zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
要了解更多信息,请访问芬兰铁路博物馆网站 。
|
 For more information visit the Finnish Railway Museum website .
|
环境(如此处定义)是一种光，它影响具有相同强度的每个几何体。 它是全局的，独立于可能添加到场景中的灯光。
|
Ambient (as defined here) is a type of light that affects every piece of geometry with the same intensity. It is global and independent of lights that might be added to the scene.
|
旅行还教会我们不要对自己无法控制的事情感到烦恼。
|
Traveling also teaches us not to get upset at things that are out of our control.
|
國際電腦對局協會 (International Computer Games Association，簡稱ICGA)，前身為於1977年由一群電腦西洋棋程式設計師所成立之國際電腦西洋棋協會 (International Computer Chess Association，簡稱ICCA)，旨在舉辦以電腦程式為對象的錦標賽，並透過ICCA期刊來促進技術知識的分享。
|
The International Computer Games Association (ICGA) was founded as the International Computer Chess Association (ICCA) in 1977 by computer chess programmers to organise championship events for computer programs and to facilitate the sharing of technical knowledge via the ICCA Journal.
|
2000年6月，经黑龙江省政府批准，大庆石油学院迁往大庆市，2002年10月，大庆石油学院整体搬迁到大庆市开发区。
|
In 1992 the GSMDCA started to work toward full AKC recognition, and in July 1995 the Greater Swiss Mountain Dog was officially granted full recognition in the AKC Working Group.
|
你得到比你的OnePlus 3T付出的相比，更多的竞争对手.
|
You get more than what you pay for with the OnePlus 3T compared to rivals.
|
“我的经验是南希·佩洛西知道如何做到这一点，在我担任总统期间，她是我非凡的合作伙伴。
|
And my experience has been that Nancy Pelosi knows how to do that, and she was an extraordinary partner for me throughout my presidency.
|
在最经常的情况下，这种贩运活动的受害者在地毯工厂工作或作家庭佣人。
|
Most often the victims of such trafficking worked in carpet factories or as domestic servants.
|
在荷蒙萨海滩，一名女子用一个大型性具 凶残地袭击了一名市调解局的警官
|
A Hermosa Beach woman brutally assaults an UPU officer with an oversized dildo.
|
祂顾念你，将你放在祂的心上。
|
His still keep you in their hearts.
|
√ 络合能力优秀，镀液具有良好的分散能力、深镀能力、均镀能力
|
√Excellent complexing ability, the product makes the plating solution have strong dispersion capacity
|
所有练习和考试得分达到 80% 或以上的学员将获得 IATA 结业证书。 得分达到 90% 或以上的学员将获得优秀评价。
|
An IATA Certificate of Completion is awarded to participants obtaining a grade level of 80% or higher on all exercises and exams. A special distinction is awarded to all participants obtaining a grade of 90% or higher.
|
只有靠合作贯彻执行法律，加上情报部门的尽力配合，才能在这些巴基斯坦心脏地带取得成功。
|
Only a concerted law-enforcement effort, with the full support of the intelligence services, can succeed in the Pakistani heartland.
|
离胡志明市动植物园 0.8公里 (显示地图 ) 舒适的Lancaster Saigon Serviced Apartments Le Thanh Ton提供优雅房间,距离维肯购物中心5分钟的步行.
|
0.8 km to Zoo and Botanical Garden Ho Chi Minh (Show map ) Lancaster Saigon Serviced Apartments Le Thanh Ton is a 4-star property situated about 1.8 km from 23/9 Park.
|
23. 将组织一次情况通报会，着重介绍在科学和技术促进发展委员会框架内开展活动。
|
A briefing will be organized to highlight activities carried out within the framework of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD).
|
“我认为这两款游戏将会同期发布，不过两款游戏的受众略有不同：显然Wii版有自己的玩家群体，而360、PS3和PC玩家就要玩我们这款，这两款是完全不同的游戏。
|
I think the two games are going out at the same time, they are going for slightly different audiences: Obviously the Wii version has got its audience, the 360, PS3, PC have got their own so I think they’re two very different games.”
