zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
没有人愿意拍她的, 唐纳森说得对,你很漂亮.
|
What she know Who'd want to take her picture anyway He's right you're gorgeous
|
Public ENUM 是一种基于互联网的独立开放式号码转换目录，消费者能够在 Public ENUM 发布自己的地址信息。
|
“Public” ENUM is an open internet based number translation directory where consumers can publish their addressing information.
|
“我不认为女性在策略上选择有利的性身份，或者她们可以”选择“她们是否发现男性，女性或两者都具有性吸引力。
|
“I do not think that women are strategically selecting an advantageous sexual identity or that they can ‘choose’ whether they find men, women, or both sexually attractive.
|
摄影 Cinematography：S. Pappu
|
cinematography by S. Pappu
|
客人亦必须在抵达时支付可退还的钥匙押金。
|
A refundable key deposit is also due on arrival.
|
100KW沃尔沃柴油发电机组
|
100kw volvo diesel generating set for sale
|
附近新增一名死者，此時在蒙羅維亞（Monrovia）出現每個死亡案例，埃博拉病毒都具嫌疑。
|
There is a dead body in the neighbourhood and, as with every death in the city of Monrovia at the moment, Ebola is the suspect.
|
美国的州政府之所以几乎不行使主权，很大一部分原因是没有什么必要这样做：它们的居民从中央获得转移支付，并选举代表去华盛顿帮助制定联邦政策。
|
State governments in the US exercise little sovereignty in large part because they have less need of it: their residents receive transfers from the center and send their representatives to Washington, DC, to help make federal policy.
|
1944年，钢琴手哈里·吉布森（Harry Gibson）在他的术语集“为不懂摇摆乐术语的人而作（For Characters Who Don't Dig Jive Talk）”中把这个词改成嬉普士（hipster），这本术语集在1944年与专辑《Boogie Woogie In Blue》一起出版，专辑收录以自己名字命名的热门歌曲“Handsome Harry the Hipster”。
|
In 1944, pianist Harry Gibson modified this to hipster in his short glossary "For Characters Who Don't Dig Jive Talk", published in 1944 with the album Boogie Woogie In Blue, featuring the self-titled hit "Handsome Harry the Hipster".
|
金色的霞光洒在他们身上，照射得他们脸颊和手臂上的汗珠晶莹透亮。
|
the nets the buzzing flies were upon them, biting their faces and arms
|
志愿人员方案的优先事项和指标包括建设政府和社区在有关艾滋病毒预防信息、教育和通讯技术方面的能力；向色情业者提供贷款；以及在其优先地理区域,即非洲和亚洲及太平洋，培训照顾孤儿的社区照顾者。
|
UNV programme priorities and targets include building government and community capacity in relation to information, education and communication skills for HIV prevention; providing loans to sex workers; and training community caregivers for orphans in Africa and Asia and the Pacific, its priority geographical regions.
|
你应该快点回家，看看你的妻子和女儿是否安好。
|
You should come back home quickly and see if your wife and daughter are fine.
|
常规价格： US$ 8.33
|
Regular Price: $8.33
|
1987年，锐步Reebok的成功使他成为全球运动鞋品牌，为了促使全球的交流，Reebok成为国际人权巡回宣传组织的保险赞助商，并签署了年度的人权奖励计划，意在奖励全球为人权事业作贡献的年轻人。
|
1987, the success of Reebok made him become the first global brand sports shoes, in order to contribute to global exchanges, Reebok international human rights organizations Insurance promotional tour sponsor, and signed a human rights award annual plan, intended to reward contribute to the cause of global human rights of young people.
|
“今年春天像战后一样，重新给我们带来了大好时机。
|
"This spring, as after the war, a great chance has been given us.
|
我们的员工不断培训,在所有的消息,一系列新的车辆,无论是汽车,卡车,拖拉机,公共汽车和特种车辆。
|
Our staff is constantly training in all the news of the new range of vehicles, whether cars, trucks, tractors, buses and special vehicles.
|
以下为玛丽·沃斯通克拉夫特作品的完整列表；所有作品都只列出第一版，如无特殊说明则均由沃斯通克拉夫特所著。
|
With the exception of Mary Clarkson, all of the women in the painting are shown to the far right and none of them is in the foreground of the painting.
