quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 2 22.2k	en stringlengths 3 21.3k
早点购票吧，以确保你不会错过它!	Get your tickets early to make sure you don't miss it!
或许一个中情局探员在适当的胁迫下能得到这样的密匙卡	Presumably a CIA agent under the proper duress could obtain such a key card.
现在你看到我了，现在你不知道。	Now you see me, now you don`t.
作为一名摄影师，你观察你的对象，设法与它沟通，然后在一瞬间捕捉这种感觉。	“As a photographer, you observe your subject, try to become connected and then capture that in a single moment.”
在离开汉密尔顿大学研究所,场进入多伦多大学于1880年,研究数学。	After leaving Hamilton Collegiate Institute, Fields entered the University of Toronto in 1880 to study mathematics.
如果您在 Pitchup.com 上进行预订时遇到任何问题,请通过预订确认邮件中的详细联系方式联系 Pitchup.com。	If you have experienced any problems with your Pitchup.com booking, please contact Pitchup.com using the contact details provided in your booking confirmation email.
36 两个长老说 : 「当时只有我们两人在园中散步,她同两个婢女进来,随即关了园门,并辞退了两个婢女。	And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her.
政府和企业的确而且应当拥有不同的利益，发挥不同的作用，但是，健全的政府/企业网络能够成为旨在建立协同作用联系和实现结构变化的政策中的一项起支持作用的要素。	Government and business do and should have distinct interests and different roles to play, but a sound government/business network can be a supportive element in policies to create synergies and achieve structural change.
实体运用信用卡还款营来博彩话费充值购物商城	Entity application Credit card payment 营来博彩 Mobile phone recharge Shopping mall
据悉，公共云基础设施支出增长30%，而企业数据中心基础设施支出增长13%，后者受到私有云或云基础设施23%增长的推动，这有助于抵消传统、非云基础设施的边际下降。	Spending on public cloud infrastructure grew by 30%, while spending on enterprise data center infrastructure grew by 13%, the latter driven by 23% growth in private cloud or cloud-enabled infrastructure, which helped to offset a marginal decline in traditional, non-cloud infrastructure."
现在是完全禁止和销毁所有核武器的时候了。	Now is the time to completely ban and eliminate all nuclear weapons.
在这些情况下，为了逃避理性决策的次优性（以及社会后果），方法II的决策者没有可以借助的手段。	In these situations, the System-II decision maker has no tools to resort to in order to escape the sub-optimality (and social nastiness) of the rational decision.
他正寻找小天狼星布莱克乘坐的列车	It was searching the train for Sirius Black.
“本第二稿草案旨在澄清，改进和加强网络安全框架，扩大其价值并使其更易用。	“This second draft update aims to clarify, refine, and enhance the Cybersecurity Framework, amplifying its value and making it easier to use.
詹姆斯 - 俄亥俄州立大学综合癌症中心的David Carbone博士和国际肺癌研究协会的前任主席讨论了长期生存以及晚期患者需要解决的问题。	Dr. David Carbone of The James-Ohio State University Comprehensive Cancer Center and past President of the International Association for the Study of Lung Cancer, will be speaking about long-term survival and what needs to be addressed for late stage patients.
《奇蹟課程》譯者／若水	[Dan] And the Wizard of Earthsea.
总部在伦敦的研究公司Teneo Intelligence的安东尼奥•巴罗佐（Antonio Barroso）表示，马德里的问题仍然是“分离运动不会消失”。	Antonio Barroso, of the London-based research firm Teneo Intelligence, says the problem for Madrid remains “and the secession movement is not going to go away”.
如果没有其他原因，她想知道1308房间的女孩发生了什么事。	If for no other reason, she wanted to know what had happened to the girl in room 1308.
而如果按保證金10%計，這幾乎可能是2017年全部大宗商品貿易收入的保證金。	And if it is 10% of the margin, it is almost a guarantee for all the trade in bulk commodities in 2017.
生物学专业的毕业生也可以转行到医药专业的相关事业领域，这通常需要至少四年的研究生学习。	Biology graduates can also transfer into medical careers, though this will usually require at least four years of postgraduate study.
员工人数: 250	Number of employees: 250
公主纳丁已被抓获,一个邪恶的阴谋就在眼前!	The Princess Nadine has been captured and an evil conspiracy is at hand!
他同时指出，对中国投资者而言，对外投资的动机是稳定的回报，而非技术并购。	He noted that for Chinese investors, the motivation for this foreign investment would be steady returns rather than a technology acquisition.
”他成长于曼哈顿的一个中产知识分子家庭，求学于精英私校，但他并不像有些同学那样富有——而且，不同于他们许多人，他没有信托基金。	He had grown up in a bourgeois, intellectual family in Manhattan, and had attended élite private schools, but he was not as wealthy as some of his classmates—and, unlike many of them, he had no trust fund.
