zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
星期三, 22 二月 2017 人权 监狱犯人 贫困
|
Wednesday, 22 February 2017 human rights prisoners poverty
|
Automat的镜头盖内置了一个遥控器，因此你可以更轻松地拍摄组拍摄或曝光最多30秒。
|
The Automat has a remote built into its lens cap, so you can more easily take group shots or exposures up to 30 seconds.
|
然像雷达探测这样的安全组件将在2022年产生582亿美元（年均增长率为27％），但其中大部分产值将被整合进标价中，并最终归入自动化套件中。
|
Although safety packages like radar detection will generate $58.2 billion in 2022 (at an average annual growth rate of 27%), most of this value will be integrated into list prices, and eventually into autonomous packages.
|
第二节 设置和结构
|
Establishment and structure
|
DVD游戏机的电线在...
|
- Does the DVD player go into the cable...
|
我才是你要找的人 我们比试比试吧
|
I'm the one you want. Let's rumble.
|
2014年春天，我在《欧洲世界》上发表了一篇题为《不要低估中国的创新潜力》的文章。
|
In the spring of 2014, I published in Europe’s World an article entitled “Don’t Belittle the Potential of China’s Innovation”.
|
访问杰尊玛丹津·葩默
|
Interview with Jetsunma Tenzin Palmo
|
在這個過程中德國第7軍團的部隊被從諾曼第攻擊前進的盟軍進一步包圍。
|
In the process, forces of the German 7th Army became further enveloped by the Allied advance out of Normandy.
|
我的父母来自哥伦比亚。
|
My parents come from Colombia.
|
有如此多的为你做。
|
So much to do for you.
|
梅格·米克博士(Dr. Meg Meeker)也在电影中出现，强调父亲对儿女藉着身体语言关爱的重要性，指出横行霸道的人往往以他们与父亲的互动来衡量自己。
|
Dr. Meg Meeker, who also appears in the film, stresses the importance of fathers showing physical affection, noting that bullies often measure themselves by the interaction they get with their fathers.
|
清晨她来到公园里。
|
She came to the park this morning.
|
“想让我干你,得先找人,把你小穴里的精液吸出来 。 ”
|
If you can get a person to obey you, you can get them to do anything else you want.
|
警察和维稳部门将这些数据视为未开发的信息金矿，可以提供关于个人、组织和团体的潜在思想。
|
Police and security services see this data as an untapped goldmine of information which give intimate access to the minds of an individual, group, or a population.
|
#1 没见过啊。
|
I have never seen #1.
|
该类可通过您的应用的 UI 进程,以线程安全方式监控和控制媒体回放。
|
This class provides a thread-safe way to monitor and control media playback from your app's UI process.
|
1849年33嵗的約瑟夫·安古斯擔任院長（1849–1893），任期内開始接受非信徒入學。
|
In 1849, Dr Joseph Angus (Principal 1849–1893) became Principal at just 33years old.
|
针对我们的SmartStrand高级地毯，我们推出了新的ColorMax技术，并拓展了我们获得专利的Air.O统一软地板组合。
|
In our premium SmartStrand collections, we introduced our new ColorMax technology and expanded our patented Air.O unified soft flooring offering.
|
後來她聽說那位傳教士生病住院，她毅然決定去探望他，並親自看看他一生中資助的所有地方，包括醫院、孤兒院和幼兒園。
|
Once she heard that Father Remigio was hospitalized, she made a decision to visit him and all the places he had built during his lifetime, such as hospitals, orphanages and kindergartens.
|
由于妇女育儿所花费的时间，这部分时间往往要从妇女退休金缴纳年限中扣除，从而导致妇女的退休金常常低于男性。
|
Women often had smaller retirement pensions than men because the number of years they contributed was reduced by time taken out from paid employment for childrearing.
|
它们的同一在于它们都是同一个现实和历史的辩证过程的环节。
|
Their identity is that they are aspects of one and the same real historical and dialectical process.
|
7c 学生为项目团队作出建设性贡献，承担各种角色和责任，有效地朝着共同的目标努力工作。
|
7.c contribute constructively to project teams, assuming various roles and responsibilities to work effectively toward a common goal.
|
如今，我们有许多优秀的互联网工具来检查人们的背景和组织，因此您可以轻松地对想要去的教练和他的道场或组织进行彻底的搜索。
|
Nowadays, we have many excellent internet tools to examine the people’s background and their organizations, thus you can easily do a thorough search on a targeted instructor and/or his dojo/organization.