|
他也会儿还是不懂技巧
|
He doesn't know the routine yet.
|
这篇文章由Michele Dolan共同创作。
|
The article was co-authored by Michele Dolan.
|
9. 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
|
9Therefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.
|
在过去一年中，头条新闻一直在讲述“内容营销正在取代SEO”或“SEO已经死亡，内容…
|
Over the past year, headlines have been flying around telling the story of “content marketing is replacing SEO” or “SEO is dead, content marketing has taken over”.
|
几十年来，反华人权组织在华盛顿花费上百万美金来诋毁中国。
|
For decades, anti-China human rights groups in Washington have spent millions of dollars denouncing China.
|
16. 决定继续积极处理此案。
|
Decides to remain actively seized of the matter.
|
Rhode Island酒店 ›
|
Rhode Island hotels â€o
|
正如俄罗斯联邦农业部在报道中强调指出的,牛奶产量的增加和乳牛业的迅速发展密不可分。
|
As pointed out in the report of the Russian Federation Ministry of Agriculture, dairy breeding is fast progressing through the increase of milk production of cows.
|
酒店提供122套房间，都设有房间保险柜，阳台，梳妆区，个人电脑和沙发。 所有的房间提供浴缸，淋浴和客用卫生用品。
|
Sonesta Es Suites Atlanta Perimeter Center also has cribs and a play area for guests travelling with children. Active travelers will appreciate a fitness centre and an exercise room available on site.
|
多咀嚼有好处的。
|
Because it's good to chew.
|
大会1996年12月18日第51/216号决议请委员会进一步审查基薪/底薪表与调动及艰苦条件津贴之间的联系，同时考虑到会员国在第五委员会表达的意见。
|
In its resolution 51/216 of 18 December 1996, the Assembly requested the Commission to further review the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance, taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee.
|
2008年8月8日格鲁吉亚常驻联合国代表给安全理事会主席的信（S/2008/536）。
|
Letter dated 8 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/536).
|
双人 助残设施 景 四 四人入住 皇后 单 套房三人房 三 三绿
|
Double Handicap facility King Quad Quadruple Occupancy Queen Single Suite Triple Occupancy Triple Triple Green
|
艱難的證據 是一系列文章，其中學者使用研究證據來解決最棘手的公共政策問題。
|
Hard Evidence is a series of articles in which academics use research evidence to tackle the trickiest questions.
|
但是初榨橄榄油的真正可贵之处在于它富含抗氧化剂。
|
Extra Virgin Olive Oil Contains Anti-Inflammatory Substances
|
原因有很多，甚至它们之间还互相矛盾。
|
There are many reasons, even contradictory between them.
|
别墅在乌克兰 (228)
|
Villas in Ukraine (218)
|
妳对他做了什么？
|
What are you doing to him?
|
Copyright © 重庆龙虎和代理 All Rights Reserved 技术支持：重庆龙虎和代理 管理入口粤ICP备17014192号-1
|
Copyright © Guangzhou Yi fly metal processing machinery (welding machine) All Rights Reserved. Powered by kenfor粤ICP备17014192号-1
|
两个人在争夺同样的资源。
|
Both compete for the same resources.
|
我们的免费收件时间为周一至周五早上 7 时至晚上 7 时。如果您希望能在特定时间或周六服务，则需要额外支付费用
|
Collections are free on our Monday to Friday Service, where we collect after 07.00 and before 18.00. If you would like timed services, these are available for a small fee, as well as Saturday.
|
渐隐于黑暗之中 （电影放映术语）
|
Fade to black. Right?
|
他将这些归咎于一些事情。
|
Well, he attributes it to a number of things.
|
珠海博明视觉科技有限公司成立于2016年，核心技术与管理团队成员具有15年以上的2D与3D视觉技术开发与工业应用经验及管理经验，力争成为国际有影响力的图像采集与处理的视觉软件系统、高精密光学检测设备与工业智能传感器的提供商...
|
Bomming built the advanced optic and percision machinery laboratory, to provide the total solutions of consumer electronics assembly, Active Alignment assembly, OLED display inspection, 3D glass inspection, and 3D vision m...