3A Vo Van Tan Street, 胡志明市, 越南 (显示地图 )	3A Vo Van Tan Street, Ho Chi Minh City, Vietnam (Show map )
56. 为了促进社会性别主流化，国际农业发展基金（农发基金）连同联合国粮食及农业组织（粮农组织）和世界银行正在编写一本“生计中的两性平等问题资料手册”，帮助执行人员将社会性别分析和扶贫办法纳入部门方案和项目中。	In order to promote gender mainstreaming, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), along with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Bank, was preparing a “Gender in Livelihoods (GAL) Sourcebook”, to help practitioners integrate gender analysis and pro-poor approaches into sector-based programmes and projects.
Illamasqua 于 2008年由 Julian Kynaston 创立，以其专业级彩妆产品而闻名。	Illamasqua, founded in 2008 by Julian Kynaston, is an award-winning brand renowned for its professional-grade products.
企业概况	Navigation
此后，Abounaddara每周五都在Vimeo发行了一部新短片。	Since then, Abounaddara has released a new short film on Vimeo every Friday.
您的位置：首页>产品中心>汽车电梯	Your location:Home>Products>Car elevator
你還年輕，那不是你的錯	You are young and it’s not your fault.
以太坊应用KittyRace让CryptoKitties互相争夺奖品	Continue reading KittyRace Lets CryptoKitties Race Each Other for a Prize →
在解密材料中，萨达姆和其助手均反复说明，伊拉克早在上世纪90年代初就已经销毁了生化武器，终止了所有生化武器和和核武器的研制项目——该项目连一颗核弹也没有造过。	Repeatedly in the transcripts, Saddam and his lieutenants remind each other that Iraq destroyed its chemical and biological weapons in the early 1990s, and shut down those programs and the nuclear-bomb program, which had never produced a weapon.
该计划强调面对面的披露，透明度，道歉，和患者利益。	This plan emphasizes face-to-face disclosure, transparency, apology, and patient benefits.
这些未来的Google员工是我们已经与Pixel智能手机系列密切合作的优秀人才，我们很高兴看到我们可以共同努力一个团体。	“These future fellow Googlers are amazing folks we’ve already been working with closely on the Pixel smartphone line, and we're excited to see what we can do together as one team.
法兰克福是一个多元文化的城市,这里有许多德国最重要的博物馆,全年可为游客提供各种多姿多彩的文化活动。了解更多法兰克福萨尔斯堡,莫扎特故乡	Frankfurt's social scene is very multicultural and the city is home to Germany's most celebrated museum landscape, offering its guests a colourful variety of cultural highlights throughout the year. Learn more about Frankfurt
2003年，通用汽車推出了HUMMER H2。	I have a 2003 Hummer H2.
“我將在什麼尺度上看到它？”	“At what scale will I see it?”
摄影就像是看到的东西以新的姿态	it is seeing things in a completely new way.
他们是否应该争取重新获得控制权或学习适应?	And should they be fighting to regain that control or learning to adapt instead?
“这允许我们的系统验证您的帐户凭据，而不会泄露您的密码，” Parag Agrawal解释说。	"This allows our systems to validate your account credentials without revealing your password," Parag Agrawal explained.
德意志博物馆的主馆位于慕尼黑伊萨尔河的一个小岛上，该岛自中世纪起曾用作rafting wood ，在1772年以前，由于会定期被洪水淹没，岛上没有任何建筑物。	The main site of the Deutsches Museum is a small island in the Isar river, which had been used for rafting wood since the Middle Ages.
因此，我们可能会看到，未来几年人工智能将取代的工作岗位数量不如它将创造的工作岗位数量多，但这只是一个短期现象，而且是一次性现象。	We may very well see AI creating jobs more than it replaces in the next few years, but it is only for the short term, and a one-time phenomenon.
我拒绝，他和他的女人将无条件交给我处置	Tell him no. He will put himself and his woman in my hands without conditions.
事实上，我认为这十个特征都是这个流程固有的。	Indeed, I would argue that all ten problems are inherent in that process.
每天我们都在接受新的挑战，获得宝贵的洞察力，帮助我们解决下一个挑战。	We take on new challenges every day, gaining valuable insights that help us tackle the next challenge.
试想一下：假定一个师傅一天原本能洗10辆车，那么即便通过线上预定一天最多还是洗10辆。	Imagine: Assuming that a master can wash 10 cars a day, even if you order through the line, you can wash up to 10 cars a day.
恐慌症你确定吗	Panic attack? You sure?
B) 除必修学分外，学生必须完成：	B) In addition to the compulsory credits, students must complete:
离Marelen Hotel到城市中心走路只需10分钟。	The city center is about 10 minutes on foot.
这些解决方案适用于他们更恶劣的天气条件下比在波兰或中欧北欧国家(非常遥远的北方 ) .	These solutions apply Nordic countries (very far north) where they are much more adverse weather conditions than in Poland or central Europe.