|
中国机械工业第五建设有限公司 - 工程业绩 - 机电设备
|
CHINA MACHINERY INDUSTRY FIFTH CONSTRUCTION CORP INC. - Engineering Performance - Stage Theatre
|
(r) 支持民间社会为消除暴力侵害妇女行为所开展的活动；
|
(r) Supporting activities by civil society to end violence against women;
|
・面具看看他的
|
Looking out his mask.
|
天线抱杆是由钢管，及配套角钢支架组成的用于安装天线的建议塔架。钢管直径一般为φ60-89，最常用的是直径φ70-76钢管，也有小于φ70的钢管。
|
Antenna derrick is a recommended tower for antenna installation consisting of steel pipe and supporting Angle steel bracket. Steel pipe diameter is generally φ60-89, the most commonly used is φ70-76 steel pipe diameter, and there are steel pipe less than φ70.
|
不过在展现以利益相关者为导向的几大益处之时，也证明了这个问题的答案并不像来自美国、英国和其它仅以股东为导向的国家中学者和商人们所想的那样已有了定论。
|
But in showing the various benefits of the stakeholder approach, it demonstratesthat the issue is not as settled as some researchers and business people in the United States, United Kingdom and other shareholder-oriented nations might think.
|
2009年5月19日猛獅集团圆满地完成了从德国股份公司（MAN AG）转变为一家歐洲股份公司，称之为MAN SE（Societas Europaea）。
|
On 2 December 2008, the Solon Aktiengesellschaft (AG) became a Societas Europaea (SE).
|
SKU: 1123 分类: 绑腿, 长裤, 妇女 标签: 绑腿, 夏季, 长裤, 妇女
|
SKU: 1123 Categories: Leggings, Trousers, Women Tags: leggings, summer, trousers, women
|
作为一个成年人，我认为这是真的。
|
As an adult myself, I know this to be true.
|
它们的经济以前所未有的速度扩张，造就了极端贫困的大幅缩减以及中产阶级的显著膨胀。
|
Their economies expanded at unprecedented rates, resulting in both a large reduction in extreme poverty and a significant expansion of the middle class.
|
产品编号: OR1380
|
Product Code: OR1380
|
这位21岁的老人说：“我有大约86次受伤，脚踝仍然有点肿胀。
|
Then more seriously he added: "I've had about 86 injuries and the ankle is still a bit swollen.
|
5、直接安装于墙面，可用于坐便器及小便器边辅助使用。
|
5, directly installed in the wall, can be used for toilet and urinal side auxiliary use.
|
千厩小学校 - 步行 31 分钟
|
Senmaya Elementary School - 31 minutes walk
|
岛上的节日 添加兴趣
|
holidays on islands Add interest
|
客房 – 潜水少年酒店 – 马马亚 – 罗马尼亚
|
Rooms – Hotel On Plonge Junior – Mamaia – Romania
|
ohv.com.cn 域名正在出售中 域名ohv.com.cn 正在出售中,如果您感兴趣,请在下面提交您的报价,卖家就会收到4.CN的邮件通知并对您的报价作出相应回复。
|
The domain shops.cn is available for purchasing, if you are interested in purchasing this domain, please submit your offer below, the Seller will be notified.Please note: Your offer is valid for 7 days, if the Seller does not respond during this period, your offer will be expired automatically.
|
我期待着我们之间的密切合作在未来几个月或几年能够继续下去。
|
And I look forward to our close cooperation in the months and years to come.
|
客户评价 .
|
Customer reviews .
|
如果不是，那只是窗纱。
|
If it's not that, it's Ramen.
|
火热的精神似乎动议混乱质量为魂移动身体，这就是为什么它被称为“世界灵魂”。
|
The fiery spirit seems to move the chaotic mass as the soul moves the body, and this is why it is called the "soul of the world".
|
巴基斯坦和印度共同谴责了这次爆炸事件，并且表示，这次事件将不会影响两国之间的和平进程。
|
Pakistan and India have condemned the bombing, but said it will not affect the peace process between the two countries.
|
旅舍距离布达佩斯市中心有4公里。 走路只需20分钟即可到达匈牙利国家博物馆及布达佩斯。附近还有Black Cab Burger及Mester Restaurant and Palinka House。它提供地道的佳肴并距离旅舍仅150米。
|
Budapest Budget Hostel provides quick access to everything Budapest has to offer. Black Cab Burger is just about 150 meters away.