|
我回来了
|
I'm bac.
|
他们所有的手机将被监控了。
|
and their phones will be monitored.
|
那么什么是网页相似度呢?
|
What is the part that is similar to websites?
|
尼安德塔人重建模型最终扫描图
|
The final scan of Neanderthals' reconstructed model
|
这可能需要一些侦查，但是找到一个能给问题婚姻带来神圣智慧的顾问，这样的努力是值得的。
|
It may take a bit of scouting, but finding a counselor who can bring godly wisdom to a troubled marriage is worth any effort.
|
@Livid 是否会考虑加入 Nintendo ID 啊？ ; )
|
But the earliest entry would be the birth of Nintendo right? ;)
|
不仅得到了人民群众的认可，也受到了全国媒体的大力推崇！
|
Not only has it been recognized by the people, it has also been highly praised by the national media!
|
“谁都可以使用这个系统。
|
“Anyone can use the system.
|
他可以更自由選擇自己喜愛的音樂來展現自己，更深刻建立屬於自己的音樂風格。
|
She wishes to take her musical talent much beyond and expand her horizon in other genres of music.
|
使用共享代码存储库，组织内的多个组可以使用相同的代码文件来解决相似的问题。
|
With shared-code repositories, multiple groups within an organization can use the same code files to solve similar problems.
|
每个人都是对或错。
|
Everyone is right AND wrong.
|
没错，什么都不用担心，可以自由地看电视、打游戏，出去玩耍也没人管着。
|
That's right, don't worry about anything, is free to watch TV, play games, go out and play is not over.
|
我来这是因为我 -- 因为我在躲人
|
I'm here because I-- because I'm in hiding.
|
传奇的布里亚特-参观相结合的最有趣、引人入胜的神秘美丽的和独一无二的。 来吧！ 它将是很有意思))
|
Legends of Buryatia - a tour combining the most interesting, fascinating,mysterious, beautiful, and unique. Come and check it out! It Will Be Interesting ))
|
VHE的AVENGER’S S.T.A.T.I.O.N.在俄罗斯莫斯科开展。
|
VHE’s AVENGER’S S.T.A.T.I.O.N. opened in Moscow, Russia.
|
“我就像我的国家一样 - 我年轻，焦躁，饥饿，而且我没有把我的镜头扔掉。
|
I’m just like my country—I’m young, scrappy, and hungry, and I am not throwing away my shot.
|
由于化学和物理性质类似于柴油，植醇被认为是一种“准生物燃料”，这意味着它不需要再经过提炼，就可直接进入柴油发动机和发电机设备。
|
With chemical and physical properties similar to diesel fuel, phytol is considered a “drop-in ready” biofuel, meaning it is ready to go directly into diesel engines and generators without any further refinement.
|
这些工具肯定会让它们以一定的价位进入市场,并在正确的时机平仓。
|
These tools would certainly let them enter the market at certain levels and close their positions in the correct moment.
|
挑战者们的成绩远超出了他们的想象，甚至超出我们所能承诺的。
|
And the Challengers accomplished way more than they'd imagined or that we could have promised.
|
它们可能存在正常的磨损痕迹,但功能完全正常。
|
They may show traces of normal wear and tear, but are fully functional.
|
接着,主教们谈到了抵制死刑、堕胎;保护未出生生命;强调地方民族文化历来是向生命开放的。 国内应该继续禁止堕胎,因为绝大多数的巴布亚新几内亚人民是坚决反对堕胎的。
|
After having spoken about the death penalty, today they will talk about abortion and protection of unborn life, remembering that the local culture is traditionally "open to new life" and that abortion remains illegal in Papua New Guinea because it is considered "repugnant" by the majority of the population.
|
通过在现货和期货商品市场进行交易，避免实物商品交割的困难。
|
Avoid the difficulty of physical commodity delivery by trading in spot and futures commodities markets.
|
他聘请的机构之一，是主要由以色列前情报官员组成的Black Cube。
|
One of these agencies was Black Cube, an organisation run by former Israeli secret service officers.
|
一旦你出现在赛马场 或是些热门的地方,
|
You start showing up at the tracks or any of the hot spots,
|
高效 - Flexiva DX发送器都被证明能产生超过83％的典型效率，从而在业界功耗最低的成本。
|
Efficient — Flexiva DX transmitters are proven to yield typical efficiency of over 83 percent, resulting in the industry’s lowest power cost.
