zh
stringlengths 3
1.93k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
安全理事会主席的声明（S/PRST/1999/34）
|
Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/34)
| 1
|
经过验证的课程 可能在40美元至200美元之间，取决于课程和机构。
|
A verified course might be somewhere between $40–$200, depending on the course and the institution.
| 1
|
地雷影响调查过度估计了这样的问题：由于必须重新审视大多数基址，并且进行额外阶段的调查，以便更好地澄清实际情况，因而造成许多额外的工作量。
|
The LIS overstated the problem which has created considerable additional workload in having to revisit most sites and conduct additional stages of survey to better clarify the reality on the ground.
| 1
|
標誌為FLT 可能被寫FLT 。
|
The symbol for FLO can be written FLO.
| 1
|
在罗伯特·缪尔-伍德（Robert Muir-Wood）看来，城市在察觉灾害上有着根本的缺陷。
|
As Robert Muir-Wood sees it, there’s a basic flaw in how cities perceive disaster risk.
| 1
|
美联社的作家吉姆·苏尔和堪萨斯城的堪萨斯城的希瑟·霍林兹斯也为这份报告做了贡献。
|
Associated Press writers Jim Suhr and Heather Hollingsworth in Kansas City, Mo., also contributed to this report.
| 1
|
评级适用的 VIN - all Arteons
|
Official VW Arteon safety rating
| 1
|
这个孩子小小年纪就看穿了一切。
|
This little girl saw through everything.
| 1
|
这种层次的细节意味着，它可以发现未铺设的道路，以及小巷，甚至行人通道。
|
“This level of detail means it can spot unpaved roads, as well as alleys and even pedestrian pathways.”
| 1
|
南海滩丽思卡尔顿酒店
|
The Carlton South Beach
| 1
|
另外还配备了五个方便使用的 USB 端口,其中三个在显示器侧面、为了方便操作,另外两个位于工作台面旁边。
|
Five USB ports are easy to access, with three on the side of the display, and two conveniently located by the work surface.
| 1
|
你不能逼爸爸那麼緊，尤其是在他不願意做出決定的時候
|
You shouldn't push Dad to make a decision he doesn't wanna make.
| 1
|
我们还提供老年人注重康复，prehabilitation，一般健康和患有慢性健康问题的方案。
|
We also offer programmes for seniors focusing on rehabilitation, prehabilitation, general wellbeing and people with chronic health issues.
| 1
|
相关文件：巴拿马文件：全球税务官员进行前所未有的调查
|
Related: Panama Papers: Global tax officials to launch unprecedented inquiry
| 1
|
未命名的莫阿默项目 (试点)
|
Untitled Experimental Project (2018)
| 1
|
62. 阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、多米尼加共和国、危地马拉、日本、墨西哥、大韩民国、瑞士以及乌拉圭建议：
|
62. Argentina, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland and Uruguay proposed the following:
| 1
|
而這份尊嚴，是上帝賦予每個人都平等的。
|
This parable shows that God has given equally to all men.
| 1
|
推: 這是正解,結果原po還是刪文了
|
This is from his book The Truth, and the Removal.
| 1
|
角逐集選區議席的人士必須組成一支候選人團隊，每一支團隊的成員都必須來自同一政黨，或者都必須是獨立候選人，而且至少其中一人必須是來自新加坡馬來族、印度族或其他少數種族社群。
|
All the candidates in a GRC must either be members of the same political party or independent candidates standing as a group, and at least one of the candidates must be a person belonging to the Malay, Indian or some other minority community.
| 1
|
享受一片美好夜晚，
|
and have a nice evening,
| 1
|
目前，全球已经有超过100个税务司法管辖区或国家承诺实施CRS。
|
At present, over 100 jurisdictions have publicly committed to implement the CRS.
| 1
|
5. 理事会2005年10月11日第974次全体会议注意到意见听取会的报告(TD/B/52/9)。
|
At its 974th plenary meeting, on 11 October 2005, the Board took note of the report on the hearing (TD/B/52/9).
| 1
|
“子宫内膜异位症可以呈现巨大的 – 我指的是卵巢上的篮球大小的囊肿，女性可以没有疼痛，”Minkin博士说。
|
"Endometriosis can present with gigantic—I mean basketball-size—cysts on the ovary, and the woman can have zero pain,” Minkin said.