这就讽刺了	That's ironic.
在联合国安理会紧急会议上要求俄罗斯控制叙利亚总统巴沙尔·阿萨德并阻止激烈空袭，莫斯科和大马士革一再被指控犯有战争罪	At an emergency meeting of the UN Security Council to demand Russia rein in its ally, Syrian President Bashar al-Assad, and halt intense air strikes, Moscow and Damascus were repeatedly accused of war crimes.
颜色测量设备主要用于捕捉、沟通和评估颜色。	Color measurement devices are used to capture, communicate, and evaluate color.
环境署与区域协调单位之间的合作还涉及协助制定非洲发展新伙伴关系下的荒漠化控制项目，以及起草报告，例如关于东北亚防治沙尘暴的文件。	Cooperation between UNEP and the RCUs also covers assistance for the design of desertification control projects under NEPAD, as well as the drafting of reports such as the paper on combating dust and sand storms in North-EastAsia.
我的意思是,谁会不保留那些渗入他电脑的恶心的色情内容呢?	I mean, who wouldn’t keep all the disgusting unwanted porn that infiltrated his computer?
我没想到怎么快又见到你，凯特	I didn't think I'd see you again so soon, Kate.
我看起来像我，但我完全不见了	I looked like me, but I was completely gone.
这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边，	all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would
你說：「這是我的朋友，而那是我的敵人。	Indeed, “the enemy of my enemy is my friend.”
美国第一位教皇庇护13世界是一个强大的力量，并在任何冲突之间的痛苦・以冲突。戴安娜・基多来自美国和欧洲的代表的行动者聚集在一起。	The first American Pope was Pius 13 the world is a mighty power, and in any conflict between the anguish・to conflict. Diane・Quito from USA and Europe to represent the actors gather.
现在，我从来没有见过任何人真正画出任何类似于被谈论的内容，因为我只看到过自己年龄的孩子们完成的绘画。	Now, I'd never seen anyone actually draw anything resembling what was being talked about, because I'd only seen drawings being done by kids my own age.
XLIFF格式是“开放架构”的XML创作与本地化（OAXAL（英语：OAXAL））参考架构的一部分。	XLIFF forms part of the Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL) reference architecture.
Germany 德国 188 2	France, Germany 188
6. 虽然文件没有规定对难民专员办事处遣返名单的正当性进行任何核查，该名单好象拟订得很粗糙，它规定只有经过至少3位有信誉者和（或）有确切文件证明的1999年12月30日以来的居民，方可投票。	6- Whereas the document does not require any verification of the validity of the UNHCR repatriation list, which appears to have been established very approximately, it provides that residents as at 30December 1999 shall only be allowed to vote if they are supported by testimony from at least three credible persons and/or credible documentary evidence.
印度旅游签证(北京领区 ) ( 不需要面试)	Travel Visa not required Private Visa not required Business Visa not required
（見原文）“EVERYBODY WAKE UP!	"Everybody, wake up!
我大學畢業後就成為了 IBM 的技術文件撰稿人， 1970 年 1 月，我很快地投入了新聞業，那時剛好趕上第一個世界地球日。	Beginning fresh out of college as a technical writer for IBM, I moved quickly into journalism in January of 1970, just in time for the first Earth Day.
“目前该法律的实施细节正在讨论中。	Details of the laws’ implementation are still being debated.
我们完全同意秘书长科菲·安南先生的观点，即联合国具有制定一项广泛打击恐怖主义联盟的独特地位。	We fully share the view of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that the United Nations is uniquely positioned to develop a broad anti-terrorist coalition.
意粉里有漂亮美少女,	human beings, mostly in the intestines.
这就是您呀，老师	That is me, teacher.
USB、音频连接器随时随地了解我们最新资讯超人期待您的光临	USB、Audio connector Anytime, anywhere, learn about our latest information, C&R looking forward to your visit
超过77分钟的动画涵盖1561个镜头。	There are over 77 minutes of animation spread across 1,561 shots.
1969年，他获得了国际大师（IM）头衔。	In 2007, she gained the International Master (IM) title.
将结果置于一个人人都可以接触到的实时在线报告中。	Post the findings on a real-time online report that is accessible by anyone.
“我认为她应该为自己感到羞耻。	"I think she should be ashamed of herself.
本公司是粉末冶金制品生产的专业企业。企业拥有强大的科技力量和自主开发能力，先进的生产技术和设备，实行科学、严谨、高效的管理体制。企业坚持“以人为本，以德为魂，勤奋创新，团结共赢”的企业精神；坚持“以质为本，以诚为魂，务实创新，专精特强”的经营宗旨，赢得了国内外用户的高度信誉。	Shanxi Jinyu Powder Metallurgy Co.,Ltd, is a specialized PM products manufacturer. Main products include Fe-based, Cu-based, Al-based, and stainless steel PM parts, and friction materials, widely applied in auto, motorcycle, home appliance, textile, hydraulic, printing, and packaging.