|
是的 但在我受伤的时候 你陪在我身边
|
Yeah, well, you were with me when I was wounded.
|
有一种说法我很喜欢,即微软在GitHub最终消亡之前,或者更糟糕的——在GitHub落入一家实际上可能用如此庞大的平台做坏事的公司手中之前,给了它足够的支持。
|
I love the idea that Microsoft gives a shit enough to buy GitHub before it ends up dying, or worse, in the hands of a company that might actually do something nefarious with such a sprawling platform.
|
8月29日上午，由广东省企业联合会、广东省企业家协会主办的2019广东企业500强发布大会在广州举行，会议正式发布了“2019广东企业500强”“2019广东创新百强”系列榜单。 澳门博彩集团与中国平安、华为、华润等企业一同荣登“2019广东企业500强”榜单，位列第55位，名次较去年有所上升。同时凭借自主研发、科技创新等方面的突出成效，澳门博彩集团成功入选“2019广东创新百强”榜。
|
From November 20 to 21, a delegation from the Mongolian Democratic Party, a seminar for women from developing ries, a multi-party joint delegation from central and Eastern Europe, and a multi-party joint delegation from Southeast Europe successively visited the park of the future science and technology city of OFILM
|
他也是矿工。
|
He was a miner, too.
|
兩個字母和一個修飾符（共3個字符）被添加到Georgian（格魯吉亞文）。
|
Two letters and a modifier letter (total 3 characters) were added to Georgian.
|
因為祂治好了許多人，所以，凡有病災的人都向祂湧來，要觸摸祂。
|
Since he had healed many, all who had diseases were pressing toward him to touch him.”
|
阅读更多......
|
Read more Read more
|
请求的 URL : / product/index_39.aspx
|
The requested URL /mobile/index_mobile.html was not found on this server.
|
感恩:一种减少经济不耐烦的工具。
|
Gratitude a tool for reducing economic impatience.
|
魔女俱乐部
|
Enchantress Club
|
- 好吧 那你认为这个传闻是怎么兴起的
|
- Okay, so how do you think that rumor got started?
|
Hiv抗体仍然存在，但抗体滴度随着时间的推移而逐渐降低，这与柏林患者非常相似。
|
Hiv antibodies are still present, but as time goes by, antibody levels continue to drop, similar to the situation in Berlin patients.
|
显示屏的透明度如何？
|
How transparent is your display?
|
专家们特别指出，世界贸易组织(世贸组织)、世界知识产权组织(产权组织)、联合国人口基金(人口基金)、粮食及农业组织(粮农组织)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)也是人权专员办事处在生物技术领域应与之开展合作并寻求提出新倡议的机构。
|
In particular, the experts identified the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Populations Fund (UNFPA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as actors with which OHCHR should cooperate and seek new initiatives in the area of biotechnology.
|
她看着我说。
|
She looked back at me.
|
我完全理解，因为同样的问题总是不断出现。
|
I completely understand that, since the same issue always keeps popping up.
|
类似地,为 Lambda 赋值 1 并为 Gamma 赋值 0 表示请求线性判别分析。
|
Similarly, assigning 1 to Lambda and 0 to Gamma requests linear discriminant analysis.
|
该系列还运行一个合理的价位迷你市场楼下是精心为您所有的需求库存。
|
The family also run a reasonable-priced mini-market downstairs which is well-stocked for all your needs. The space
|
这就意味着，不管我们什么时候碰到他人，看到他有麻烦 – – 例如无家可归，我们不能仅仅把他看作是一个无家可归的人。
|
This means that whenever we encounter others and see that they are having a problem, for instance being homeless, we don’t just see them as homeless persons.
|
他还在500米(第一个打破40秒)和5000米接力赛中创造了世界纪录。
|
He also held world records in the 500m (first man to break 40 seconds) and the 5000m relay.
|
(a) 确保关键治理机构的合法性，公务员系统中立、胜任、专业化，没有腐败，能对所有公民的需要作出反应；警察部队遵守人权国际标准；军队向文官负责；司法部门不受不适当影响，训练有素，能正常行使职能；
|
(a) Ensuring the legitimacy of key governance institutions, i.e., a neutral, competent, professional civil service free from corruption and responsive to the needs of all citizens; a police force adhering to international standards of human rights; a military accountable to civilian authority; and trained and functioning judiciary free from undue influence;
|
如 [39] 中所提出的。
|
as suggested in [3].