| 1
|
因为这里本来就是我的地方，只不过是我让你来到这里罢了。
|
This is my house, for all I have let you stay here.
| 1
|
您可以从 特恩特普吉镇酒店 的工作人员及之前的客人获得解答。
|
Ask a question Questions? Get answers from Hotel Parador staff and past guests.
| 1
|
他是纽约的作家。
|
He's a New York writer.
| 1
|
并且，如果你真的想要再来竞选一次，你要走出去跟人们谈谈，找出你失败的原因，告诉人们你明白了什么，展示出你已经有了一些新的变化和好的想法。
|
And if you really want to run again, you've got to go out and talk to people and figure out why you lost, tell people you got the message and show them you've still got good ideas.
| 1
|
我们都是幸福的”。
|
We all are happy."
| 1
|
星际旅行与星球大战的比较
|
Star Wars vs. Star Trek
| 1
|
我们最喜爱的电视节目2016年-------------------------------------------------------------------------------------《2016年21
|
Our favorite TV shows of 2016 - The shows and films coming to Netflix in January - The 21 best movies of 2016 - Our favorite documentaries of 2016
| 1
|
家庭社会服务部的每个工作人员每周至少对公民进行两次家庭访问。
|
All home-care unit staff make home visits at least twice a week.
| 1
|
# 傳送訊息給其他使用者
|
Free to send messages to other users
| 1
|
了解我们的 ProMiner 培训模拟装置
|
Learn about our ProMiner training simulators
| 1
|
通过排队购买 iPhone ，人们赚了数千英镑
|
People are making thousands of pounds by queueing up for the iPhone 7
| 1
|
1 见大会第55/2号决议。
|
1 See General Assembly resolution 55/2.
| 1
|
我們使用資料的用途 - 我們需要持有資料的時間相當於我們就該用途所需的時間
|
We process user data for the period of time necessary to achieve the purposes of the processing.
| 1
|
医卫服务的可及性
|
Access to health care
| 1
|
2010/11财政年度总飞行小时数
|
Total flight-hours for the 2010/11 financial period
| 1
|
阅读关于 MacKeeper™ 的最新评论
|
Read Latest Reviews About MacKeeper™
| 1
|
”””你需要叫他们。
|
Yes, you need to call them.
| 1
|
可是福克斯在1806年9月逝世後，喬治與內閣陷入了公開的沖突。
|
After Fox's death in September 1806, the king and ministry were in open conflict.
| 1
|
Port Perry挂牌上市房地产—CENTURY 21 Canada CENTURY 21 Abrar Ahmad
|
Homes for sale in Cornwall, Real Estate Listings - CENTURY 21 Canada CENTURY 21
| 1
|
你知道的,我一直就很喜欢你。
|
You see, you interest me very much.
| 1
|
在2012年5月21日的信函中，原子能机构要求伊朗提供有关现已在福尔多燃料浓缩厂安装的5号和6号级联将用于何种目的的资料。
|
In a letter dated 21 May 2012, the Agency requested that Iran provide information regarding the purpose for which the fifth and sixth cascades now installed at FFEP are to be used.
| 1
|
对于接触可能性，我们参考我们的版本说明。
|
For contact possibilities we refer to our imprint.
| 1
|
這只能說 有的時候世界就是如此
|
That's just how the world is sometimes.
| 1
|
由于 Azure AD 所颁发的 JWT 已签名但未加密，因此可以轻松地检查 JWT 的内容以进行调试。
|
Because the JWTs issued by Azure AD B2C are signed but not encrypted, you can easily inspect the contents of a JWT to debug it.
| 1
|
• 17 酒精炉燃料 • 18 调酒棒 • 19 PC台裙夹 • 20 防震转盘
|
• 17 Alcohol heater fuel • 18 • 19 Skirt grips the PC platform • 20 Dial taking precautions against earthquakes
| 1
|
35:29 下载 口交 红发 从视频: XHamster
|
15:35 Download Interracial Lingerie Riding Videos from: XHamster
| 1
|
秘书长关于第十七届联合国亚洲及太平洋区域制图会议的报告（理事会第715 A(XXVII)号和第1314（XLIV）号决议和理事会第2004/304号决定）
|
Report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/304)
| 1
|
星期五，她在一个年轻黑人男子学院获得了一个英雄的欢迎，因为她是纽约的参议员，因此她曾帮助过她。
|
On Friday, she got a hero's welcome at an academy for young black men she has helped support since she was a senator in New York.