附近有23rd Street Lexington Avenue Line地铁站。处于离拉瓜地亞機場机场15公里的位置，开车只需15分钟即可到达机场。	A 5-minute walk will take you to 23rd Street (IRT Lexington Avenue Line) subway station. The hotel is within 15 minutes' drive from La Guardia airport.
12. Jakob Egbert Doek先生和Moushira Khattab女士主持了会前工作组的两个分组会议。工作组举行了14次会议，审议委员会委员向工作组提出的关于四个国家(基里巴斯、刚果共和国、萨摩亚、斯威士兰)的初次报告；四个国家的第二次定期报告(贝宁、爱尔兰、阿曼和塞内加尔)和两份第三次定期报告(埃塞俄比亚和约旦)、向关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书委员会题提交的初次报告(哈萨克斯坦、马耳他)、向关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书委员会提交的初次报告(丹麦和阿拉伯叙利亚共和国)以及越南两个《任择议定书》委员会提交的初次报告。	Mr. Jakob Egbert Doek and Ms. Moushira Khattab chaired the two chambers of the pre-sessional working group, which held 14 meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of four countries (Kiribati, Republic of Congo, Samoa, Swaziland); second periodic reports of four countries (Benin, Ireland, Oman and Senegal) and two third periodic reports (Ethiopia and Jordan), the initial reports submitted to the Committee on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (Kazakhstan, Malta), and on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (Denmark and Syrian Arab Republic) and Viet Nam for both Optional Protocols.
我会更多地远足，放飞更多的风筝	I’d take more hikes and fly more kites
数据恢复设备	Data Recovery Directory
我们非常感谢我们的数据合作伙伴PitchBook和Crunchbase，感谢他们不断帮助All Raise认识到风险和技术领域缺乏多样性的问题。	We are grateful to our data partners PitchBook and Crunchbase for continually assisting All Raise in shining a light on the lack of diversity in venture and tech.
我曾以为我是脆弱的，但我没有。	I had thought I was fragile, but I wasn’t.
”“你好像对我的乳头很着迷。	“You seem to be infatuated with my breasts.
他们回来后，明成祖非常高兴。	"McGrath delighted after return".
请求的 URL : / siteDetails.aspx	Requested URL: /sitemap
他寫過11書籍，包括構成非常成功的Taos Quintet的書籍，這些書籍被認為是他們類型的經典作品。	He has written 11 books, including the very successful Taos Quintet, which are considered classics in their genre.
尼古丁的影响与咖啡因类似，不同的地方在于，低剂量的尼古丁往往是当镇静剂使用，但高剂量会导致睡眠中觉醒。	The effects of nicotine are similar to those of caffeine, with a difference being that at low doses, nicotine tends to act as a sedative, while at high doses it causes arousals during sleep.
不，就是不想	No, I just don't wanna.
有些弹性规定可适用于在联合国开发计划署（开发计划署）供资项目下发生的支出。	Certain flexibility provisions may be applied to expenditure incurred under projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP).
簡而言之，我們應該能夠猜測，雖然有一部分的台灣人極力想避開戰爭，但如果發生戰爭，另有相當大一個部分台灣人願意承擔戰爭帶來的大量死亡。	In short, we should be able to conjecture that although a portion of society Taiwan is war shy, another significant portion is willing to bear a high number of battle deaths if war occurs.
关于他的失踪有几种可能的解释，一是与意大利国有石油公司埃尼（Eni）的总裁——恩里科·马太（Enrico Mattei）之死有关。	He would cause particular stir in the investigation he published on the mysterious death of the head of Eni, Enrico Mattei.
保存至心愿单列表已被保存至 73 份心愿单	Book your vacation home stay Save to a list Saved to 82 lists
在本次会议上，安全理事会将听取泰耶·勒厄德·拉森先生的通报。我现在请他发言。	At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, to whom I give the floor.
当一名儿童被认定后，社会服务人员将对该家庭进行实地调查，有时还有警方参与。	When a child is identified, social services conduct field visits to the family, sometimes involving the police as well.
但是，你明白我的意思：更多的数据并不总是有帮助的。	But, you get my point again: More data does not always help.
可直连光伏组件，无需额外使用工频隔离变压器和逆变器	Direct connected PV module without additional power frequency isolation transformer and inverter
尽管在 VDA 中数据是通过避免撕裂的方式捕获的,并且数据通过不引入撕裂的方式传递到客户端,X11(Linux/Unix 图形子系统)仍然不提供通过阻止撕裂的方式一致地绘制到屏幕的方法。	Although the data is captured at the VDA in a way that avoids tearing, and the data is passed to the client in a way that doesn't introduce tearing, X11 (the Linux/Unix graphics subsystem) does not provide a consistent way to draw to the screen in a way that prevents tearing.
※出发时间为飞机开始移动的时间。	*Departure time is the time that the aircraft takes off.