|
確定此軸的發展如何展開 - 特別的存在和位置，在這個過程中的蛋白質 - 需要的能力，同時監測大量具有不同的遺傳背景的胚胎在幾個時間點。
|
Determining how this axis development unfolds -- specifically the presence and location of proteins during the process -- requires the ability to simultaneously monitor large numbers of embryos with different genetic backgrounds at several time points.
|
2.5 执法/非法贩运问题
|
Law enforcement/illegal trafficking
|
他可能已经在那里待了几周了。
|
He may have been there for hours.
|
“由于没有太多关于太阳过去的信息，研究这些恒星可以帮助我们了解太阳在银河系的什么地方以及在什么条件下形成的。
|
“Since there isn’t much information about the sun’s past, studying these stars can help us understand where in the Galaxy and under which conditions the sun was formed”.
|
我有时候使用用石头投掷，试试冰的力量，那些那些与他们一起穿过，形成了非常大的和明显的白色气泡在下面。
|
I sometimes used to cast on stones to try the strength of the ice, and those which broke through carried in air with them, which formed very large and conspicuous white bubbles beneath.
|
9-14 人: 接下来的三个星期你会有惊喜的发现。
|
9-14 people: You will have at least 5 surprises in the next 3 weeks.
|
8 mm 8 mm 最大铝板材厚度
|
8 mm 8 mm Max. sheet thickness, aluminium
|
3个旅（8个步兵营及3个炮兵连）在7月至9月间投入军事行动。
|
Three brigades (8 infantry battalions and 3 artillery batteries) were put into action between July – September.[56]
|
你在这里: 主页
|
You are here: home
|
米兰达·克尔（米兰达·克尔28）成为一个母亲在2011年1月。
|
Miranda Kerr (Miranda Kerr 28) became a mother in January 2011.
|
如今在差不多三分之二的美国家庭中，母亲是主要的养家糊口者或共同养家糊口者。
|
In fact, nearly two-thirds of women in the U.S. are now the primary breadwinner or co-breadwinner in their family.
|
“既然你们知道他干的这些事情，为什么不把他抓起来呢？”凌易问道。
|
For if you indeed know who he is, why have you not made him Savior and Lord?
|
这是人类的伟大需求,这是你灵魂和所有居于此地人们的灵魂的伟大需求。
|
Such is the great need of humanity, and such is the great need of your soul and of all who dwell here.
|
他们不会反对任何比拿斧头杀人程度轻的事情，只有出现了某些令董事会在公众面前难堪的情况他们才会干预。
|
They fail to object to anything much short of an axe murder until some public embarrassment of the board finally causes their intervention.
|
该股今年以来股价下跌一半,市值降至约150亿欧元(168亿美元 ) 。
|
The shares have lost half their value this year and the bank’s market capitalization has fallen to around 15 billion euros ($16.8 billion).
|
我們不知道他何時再來，但祂曾應許，祂必要再來。
|
We may never know when that return will come, but God promised that it would.
|
有3个潜在因素推动了这一增长：有效的政策;大量于2014年吊装但未并网的海上风电机组在2015年实现并网;海上风电产业抢在德国于2017年转为采用市场化安排之前完成吊装。
|
Three factors facilitated growth: effective policies, the connec- tion of large amounts of offshore capacity installed but not grid-connected in 2014, and a desire by the industry to complete installations before Germany moves to market- based arrangements in 2017.
|
十多年研磨材料行业经验 公司尼龙轮/抛光轮/尼龙抛光轮/拉丝轮/纤维轮产品质量稳定、性价比高
|
Ten years of industry experience Specialized grinding materials research and development
|
我们犹豫不决仅仅因为我们有不了解这些事实的同事，对于这些人我们不说他们无知，而说“他们拥有不同的哲学观点。
|
We hesitate merely because we have colleagues who are themselves ignorant of such facts, and whom we courteously describe not as ‘ignorant’, but as ‘holding different philosophical views.’
|
然而，生活在1600年或1650年的孩子更加悲惨。
|
The poor little children of the year 1600 or 1650 fared worse.