|
关于神职人员谁娶老毛病，有非常重要的声明，这些工会并不是真正的婚姻[1]忠诚的人被禁止参加群众说，结婚等神职人员，他们的儿子没有被祝圣，除非他们经常成为僧侣或大炮。
|
With regard to the old trouble of clergy who marry, there is the highly important declaration that these unions are not true marriages.[1] The faithful people are forbidden to attend mass said by such married clergy, whose sons are not to be ordained unless they become monks or canons regular.
|
据2009年6月的报道，福克斯在过去四年里为他的手机报销了超过19000英镑的费用。
|
It was reported in June 2009 that Fox claimed expenses of more than £19,000 over the previous four years for his mobile phone.
|
我希望他不會陷入有名的年幼孩子的常規方式，因為當他們不被要求時，某人很難負起責任。
|
I hope he doesn’t fall down into the usual ways of young kids because it’s so hard for someone to be responsible when they’re not asked to be.
|
粮农组织还组织了两次关于制订林业政策的国际课程。
|
FAO also organized two international courses on forestry policy formulation.
|
您进一步承认和同意,对于任何因使用或信赖从此类网站或资源上获取的此类内容、宣传、产品、服务或其他材料而造成(或声称造成)的任何直接或间接损失, 建材家(建材家装网) 均不承担责任。
|
You further acknowledge and agree that we shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, information, goods or services available on or through any such site or resource or otherwise mentioned on this Site.
|
© Mathilde Bel — 几枚香槟酒瓶塞，欢庆列名联合国教科文组织世界遗产
|
© Mathilde Bel — A few champagne corks, to celebrate its UNESCO status
|
索尼表示，它已经削减了其近十年来一直苦苦挣扎的电视业务的亏损，这对于一家以其电视的梦幻图像质量而闻名的公司来说是一个大问题。
|
Sony said it trimmed losses at its TV operations, which have been struggling for nearly a decade, a big problem for a company that had built its reputation on the fantastic image quality of its TVs.
|
沃尔玛并不是第一家在中国开展业务的外国零售商，但是，上世纪八十年代，沃尔玛成为中国最锐意进取的产品制造进口商之一。
|
Walmart wasn’t the first foreign retailer to do business in China, but, in the eighties, it became one of the most aggressive importers of products manufactured there.
|
30. 专家审评组不应过多花费时间设法寻找缔约方没有提供给审评组的国家数据或测算新的国别数据。
|
Expert review teams should not conduct time-consuming searches for national data that have not been made available to the review team by the Party, or generate new country-specific data.
|
Carrico说，该研究的发现可能有助于寻找治愈艾滋病方法的持续追求。
|
Carrico said the study's findings could be helpful in the ongoing quest to find a cure for HIV.
|
尽管遇到阻力，但联合国特派团在质的方面成功地改善实体间和区域警察合作，以及国家边境服务局的活动。
|
Despite resistance, the United Nations Mission succeeded in achieving a qualitative improvement in inter-entity and regional police cooperation, as well as in State Border Service activities.
|
Courtney Blackman，发展中国家中央银行系统问题专家，巴巴多斯中央银行前总裁
|
Courtney Blackman, Expert on Central Banking Systems in Developing Countries and former President of the Central Bank of Barbados
|
CD充电控制系列
|
"CD-B"Series Charge controller
|
ORR为47％（n=16/34），
|
ORR was 47 percent (n=16/34).
|
的确，每个法庭都是根据具体情况设立的，但是，职能的共同性倾向于支持这样的建议：两个机制可以合用庭长和检察官(如果这是安全理事会所接受的结构)，由能力合格、配置充分的工作人员予以支助，这些人员应熟知各法庭具体情况下的工作和判例。
|
It is correct that each Tribunal has been established in a particular context, but the commonality of functions tends to support the suggestion that the president and prosecutor (if that is the structure accepted by the Security Council) could be shared by the mechanism(s) with the support of competent and adequate staff having context-specific knowledge of the work and jurisprudence of each Tribunal.