早点购票吧，以确保你不会错过它!

Get your tickets early to make sure you don't miss it!

或许一个中情局探员在适当的胁迫下能得到这样的密匙卡

Presumably a CIA agent under the proper duress could obtain such a key card.

现在你看到我了，现在你不知道。

Now you see me, now you don`t.

作为一名摄影师，你观察你的对象，设法与它沟通，然后在一瞬间捕捉这种感觉。

“As a photographer, you observe your subject, try to become connected and then capture that in a single moment.”

在离开汉密尔顿大学研究所,场进入多伦多大学于1880年,研究数学。

After leaving Hamilton Collegiate Institute, Fields entered the University of Toronto in 1880 to study mathematics.

如果您在 Pitchup.com 上进行预订时遇到任何问题,请通过预订确认邮件中的详细联系方式联系 Pitchup.com。

If you have experienced any problems with your Pitchup.com booking, please contact Pitchup.com using the contact details provided in your booking confirmation email.

36 两个长老说 : 「当时只有我们两人在园中散步,她同两个婢女进来,随即关了园门,并辞退了两个婢女。

And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her.

政府和企业的确而且应当拥有不同的利益，发挥不同的作用，但是，健全的政府/企业网络能够成为旨在建立协同作用联系和实现结构变化的政策中的一项起支持作用的要素。

Government and business do and should have distinct interests and different roles to play, but a sound government/business network can be a supportive element in policies to create synergies and achieve structural change.

实体运用信用卡还款营来博彩话费充值购物商城

Entity application Credit card payment 营来博彩 Mobile phone recharge Shopping mall

据悉，公共云基础设施支出增长30%，而企业数据中心基础设施支出增长13%，后者受到私有云或云基础设施23%增长的推动，这有助于抵消传统、非云基础设施的边际下降。

Spending on public cloud infrastructure grew by 30%, while spending on enterprise data center infrastructure grew by 13%, the latter driven by 23% growth in private cloud or cloud-enabled infrastructure, which helped to offset a marginal decline in traditional, non-cloud infrastructure."

现在是完全禁止和销毁所有核武器的时候了。

Now is the time to completely ban and eliminate all nuclear weapons.

在这些情况下，为了逃避理性决策的次优性（以及社会后果），方法II的决策者没有可以借助的手段。

In these situations, the System-II decision maker has no tools to resort to in order to escape the sub-optimality (and social nastiness) of the rational decision.

他正寻找小天狼星布莱克乘坐的列车

It was searching the train for Sirius Black.

“本第二稿草案旨在澄清，改进和加强网络安全框架，扩大其价值并使其更易用。

“This second draft update aims to clarify, refine, and enhance the Cybersecurity Framework, amplifying its value and making it easier to use.

詹姆斯 - 俄亥俄州立大学综合癌症中心的David Carbone博士和国际肺癌研究协会的前任主席讨论了长期生存以及晚期患者需要解决的问题。

Dr. David Carbone of The James-Ohio State University Comprehensive Cancer Center and past President of the International Association for the Study of Lung Cancer, will be speaking about long-term survival and what needs to be addressed for late stage patients.

《奇蹟課程》譯者／若水

[Dan] And the Wizard of Earthsea.

总部在伦敦的研究公司Teneo Intelligence的安东尼奥•巴罗佐（Antonio Barroso）表示，马德里的问题仍然是“分离运动不会消失”。

Antonio Barroso, of the London-based research firm Teneo Intelligence, says the problem for Madrid remains “and the secession movement is not going to go away”.

如果没有其他原因，她想知道1308房间的女孩发生了什么事。

If for no other reason, she wanted to know what had happened to the girl in room 1308.

而如果按保證金10%計，這幾乎可能是2017年全部大宗商品貿易收入的保證金。

And if it is 10% of the margin, it is almost a guarantee for all the trade in bulk commodities in 2017.

生物学专业的毕业生也可以转行到医药专业的相关事业领域，这通常需要至少四年的研究生学习。

Biology graduates can also transfer into medical careers, though this will usually require at least four years of postgraduate study.

员工人数: 250

Number of employees: 250

公主纳丁已被抓获,一个邪恶的阴谋就在眼前!

The Princess Nadine has been captured and an evil conspiracy is at hand!

他同时指出，对中国投资者而言，对外投资的动机是稳定的回报，而非技术并购。

He noted that for Chinese investors, the motivation for this foreign investment would be steady returns rather than a technology acquisition.

”他成长于曼哈顿的一个中产知识分子家庭，求学于精英私校，但他并不像有些同学那样富有——而且，不同于他们许多人，他没有信托基金。

He had grown up in a bourgeois, intellectual family in Manhattan, and had attended élite private schools, but he was not as wealthy as some of his classmates—and, unlike many of them, he had no trust fund.