|
这是根本的帮助，是纯粹的人文伦理所不能给予的。
|
This is the significant help, which pure humanistic ethics cannot give.
|
尽管新贸易协议可能引起争议，但保护主义取得胜利的可能性极小。
|
Although new trade deals can spark controversy, it is highly unlikely that protectionism will prevail.
|
主乃是可称颂的，直到永远”
|
for the goodness of the Lord lasts for ever.
|
“国家自豪感很重要。
|
"National pride is important.
|
“我们发现有可能使用脑部扫描来检测哪些患者对更具侵袭性的多发性硬化症高度敏感。
|
"We found that it is possible to use brain scans to detect which patients are highly susceptible to the more aggressive forms of Multiple Sclerosis.
|
1.我阅读，是因为我想在别处。
|
I hated it because I wanted to be somewhere else.
|
没有收到其他专门针对有关铅和镉的工作方面的建议。
|
No other contributions were received specifically for the work on lead and cadmium.
|
真的, 大哥.
|
Really, Big brother.
|
如果你愿意，我可以投资多余的现金，并相应地重新分配你持有的投资。
|
If you want, I can invest the excess cash and reallocate your holdings accordingly.
|
科学研究方法的五步骤
|
5 steps of scientific method
|
第150章 初次交易 中
|
150 on the first transaction.
|
尽管如此，仍有数百万儿童面临风险。
|
Despite this, millions of children remain at risk.
|
离世界文化众议院 2.8公里 (显示地图 ) My Own Home In Downtown Of Berlin公寓在柏林提供住宿的地方。
|
2.8 km to House of World Cultures (Show map ) My Own Home In Downtown Of Berlin is a cozy apartment in Berlin within a 20-minute walk of Red City hall.
|
你是其中之一嗎？ 如果是這樣，請在自己身上認識到這一點並意識到這種行為可能會使您得到的同情程度低於您認為應該得到醫生，您的家人和朋友的同情。
|
If so, recognize it in yourself and realize that this behavior may cause you to receive less sympathy than you feel you deserve from your doctor, your family, and your friends.
|
3. 点击适用按钮要有正确的应用折扣，然后成功地完成了.
|
3. Click the Apply button to have the correct applied discount and then successfully complete the order.
|
但是有一个漏洞：撒旦过度喝酒，他会准许您重新进入地球。
|
But there’s a way out: outdrink Satan and he’ll grant you re-entry to Earth.
|
《快乐的忧郁》预告片 The Happy Sad
|
"The Happy Sad"
|
你们依然忠于我的事业吗
|
Are you loyal to my cause?
|
28. 中欧和东欧所有各国中的罗姆人的一个共同的抱怨是，未曾考虑到过他们的的困境，而且每当政府打算做一些事以改善罗姆人的福利时，也从不征求他们的意见或让他们参与。
|
One common complaint of the Roma in all CEE countries is that no consideration is given to their plight and that when Government thinks of doing something to promote their interests they are not asked to give their views or to be involved.
|
37 安朱纳海滨酒店 Anjuna Near Starco Junction, 安君纳, 印度, 显示地图
|
37 Anjuna Beach Resort Near Starco Junction, Anjuna, India, show map
|
把他带到顶端是合理的。
|
It made sense to slide him up to the top.
|
这不是西汉姆，100％。
|
“It's not West Ham, 100%.
|
“简单地说，约翰尼罗宾逊是我遇到过的最伟大的安全之一。
|
"Simply put, Johnny Robinson is one of the greatest safeties that I ever faced.
|
不错,就是那个教物理的,被学生恶作剧弄得一身粉笔灰的张小娟。
|
The curtains of a window were drawn aside, and the moonlight swept grandly in.
|
这时就是上帝的百姓要受印的时候。
|
The time has come for God’s people to arise.
|
葡萄酒储藏的最佳实践
|
Optimal Conditions for Wine Storage
|
多好发于儿童及青年人，潜伏期14天～6个月。
|
Males and females share in feeding their young, which they do every 4 to 12minutes.