|
他们将一个Wi-Fi发射机放置在房间内，位于薄铝十字架后0.9米处。
|
They placed a Wi-Fi transmitter in a room, 0.9 meters behind the cross.
|
一些权威根据显示：这些因素包括惯常居所、在每一国籍国居住的期间、归化日期(即：成为行使外交保护的国家国民的期间有多长)；受教育的地点、修习的课程和教学的语言；就业和财务利益；家庭生活的地点；每一国籍国的家庭联系；对社会和公共生活的参与；语言的掌握；纳税、银行帐户、社会保险；对其他国籍国的访问；持有和使用其他国家护照的情况；服兵役的情况。
|
The authorities indicate that such factors include habitual residence, the amount of time spent in each country of nationality, date of naturalization (i.e., the length of the period spent as a national of the protecting State before the claim arose); place, curricula and language of education; employment and financial interests; place of family life; family ties in each country; participation in social and public life; use of language; taxation, bank account, social security insurance; visits to the other State of nationality; possession and use of passport of the other State; and military service.
|
Elasticsearch 可以被当成一个 "NoSQL"-数据库来使用么?
|
Can Elasticsearch be used as a "NoSQL"-database?
|
当一个人越信任并在扬升的过程中放松,他们也越能轻松通过,也越容易超越这些低级事物,作为一位天使般的人类存有与地球同在。
|
The more one relaxes and trusts the ascension process, the easier they will navigate through it and the faster they will transcend the lower things, as an Angelic and Human Race cohabitating Earth.
|
由第14族元素(石墨烯的表亲)制成的二维材料近年来引起了极大的兴趣，因为它们作为有用的拓扑绝缘体具有独特的潜力。
|
Two-dimensional materials made of Group 14 elements, graphene’s cousins, have attracted enormous interest in recent years because of their unique potential as useful topological insulators.
|
管式过滤器，
|
Filtration Accessory
|
川普总统周五早些时候在推特上说：“ISIS有了一个新头目。
|
Earlier on Friday, President Donald Trump tweeted: “ISIS has a new leader.
|
24 撒乌耳对撒慕尔说 : 「 我犯了罪,违背了上主的命令和你的话,因我害怕人民,才听从了他们的呼声。
|
15:24 And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.
|
您的当前位置： 首 页 >> 产品展示 >> 石英打孔片
|
Your current location: Home >> Products >> Quartz perforated sheet
|
刑法典中的模糊规定，尤其是第258条关于“滥用”民主自由的内容；
|
vague formulations within the Penal Code, in particular Article 258 concerning the “abuse” of democratic freedoms;
|
65. 在一系列发展规划问题中，区域规划，尤其是在整个大陆面临类似可持续发展挑战，如水资源短缺、土地退化、干旱和荒漠化的非洲的区域规划改善了区域合作，特别是在非洲发展新伙伴关系的框架下。
|
Among the range of issues in development planning, regional plans, in particular for Africa, where the whole continent shares similar sustainable development challenges, such as water scarcity, land degradation, drought and desertification, have improved regional cooperation, especially within the framework of the New Partnership for African Development (NEPAD).
|
当然我倒不是讲师道尊严,可是我毕竟是你们的师父,我将把你们度到那样一个境界中去,我所给予你们的是,你们生命的永远都无法报答我的。
|
Of course, it's not so much that I'm demanding respect for a teacher by upholding old-fashioned formalities, but I am your master after all, and will save you to a high realm.
|
我不是KEVIN FINNERTY
|
I'M NOT KEVIN FINNERTY.
|
电势差（electric potential difference）和电势（potential）。
|
A decrease in the electric potential difference (e.
|
这间五星级的度假村位于迪拜（Dubai）著名的朱美拉海滩（Jumeirah Beach），毗邻迪拜码头（Dubai Marina），拥有3座游泳池（其中包括一个带水滑梯的儿童游泳池）和各种室内/露天餐厅，还设有一间健身中心。
|
Situated on Dubai’s famous Jumeirah Beach and adjacent to the Dubai Marina, the 5-star resort features three pools, including kid's pool with water slides and a variety of indoor and alfresco dining outlets. It also offers a fitness centre.