3A Vo Van Tan Street, 胡志明市, 越南 (显示地图 )

3A Vo Van Tan Street, Ho Chi Minh City, Vietnam (Show map )

56. 为了促进社会性别主流化，国际农业发展基金（农发基金）连同联合国粮食及农业组织（粮农组织）和世界银行正在编写一本“生计中的两性平等问题资料手册”，帮助执行人员将社会性别分析和扶贫办法纳入部门方案和项目中。

In order to promote gender mainstreaming, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), along with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Bank, was preparing a “Gender in Livelihoods (GAL) Sourcebook”, to help practitioners integrate gender analysis and pro-poor approaches into sector-based programmes and projects.

Illamasqua 于 2008年由 Julian Kynaston 创立，以其专业级彩妆产品而闻名。

Illamasqua, founded in 2008 by Julian Kynaston, is an award-winning brand renowned for its professional-grade products.

企业概况

Navigation

此后，Abounaddara每周五都在Vimeo发行了一部新短片。

Since then, Abounaddara has released a new short film on Vimeo every Friday.

您的位置：首页>产品中心>汽车电梯

Your location:Home>Products>Car elevator

你還年輕，那不是你的錯

You are young and it’s not your fault.

以太坊应用KittyRace让CryptoKitties互相争夺奖品

Continue reading KittyRace Lets CryptoKitties Race Each Other for a Prize →

在解密材料中，萨达姆和其助手均反复说明，伊拉克早在上世纪90年代初就已经销毁了生化武器，终止了所有生化武器和和核武器的研制项目——该项目连一颗核弹也没有造过。

Repeatedly in the transcripts, Saddam and his lieutenants remind each other that Iraq destroyed its chemical and biological weapons in the early 1990s, and shut down those programs and the nuclear-bomb program, which had never produced a weapon.

该计划强调面对面的披露，透明度，道歉，和患者利益。

This plan emphasizes face-to-face disclosure, transparency, apology, and patient benefits.

这些未来的Google员工是我们已经与Pixel智能手机系列密切合作的优秀人才，我们很高兴看到我们可以共同努力一个团体。

“These future fellow Googlers are amazing folks we’ve already been working with closely on the Pixel smartphone line, and we're excited to see what we can do together as one team.

法兰克福是一个多元文化的城市,这里有许多德国最重要的博物馆,全年可为游客提供各种多姿多彩的文化活动。了解更多法兰克福萨尔斯堡,莫扎特故乡

Frankfurt's social scene is very multicultural and the city is home to Germany's most celebrated museum landscape, offering its guests a colourful variety of cultural highlights throughout the year. Learn more about Frankfurt

2003年，通用汽車推出了HUMMER H2。

I have a 2003 Hummer H2.

“我將在什麼尺度上看到它？”

“At what scale will I see it?”

摄影就像是看到的东西以新的姿态

it is seeing things in a completely new way.

他们是否应该争取重新获得控制权或学习适应?

And should they be fighting to regain that control or learning to adapt instead?

“这允许我们的系统验证您的帐户凭据，而不会泄露您的密码，” Parag Agrawal解释说。

"This allows our systems to validate your account credentials without revealing your password," Parag Agrawal explained.

德意志博物馆的主馆位于慕尼黑伊萨尔河的一个小岛上，该岛自中世纪起曾用作rafting wood ，在1772年以前，由于会定期被洪水淹没，岛上没有任何建筑物。

The main site of the Deutsches Museum is a small island in the Isar river, which had been used for rafting wood since the Middle Ages.

因此，我们可能会看到，未来几年人工智能将取代的工作岗位数量不如它将创造的工作岗位数量多，但这只是一个短期现象，而且是一次性现象。

We may very well see AI creating jobs more than it replaces in the next few years, but it is only for the short term, and a one-time phenomenon.

我拒绝，他和他的女人将无条件交给我处置

Tell him no. He will put himself and his woman in my hands without conditions.

事实上，我认为这十个特征都是这个流程固有的。

Indeed, I would argue that all ten problems are inherent in that process.

每天我们都在接受新的挑战，获得宝贵的洞察力，帮助我们解决下一个挑战。

We take on new challenges every day, gaining valuable insights that help us tackle the next challenge.

试想一下：假定一个师傅一天原本能洗10辆车，那么即便通过线上预定一天最多还是洗10辆。

Imagine: Assuming that a master can wash 10 cars a day, even if you order through the line, you can wash up to 10 cars a day.

恐慌症你确定吗

Panic attack? You sure?

B) 除必修学分外，学生必须完成：

B) In addition to the compulsory credits, students must complete:

离Marelen Hotel到城市中心走路只需10分钟。

The city center is about 10 minutes on foot.

这些解决方案适用于他们更恶劣的天气条件下比在波兰或中欧北欧国家(非常遥远的北方 ) .

These solutions apply Nordic countries (very far north) where they are much more adverse weather conditions than in Poland or central Europe.

这就讽刺了

That's ironic.