|
她主要专注研究临床心理学和心理评估，创伤心理学，幸福感，儿童虐待现象，在该领域工作了17年。
|
She is interested in clinical psychology and psychological assessment, trauma psychology, well-being and child abuse, working in the field for 17 years.
|
六层面霜很明显是让你的皮肤成茧，还有你自己。
|
Layering six creams is clearly about cocooning your skin, but also yourself.
|
Jason已经为了那一刻等得太久太久了。
|
Jason waited a long moment.
|
OTOH,我也不推荐你成为弗洛伦斯·南丁格尔——这只是女人的另一个陷阱。
|
OTOH, I wouldn’t recommend being Florence Nightingale either — that’s just another trap women fall into.
|
如果它的主人拿起绳子 麦琪会一定确定度 的情况下 知道是时候出去散步了
|
If her owner picks up that leash, Maggie knows with a fair degree of certainty it's time to go for a walk.
|
世卫组织将扩大伙伴关系，以增加新的和改进的全球流感工具的研究、创新和获取，使所有国家受益。
|
WHO will expand partnerships to increase research, innovation and availability of new and improved global influenza tools to benefit all countries.
|
哪些信息不是来自任何人。
|
What information was not from anyone.
|
◎ 在企業世界裡，每一個人都會得到兩種報酬: 鈔票與經驗。
|
In the business world, everyone is paid two coins: cash and experience.
|
“还能担心什么，就他们这个年龄，我就担心他早恋。
|
..My worry however is with his age, would prefer Isco for that.
|
在学院,有着一批一批的大学生,一年接着一年继续着。
|
“Looking forward to China, there are many positives to reflect on.
|
我想告诉人们，这里面就是信任。
|
I want to tell the people that the trust is there.
|
我们使用“支持”这个词，是因为我们的确必须支持这种运动。
|
The word ‘support’ is used materially, because we really mean it, we really want to support.
|
而Leone则需要承担与恢复湿地相关的所有费用。
|
Leone will be required to pay for all costs related to the wetlands’ restoration.
|
“一个行走的影子，差劲的球员
|
‘A walking shadow, a poor player
|
”你什么意思,没有治疗?
|
What do you mean there is no cure?
|
Google Assistant：那 10 点到 12 点这段时间呢？
|
Google Assistant: Do you have anything between 10 a.m. and 12 p.m?
|
克里姆林宫的决定在一定程度上与俄罗斯和伊朗在广泛问题上的分歧越来越大相互关联，其中包括在石油领域的合作问题。
|
In part, the Kremlin's decision is related to the growth of Russian-Iranian disagreements on a wide range of issues, including cooperation in the oil sector.
|
担心你的伴侣“妥协”了他/她与你建立良好关系的方式，是对能量的极大浪费，这会破坏一些真正美妙的东西。
|
Worrying that your partner “compromised” his/her way into a great relationship with you is a great waste of energy that can undermine something really wonderful.
|
全自动水面清洁船（前收前卸） 福建11选5走势图全自动水面保洁船（前收后卸） 全自动河道保洁船(明轮) 全自动河道清洁船 人工打捞船 水面运输船 玻璃钢船 蓝藻收集船
|
Full automatic surface cleaning ship (before unloading) 福建11选5走势图Full automatic surface cleaning ship (before, after unloading) Automatic cleaning the river boat (paddle) Full automatic river cleaning ship Salvage ship Surface ship FRP vessel
|
“在Rosalind生命的最后一年，我记得在她对[苏联人造卫星卫星]的消息感到兴奋 - 这是太空探索的开始，”富兰克林的妹妹Jenifer Glynn说道。
|
"In the past year of Rosalind's life, I remember visiting her in hospital on the day when she was excited by the news of the [Soviet Sputnik satellite]-the very beginning of space exploration", Franklin's sister, Jenifer Glynn, told BBC.
|
因為一旦有壓力或生氣、緊張， 半小時以內身體免疫功能就會下降。
|
Because once there is pressure or angry, nervous, within half an hour will decrease the body's immune function.
|
耶稣就是他自己的见证。
|
Christ is his own witness.
|