| 1
|
查看京都市的所有 441 家酒店
|
Kyoto Hotels See all 446 hotels in Kyoto
| 1
|
中国城市力争提前达到“碳排放峰值”
|
China Cities Aim to Hit “Peak Carbon” Early
| 1
|
寻找更多关于 划艇与脚踏船 在 Guadeloupe 透过 交易,游览图片 and 用户10大首选 划艇与脚踏船 在 瓜德罗普岛 , Guadeloupe . 所有优惠
|
Find out more about Private pools in Guadeloupe with deals,visit in images and the users top ten for Private pools in Guadeloupe, Guadeloupe.
| 1
|
祝你幸福！ (图片/来自网络)
|
Merry Christmas! (picture taken from WEB
| 1
|
“我的儿子做出了判决。
|
“My son has accepted my judgment.
| 1
|
1:22-23）】，飲於一位聖靈。
|
2:18-22) anointed by the Holy Spirit (Jn.
| 1
|
脚步移动起来 移动起来让我看
|
Move your feet around. Let's see you go.
| 1
|
Have attained 2 年大专学历加 5 多年的内部审计或等效的检验工作经验, 或
|
Have attained 2 years post-secondary education plus 5 years of verified work experience in internal auditing or an equivalent, or
| 1
|
「我們到底得服從主人的命令多久?忍耐的世界裡,自由是一種奢侈嗎?」 (P. 41)
|
"Shall I seek other than GOD as a judge, when He revealed THIS BOOK FULLY DETAILED? (6:114)
| 1
|
可以启动多个自动交易机器人，同时进行多个货币对的套利。多个货币对的同时交易，可以极大的增加套利机会，提高您的资金利用率并可以使您持有的币种进行风险对冲。
|
With simultaneous arbitrage, you can start trage robot for different cryptocurrencies pair, improve your profit drastically.
| 1
|
14. A） unthinkable（不能想象的， 不可思议的） B） impossible （不可能的）
|
Companies find devolving a) unthinkable and b) impossible.
| 1
|
一起聊天吧,谈不到一块,养成吧,他还不是变态怪大叔没那癖好。
|
When things get really bad, my husband won't talk to me, or to them.
| 1
|
你不知道科科是谁选择的。
|
You do not choose who Corvo is.
| 1
|
Víctor Rolando Arroyo, 古巴独立记者和作家联合会记者、Pinar del Río省改革论坛活动分子、全民联合会报告员委员会成员；
|
(e) Víctor Rolando Arroyo, a journalist in the Union of Independent Cuban Journalists and Writers (UPECI), and an activist in the Reform Forum in Pinar del Río. Member of the rapporteur committee of All United;
| 1
|
这或许就是成人世界的真相。
|
Or perhaps that’s just the adult world.
| 1
|
戈斯林是加拿大人并且开玩笑说他“可能有认知偏见”，并补充说：“所以我不认为尼尔认为自己是美国英雄。
|
Gosling, who is Canadian and joked he “might have cognitive bias,” added: “So I don’t think that Neil viewed himself as an American hero.
| 1
|
两日内无限制畅玩水世界冒险乐园及与海狮亲密接触。持此门票可以参观“失落的空间”水族馆
|
2-day full access to Aquaventure Waterpark + Sea Lion Meet & Greet. This ticket includes access to The Lost Chambers Aquarium
| 1
|
“我不在乎他们是否有房有车。
|
"I don't mind if you have a car or not."
| 1
|
任意選擇輸出預設，可以將DVD轉檔成AVI、DVD轉檔成MP4、DVD轉檔至iPod、DVD轉檔至iPhone、DVD轉檔至iPad、DVD轉檔至Surface等。
|
Select the output format as you wish, like DVD to AVI, DVD to MP4, DVD to iPod, DVD to iPhone, DVD to iPad etc.
| 1
|
她在父亲出门去上班前把信藏在了他的大衣口袋里,但他却在离开前发现并读了信。
|
She hid the letter in his coat pocket before he went to his shop, but he happened to read it before leaving.
| 1
|
要不然，本人将沦陷当中，成为平生的奴隶。
|
If not then she is nothing but a trapped child slave.
| 1
|
事实上玛卓莉在女孩子中没有任何密友──她觉得女孩子都是愚蠢的。
|
In fact, Marjorie had no close female friends — she considered girls stupid.