在联合国安理会紧急会议上要求俄罗斯控制叙利亚总统巴沙尔·阿萨德并阻止激烈空袭，莫斯科和大马士革一再被指控犯有战争罪

At an emergency meeting of the UN Security Council to demand Russia rein in its ally, Syrian President Bashar al-Assad, and halt intense air strikes, Moscow and Damascus were repeatedly accused of war crimes.

颜色测量设备主要用于捕捉、沟通和评估颜色。

Color measurement devices are used to capture, communicate, and evaluate color.

环境署与区域协调单位之间的合作还涉及协助制定非洲发展新伙伴关系下的荒漠化控制项目，以及起草报告，例如关于东北亚防治沙尘暴的文件。

Cooperation between UNEP and the RCUs also covers assistance for the design of desertification control projects under NEPAD, as well as the drafting of reports such as the paper on combating dust and sand storms in North-EastAsia.

我的意思是,谁会不保留那些渗入他电脑的恶心的色情内容呢?

I mean, who wouldn’t keep all the disgusting unwanted porn that infiltrated his computer?

我没想到怎么快又见到你，凯特

I didn't think I'd see you again so soon, Kate.

我看起来像我，但我完全不见了

I looked like me, but I was completely gone.

这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边，

all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would

你說：「這是我的朋友，而那是我的敵人。

Indeed, “the enemy of my enemy is my friend.”

美国第一位教皇庇护13世界是一个强大的力量，并在任何冲突之间的痛苦・以冲突。戴安娜・基多来自美国和欧洲的代表的行动者聚集在一起。

The first American Pope was Pius 13 the world is a mighty power, and in any conflict between the anguish・to conflict. Diane・Quito from USA and Europe to represent the actors gather.

现在，我从来没有见过任何人真正画出任何类似于被谈论的内容，因为我只看到过自己年龄的孩子们完成的绘画。

Now, I'd never seen anyone actually draw anything resembling what was being talked about, because I'd only seen drawings being done by kids my own age.

XLIFF格式是“开放架构”的XML创作与本地化（OAXAL（英语：OAXAL））参考架构的一部分。

XLIFF forms part of the Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL) reference architecture.

Germany 德国 188 2

France, Germany 188

6. 虽然文件没有规定对难民专员办事处遣返名单的正当性进行任何核查，该名单好象拟订得很粗糙，它规定只有经过至少3位有信誉者和（或）有确切文件证明的1999年12月30日以来的居民，方可投票。

6- Whereas the document does not require any verification of the validity of the UNHCR repatriation list, which appears to have been established very approximately, it provides that residents as at 30December 1999 shall only be allowed to vote if they are supported by testimony from at least three credible persons and/or credible documentary evidence.

印度旅游签证(北京领区 ) ( 不需要面试)

Travel Visa not required Private Visa not required Business Visa not required

（見原文）“EVERYBODY WAKE UP!

"Everybody, wake up!

我大學畢業後就成為了 IBM 的技術文件撰稿人， 1970 年 1 月，我很快地投入了新聞業，那時剛好趕上第一個世界地球日。

Beginning fresh out of college as a technical writer for IBM, I moved quickly into journalism in January of 1970, just in time for the first Earth Day.

“目前该法律的实施细节正在讨论中。

Details of the laws’ implementation are still being debated.

我们完全同意秘书长科菲·安南先生的观点，即联合国具有制定一项广泛打击恐怖主义联盟的独特地位。

We fully share the view of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that the United Nations is uniquely positioned to develop a broad anti-terrorist coalition.

意粉里有漂亮美少女,

human beings, mostly in the intestines.

这就是您呀，老师

That is me, teacher.

USB、音频连接器随时随地了解我们最新资讯超人期待您的光临

USB、Audio connector Anytime, anywhere, learn about our latest information, C&R looking forward to your visit

超过77分钟的动画涵盖1561个镜头。

There are over 77 minutes of animation spread across 1,561 shots.

1969年，他获得了国际大师（IM）头衔。

In 2007, she gained the International Master (IM) title.

将结果置于一个人人都可以接触到的实时在线报告中。

Post the findings on a real-time online report that is accessible by anyone.

“我认为她应该为自己感到羞耻。

"I think she should be ashamed of herself.

本公司是粉末冶金制品生产的专业企业。企业拥有强大的科技力量和自主开发能力，先进的生产技术和设备，实行科学、严谨、高效的管理体制。企业坚持“以人为本，以德为魂，勤奋创新，团结共赢”的企业精神；坚持“以质为本，以诚为魂，务实创新，专精特强”的经营宗旨，赢得了国内外用户的高度信誉。

Shanxi Jinyu Powder Metallurgy Co.,Ltd, is a specialized PM products manufacturer. Main products include Fe-based, Cu-based, Al-based, and stainless steel PM parts, and friction materials, widely applied in auto, motorcycle, home appliance, textile, hydraulic, printing, and packaging.