|
2月21日,有报道叙利亚空军司令Fayez Amro(他生于霍姆斯Bab Amr地区,是一名土耳其 裔)变节投向自由军。
|
Around 18 February 2012, General Fayez Amro of the Syrian air force, who was from the Bab Amr district in Homs and of Turkmen origin, defected to Turkey.
|
嗨 我是Sam Harper
|
Hi, this is Sam Harper.
|
没有人知道去哪里看。
|
Nobody knows where to look.
|
预计盖茨基金会每年将向该帐户提供1亿5千万美元，而其他捐助者也将提供至少1亿5千万美元的对等捐款。
|
It is expected that $150 million from the Gates Foundation, and at least an additional $150 million in matching funds from other donors, will flow annually through this account.
|
他在急难中、我要与他同在. 我要搭救他、使他尊贵。
|
I will be with you in trouble, I will rescue you and bring you to honour.
|
付款方式接受贝宝, 发现, 签证, 大师, 万事达卡和美国运通.
|
The payment methods accepted are PayPal, Discover, Visa, Maestro, MasterCard and American Express.
|
主要顾客群为“年龄15-45岁，中等收入”的都市白领阶层。
|
The main customer group is the urban white-collar workers of “age 15-45 years old, middle income".
|
你就是第三道测试 克劳力
|
You're the third trial, Crowley.
|
他甚至没法等到晚饭的时候。
|
Because she simply could not wait until dinner.
|
起初，ViraT从CAST（Center for Academic Spin-offs Tyrol）、Tyrol和Austria Wirtschaftsservice GmbH（aws – 奥地利政府推广银行）获得了种子前融资。
|
Initially, ViraT received Pre-Seed financing funds from STARTUP.TIROL (previously CAST, Center for Academic Spin-offs Tyrol), Tyrol, and from the Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws – the Austrian Government Promotional Bank).
|
婴儿期微弱或吱吱哭声。
|
Delayed or feeble birth cry.
|
主轴电机：滑差电机
|
Main shaft motor: slip motor
|
2020 华中国际五金工具及紧固件工业展览会将于2020年5月7-9日在武汉国际博览
|
BEIJING -- Chinas landmark decision to loosen restrictions on foreign automotive investment may
|
会上将做出两个决定：宣布国家进入紧急状态，这意味着一些地方将被关闭、禁止通行，还有可能做出决定在整个法兰西岛（巴黎地区）进行搜查。
|
Two decisions will be taken: a state of emergency will be declared, which means that some places will be closed, traffic may be banned, and there will also be searches which may be decided throughout Île-de-France [greater Paris].
|
“政府已向国会递交了一项常识性提案，以结束南部边境的危机。
|
My administration has sent to Congress a common sense proposal to end the crisis on the southern border.
|
25. 在同次会议上，按照载于TD/B/47/1号文件的本届会议工作安排，理事会设立了两个会期委员会，审议并报告议程上的项目，具体如下：
|
At the same meeting, and in accordance with the organization of work for the session in TD/B/48/1, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
|
这项赛事要求一名NBA球员、一名WNBA球员以及一名退役的NBA运动员组队参赛。
|
It involved a current NBA player, a WNBA player, and a retired NBA player competing together in a shooting competition.
|
马斯特里赫特大学的精算学轨道是一个只有三个这样的研究在荷兰，把它在该领域的尖端。
|
The Actuarial Sciences track at Maastricht University is one of only three such studies in the Netherlands, putting it at the cutting edge of its field.
|
有关妇女教育、保健和创收的各种专项计划均已取得相当的成功。
|
Female-specific programmes in education, health and income-generation had achieved a measure of success.
|
我只在Netflix(收费视频网站)上看过"疯狂的麦克斯"，一群傻逼在演戏. 他叔叔弄死了他老爸，是不是
|
I just Netflixed the DVD with that "Mad Max" douche-bag in it, but his uncle iced his father, right?
|
‧你仍然可以選擇買二手家具。
|
You may decide to buy second-hand office furniture.
|
无论力拓做什么，蒙古政府仍然决心继续推进Tavan Tolgoi发电厂。
|
Whatever Rio does, Mongolia is still determined to go ahead with the Tavan Tolgoi plant.
|
这个人值好几百万 公司保险没有什么疏漏
|
This is a mark worth millions. No security on corporate insurance.
|
你知道你有時想吃東西的時候，其實不是肚子餓而是口渴嗎？
|
There is nothing wrong with desiring food when you are hungry or water when you are thirsty.
|