| 1
|
紐約州立大學賓漢姆頓分校設有24個研究所，吸引着來自全世界的學者。
|
Binghamton University has 24 research institutes that attract scholars from all over the world.
| 1
|
哼! 知道了又怎样?
|
‘How do you know?’ said I.
| 1
|
我爸爸是个鬼迷心窍的混帐！
|
My father was an obsessed bastard!
| 1
|
那么回到起点，为什么我们需要AI生成的音乐?
|
Now to go back to the question of why we need music?
| 1
|
我认为他就是一个国家宝藏。
|
I believe he is a national treasure.
| 1
|
你没有看到一个孩子的眼睛不会沉，也不在饥饿的注视下。
|
You don't see a child whose eyes aren't sunken and staring from hunger.
| 1
|
超级时尚迷不必奔波去巴黎看时装秀,棕榈沙漠的埃勒·帕赛欧时装周 (Fashion Week El Paseo) 为您呈现传奇设计师和新兴设计师的最新作品。
|
Fashionistas don't have to go all the way to Paris to view the newest collections by both fabled and emerging designers, thanks to the runway shows during Fashion Week El Paseo in Palm Desert.
| 1
|
此外，估计数为25 012 700美元的预算外资源将对经常预算资源做出补充(另见下文第五.66段)。
|
In addition, extrabudgetary resources estimated at $25,012,700 will complement regular budget resources (see also para. V.66 below.)
| 1
|
这是一个奇怪的分割。
|
This is a weird division.
| 1
|
Peck 说：“我每天都爱他，并尊重他的生命和这份礼物，直到我死去。” Peck 说，在周三的会议上，他请求将一个空椅子放在他旁边，以代表和尊敬他的捐献者。
|
"I will love him every day and will respect his life and this gift until the day I die," Peck said during Wednesday's conference, where he requested that an empty chair be placed next to him to represent and honor his donor.
| 1
|
《公民参与和社会监管委员会组织法》第38条第4款对委员会的全体会议做出了规定，其职能是组建公民遴选委员会，并颁布每一项选举程序应遵循的规则。
|
For its part, article 38.4 of the Organic Act on the CPCCS grants the plenary of the CPCCS power to organize the Citizen Selection Committees and to issue the rules governing each selection process.
| 1
|
帕绍（Passau）——三河之城
|
Passau – City of three rivers
| 1
|
“不，你将听到布拉克·纯本人的话。
|
"No, you will hear Bruck Chun's own words.
| 1
|
哦，埃文，这太及时了。
|
Oh Evan, this was so timely.
| 1
|
尤卡坦 州 ，
|
the State of Yucatan
| 1
|
“我们要再走三英里，“她说。
|
“We go three miles,” he recalls.
| 1
|
您可能也会喜欢这些酒店 . . . 旅行者们也浏览过以下 阿拉普扎 的酒店
|
Hotels you might also like... Travellers also viewed these Misano Adriatico hotels
| 1
|
這個蚊帳真的好用阿, 但為了美觀, 當然要移除!
|
The Ursola is cute, but, of course, out of reach.
| 1
|
本书认为，1870年至1970年是一个“特别世纪”。
|
The argument is that the years from 1870 to 1970 were the “special century”.
| 1
|
6.杰拉德：[You Will Never Walk Alone] 歌手Gerry&The Pacemakers
|
You'll Never Walk Alone by Gerry & The Pacemakers
| 1
|
人们是不是遇到过这种情况，商家网站有很多访客，但实际上很少有人购买产品?
|
Have you got lots of people coming into your website but few actually buying your products?
| 1
|
每个座位的扶手上都有一个垃圾塑料袋。
|
At each station there is a special plastic waste bag.
| 1
|
他對她毫無益處，他也不能讓她成為他的包袱。
|
He owes her nothing and she can be nothing but trouble to him.
| 1
|
中国限制货币宽松的空间有限： CICC
|
China has limited room for further monetary easing: CICC
| 1
|
2、每 股收 益的 计算 公式 如 下:
|
Profitability of each option as given below:-
| 1
|
约翰逊的花花公子的生活方式和他的无保护措施的性行为已经回到了他的身边。
|
Johnson's playboy lifestyle and his habit of having unprotected sex had come back to haunt him.
| 1
|
如果是一个普通的家庭，那就足够了。
|
If theirs is a happy family, that is enough.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.