附近有23rd Street Lexington Avenue Line地铁站。处于离拉瓜地亞機場机场15公里的位置，开车只需15分钟即可到达机场。

A 5-minute walk will take you to 23rd Street (IRT Lexington Avenue Line) subway station. The hotel is within 15 minutes' drive from La Guardia airport.

12. Jakob Egbert Doek先生和Moushira Khattab女士主持了会前工作组的两个分组会议。工作组举行了14次会议，审议委员会委员向工作组提出的关于四个国家(基里巴斯、刚果共和国、萨摩亚、斯威士兰)的初次报告；四个国家的第二次定期报告(贝宁、爱尔兰、阿曼和塞内加尔)和两份第三次定期报告(埃塞俄比亚和约旦)、向关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书委员会题提交的初次报告(哈萨克斯坦、马耳他)、向关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书委员会提交的初次报告(丹麦和阿拉伯叙利亚共和国)以及越南两个《任择议定书》委员会提交的初次报告。

Mr. Jakob Egbert Doek and Ms. Moushira Khattab chaired the two chambers of the pre-sessional working group, which held 14 meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of four countries (Kiribati, Republic of Congo, Samoa, Swaziland); second periodic reports of four countries (Benin, Ireland, Oman and Senegal) and two third periodic reports (Ethiopia and Jordan), the initial reports submitted to the Committee on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (Kazakhstan, Malta), and on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (Denmark and Syrian Arab Republic) and Viet Nam for both Optional Protocols.

我会更多地远足，放飞更多的风筝

I’d take more hikes and fly more kites

数据恢复设备

Data Recovery Directory

我们非常感谢我们的数据合作伙伴PitchBook和Crunchbase，感谢他们不断帮助All Raise认识到风险和技术领域缺乏多样性的问题。

We are grateful to our data partners PitchBook and Crunchbase for continually assisting All Raise in shining a light on the lack of diversity in venture and tech.

我曾以为我是脆弱的，但我没有。

I had thought I was fragile, but I wasn’t.

”“你好像对我的乳头很着迷。

“You seem to be infatuated with my breasts.

他们回来后，明成祖非常高兴。

"McGrath delighted after return".

请求的 URL : / siteDetails.aspx

Requested URL: /sitemap

他寫過11書籍，包括構成非常成功的Taos Quintet的書籍，這些書籍被認為是他們類型的經典作品。

He has written 11 books, including the very successful Taos Quintet, which are considered classics in their genre.

尼古丁的影响与咖啡因类似，不同的地方在于，低剂量的尼古丁往往是当镇静剂使用，但高剂量会导致睡眠中觉醒。

The effects of nicotine are similar to those of caffeine, with a difference being that at low doses, nicotine tends to act as a sedative, while at high doses it causes arousals during sleep.

不，就是不想

No, I just don't wanna.

有些弹性规定可适用于在联合国开发计划署（开发计划署）供资项目下发生的支出。

Certain flexibility provisions may be applied to expenditure incurred under projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP).

簡而言之，我們應該能夠猜測，雖然有一部分的台灣人極力想避開戰爭，但如果發生戰爭，另有相當大一個部分台灣人願意承擔戰爭帶來的大量死亡。

In short, we should be able to conjecture that although a portion of society Taiwan is war shy, another significant portion is willing to bear a high number of battle deaths if war occurs.

关于他的失踪有几种可能的解释，一是与意大利国有石油公司埃尼（Eni）的总裁——恩里科·马太（Enrico Mattei）之死有关。

He would cause particular stir in the investigation he published on the mysterious death of the head of Eni, Enrico Mattei.

保存至心愿单列表已被保存至 73 份心愿单

Book your vacation home stay Save to a list Saved to 82 lists

在本次会议上，安全理事会将听取泰耶·勒厄德·拉森先生的通报。我现在请他发言。

At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, to whom I give the floor.

当一名儿童被认定后，社会服务人员将对该家庭进行实地调查，有时还有警方参与。

When a child is identified, social services conduct field visits to the family, sometimes involving the police as well.

但是，你明白我的意思：更多的数据并不总是有帮助的。

But, you get my point again: More data does not always help.

可直连光伏组件，无需额外使用工频隔离变压器和逆变器

Direct connected PV module without additional power frequency isolation transformer and inverter

尽管在 VDA 中数据是通过避免撕裂的方式捕获的,并且数据通过不引入撕裂的方式传递到客户端,X11(Linux/Unix 图形子系统)仍然不提供通过阻止撕裂的方式一致地绘制到屏幕的方法。

Although the data is captured at the VDA in a way that avoids tearing, and the data is passed to the client in a way that doesn't introduce tearing, X11 (the Linux/Unix graphics subsystem) does not provide a consistent way to draw to the screen in a way that prevents tearing.

※出发时间为飞机开始移动的时间。

*Departure time is the time that the aircraft takes off.