|
（Amlan Chakraborty在新德里报道; John O'Brien编辑）
|
(Reporting by Amlan Chakraborty in New Delhi; Editing by John O'Brien)
|
Gerber Technology 网站由 Gerber Technology 公司所运作的多个网页组成。
|
The Blue Sombrero Web Site is comprised of various Web pages operated by Blue Sombrero.
|
甘洁教授
|
Zhongliang Pan
|
2. 专家组建议委员会将非政府武装团体的政治领导层视为对这些团体的内在支持。
|
The Group recommends that the Committee consider political leadership in non-governmental armed groups as inherent support to these groups.
|
(姆查利女士，南非)
|
(Ms. Mtshali, South Africa)
|
青春期抑制劑 （從早期青少年發育開始使用 ） 對長期性功能的影響似乎沒有被廣泛地研究過。
|
The effects of puberty-blocking agents (started in early adolescent development) on long-term sexual function seem to be largely unstudied.
|
就像巫术一样 靠镜子
|
Same way the magicians do it. Mirrors.
|
每人都经过了三或四层级行政和司法审查进行上诉，最终每人都得到了永久人道主义签证或临时保护签证。
|
Each took appeals through three or four levels of administrative and judicial review, and ultimately, each was granted either a permanent humanitarian visa or a temporary protection visa.
|
其膽氣如此。
|
The Courage to Be.
|
信任，但要验证为什么区块链需要法律。
|
Trust, but verify: Why the blockchain needs the law.
|
3. Papadimitropoulos先生（希腊）说，最后一句说示范附加议定书里的措施现在已成为原子能机构保障监督制度的一部分是不正确的，因为这些措施迄今尚未成为该制度的一部分。
|
Mr. Papadimitropoulos (Greece) said that it was not correct to state in the final sentence that the measures in the Model Additional Protocol had now become an integral part of the IAEA safeguards system, because as yet they had not.
|
我的一生都在家里。
|
I was all my life at home.
|
注册时间：2015-03-11
|
Sign in _ Sign up
|
给我的房间88。
|
Give me Room 88.
|
这个数字已经上升到66%。
|
That number has risen to 66 per cent now.
|
嵊州雅戈尔毛纺织有限公司系雅戈尔集团股份有限公司全资子公司，成立于2010年12月，注册资本3000万美元，总投资额5000万美元。
|
Shengzhou Yagor Wool Textile Co., Ltd. is a wholly-owned subsidiary of Yagor Group Co., Ltd. It was established in December 2010 with registered capital of 30 million US dollars and total investment of 50 million US dollars.
|
他們被獲釋前已被羈押將近一年。
|
And they were tied the year before that (nine apiece).
|
我希望有更多这样的学校。
|
I wish there were more schools like this.
|
《千锤百炼》是一部关于失败者的电影。
|
The Big Lebowski is a movie about losers.
|
第二位，是一個年輕的女孩。
|
The second is a young girl.
|
他把婚礼取消了
|
He cancelled it.
|
14莱蒂齐亚·阿尔瓦雷斯·德·托莱多观察到，这个巨大的图书馆毫无用处：严格地说，一卷就足够了，一本普通格式的书，九点或十点式印刷，包含无限数量的无限薄的叶子。
|
[4] Letizia Álvarez de Toledo has observed that this vast Library is useless: rigorously speaking, a single volume would be sufficient, a volume of ordinary format, printed in nine or ten point type, containing an infinite number if infinitely thin leaves.
|
' 在任何抗议中，我认为你发表声明试图到达地球的尽头。
|
“In any protest, I think you make a statement to try and reach the far ends of the Earth.
|
被美国绿色建筑理事会评为“2012年地球最绿色学校”
|
Well, it was recognized as the “Greenest School on Earth” in 2012 by the US Green Building Council.
|
虽然通常不指出时间，但是说话人预期所说的动作不久或马上就要发生：
|
The time is usually not mentioned, but the action is expected to happen in the near or immediate future:
|
Apartamentos Eurobuilding 2距离马德里－巴拉哈斯机场仅20分钟的车程。
|
20 minutes' drive from Barajas airport and 15 minutes' walk to Chamartin train station.
|
人都是追求一种认同感的。
|
We are all searching for a sense of identity.
|