.6 million Americans are involved in someway, shape or form with horses.
|
我早早的去了赌场.
|
I went to Grammar at 8 am.
|
l 频道和频率模式转换
|
l Channel and frequency mode switch
|
这家餐厅为米其林星级餐厅,由主厨Kazu Harada掌勺。
|
The restaurant has earned a Michelin star and is led by chef Kazu Harada.
|
漫说：“当时那位大人已经是族长，他带回来一个女人。
|
The Lord said, “She is still a woman and will always be a woman.
|
门票:免费入场参观
|
· Ticket: Free entry
|
但是此模块必须同时具有高功能和低成本。
|
But this module must be both highly-functional and low-cost.
|
這些圖像會永遠激勵我。
|
Those pictures will haunt me for ever.
|
- 通常情况下，两个变量是连续的。
|
Normally, both of the variables would be continuous.
|
woaiqiuqiu：2001火星奥德赛号 2001火星奥德赛号（2001 Mars Odyssey）是美国国家航空航天局的火星探测卫星，主要任务是寻找水与火山活动的迹象，于2001年升空。
|
2001 Mars Odyssey (2001 Mars Odyssey) is a Mars satellite of the United States National Aeronautics and Space Administration, the main task is to look for signs of water and volcanic activity, launched in 2001.
|
如果她打算从后门逃跑，你知道该怎么做。
|
If she tries to flee through the back door, you know what to do.”
|
色彩會說話
|
Color can speak.
|
第十四条 本协会的最高权力机构是会员代表大会。
|
The organs of the Association are the Executive Committee and the General Assembly.
|
您可以为每个失效模式指定特定的拟合分布,并以交互方式略过其他原因,查看可靠性的潜在提升情况。
|
You can assign specific fitted distributions to each failure mode, and omit causes interactively to see the potential improvements in reliability performance.
|
克里斯 你有吃 你的冰箱 伙计？
|
Whoo! Yo, Chris, you got any Hot Pockets up in the fridge, man?
|
有些协议规定了联系细节，包括有权接收通知的当事人的传真号码或完整地址。
|
Some agreements specify contact details, including fax numbers or the full addresses of the parties entitled to receive notice.
|
在这个调查展开不到一个星期之前，加拿大指责中国黑客攻入一个关键的电脑网络。
|
The arrest happened less than a week after Canada accused Chinese hackers of breaking into a key computer network.
|
猫和老鼠传奇 第一季 Tom and Jerry Tales Season 1
|
Tom & Jerry Tales Season 1
|
爱彼 (Audemars Piguet) 始终追求视觉创意与非凡艺术和精湛工艺的完美结合。
|
Audemars Piguet has always sought to integrate creative vision with superb artistry and technical mastery.
|
ohmibod Esstelle的工作时间
|
Working hours of Evgenia_Virt
|
“继续,为什么不继续?
|
God, why are you teasing me?
|
5.4 最后，缔约国说，提交人依第十四条和第二十六条提出的申诉缺乏实证，因为他未能证明在捷克共和国境内据称的反斯洛伐克态度如何具体地影响了他的案情，法庭究竟具有何偏袒性，以及他作为外籍人或作为联合国工作人员如何遭受到歧视。
|
5.4 Finally, the State party submits that the author's claims under articles 14 and 26 are unsubstantiated, as he failed to demonstrate how an alleged anti-Slovak attitude in the CzechRepublic specifically affected his case, how the courts had been biased, and how he had been discriminated against as a foreigner or as a UnitedNations staff-member.
|