quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 3 1.93k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
微软的PowerPoint文件有根据其制造的版本,其中的PowerPoint 2010是由微软发布了最新版本的PowerPoint应用程序的许多高级功能。	Microsoft PowerPoint file has many advanced features depending on its manufactured version, where PowerPoint 2010 is the latest version PowerPoint application released by Microsoft.	1
我给了他一些卡尔波（婴儿口服扑热息痛），但它没有下降。	I gave him some Calpol [infant paracetamol] but it didn't go down.	1
我可以坦诚地说这不是我的错	I can honestly say this was not my fault.	1
是啊我現在在新加坡哦	So now I'm in Singapore.	1
我弟病得快不行的时候就没露过面了,还是我去她娘家找的宝宝。 "	He brings the cold. Mom died when I was five, and I went to live with my aunt Greta.	1
酒店治疗设施包括土耳其蒸气浴和按摩。	Treatments include Turkish steam bath and massage.	1
“每年都要进行斗争。”赫尔曼说。	"Every year it was a struggle," Herman said.	1
Q：喜欢夏天吗？	Q: Do you like summer?	1
GP09510机芯包括两种款型。	The GP09510 calibre exists in two variations.	1
师:我说的意思是可以借鉴一切好的东西。	I mean, if you're interested in facts, that is. I have.	1
而在关机测试中，雪豹仅为 6.6 秒，Win7 需要将近两倍的时间：12.6 秒。	In a shutdown test, Snow Leopard took only 6.6 seconds, while Windows needed twice the amount of time: 12.6 seconds.	1
您的当前位置：首页>>技术及服务>>荣誉资质	Your current location: HOME>>Technology and services>>Honor	1
” “你会听到这个决定的。	“And you’ll be hearing the decision.	1
深圳誼昇精細化工有限公司創立於2003年，坐落於深圳繁華的華強北商業圈。公司以導光印刷油墨以及工業用環保型清洗劑等商品奠定了在中國境內華中地區的業務基礎。深圳誼昇堅持用心以及最高的服務熱忱來滿足國、內外客戶之需求：對產品，我們不斷創新；對市場，我們不斷探索。深圳誼昇期待為您提供更為優質的產品和更加貼心的服務。	Shenzhen Yield Sum Fine Chemical Engineering Co., Ltd is commited to bringing superior products and services that will touch your heart.	1
Natalia Sosa 在工厂里工作，在牙膏管上放置盖子。	Natalia Sosa works in a factory putting the lids on toothpaste tubes.	1
情慾、欺骗与控制-列车上的女孩 the girl on the train review	the Girl on the Train Review →	1
存档五月 2015	Archive for May 2015	1
在去年這時候我們分手在此地	We stumbled onto this place last year.	1
2016年4月，Transfer Multisort Elektronik Sp. z o.o.公司在意大利开设了子公司。	In April 2016, Transfer Multisort Elektronik Sp. z o.o. opened a subsidiary in Italy.	1
该联盟将开发各项解决方案并实现规模化，以便较大程度地减少和管理塑料废弃物，并推广废旧塑料的解决方案，帮助实现循环经济。	The Alliance plans to develop solutions that will minimize and manage plastic waste and promote solutions for used plastics by helping to enable a circular economy.	1
它的色调是奥斯丁-托雷普，灯光和刺痛，以及社会安全。	The tone is Austen-Trollope, light and stinging and socially secure.	1
抗辩： Cipriani 在今天外在法院出庭，对酒后驾车的行为不服罪	Plea: Cipriani, pictured outside court today, has pleaded not guilty to drink-driving	1
发展中国家还必须把抵消全球化后果作为目标。比如，资本流动性增加了偷漏税的机会，因为税收当局监控公民海外收入的能力有限，而一些政府和金融机构也在系统性地隐瞒相关信息。如果股息、利息、版税和管理费没有在支付发生国被课税，那么在居住国它们很容易就能逃脱关注。事实上，一些国家——包括美国——对非居民外国人的大银行存款利息并不课税。	For example, capital mobility increases opportunities fortax evasion, given that tax authorities’ capacity to monitor theircitizens’ overseas incomes is limited, and some governments andfinancial institutions systematically conceal relevant information.If dividends, interest, royalties, and management fees are nottaxed in the country in which they are paid, they more easilyescape notice in the country of residence.	1
阅读我们的 Mad 马克斯：愤怒之路	Read our review of Mad Max: Fury Road	1
共有四种类型的JDBC driver:	There are four distinct types of JDBC drivers.	1
-- 我們應該在早上做。	and we have to do it soon.	1
不了解顯卡市場的人很難想像,2 年前發售 ...	I am surprised that they didn't buy FindWhat a year or two ago...	1
Via Di San Sebastianello 9, 罗马, 意大利 (显示地图 )	Via Di San Sebastianello 9, Rome, Italy (Show map)	1
但是,所有的这些咖啡因对你的健康都有影响吗?	But, are these horsey medicines all that bad for your health?	1
卫生和社会委员地	the Sanitary and Social Board	1
他加了一句，“看看孩子的脑袋里有什么是错误的。”	'it is a mistake to read what is in a child's head,'he added.	1
甘尼斯岛,Aunis的农场,Montsoreau的桥梁,Bressuire将标记为22 6月,这些战斗由550带领着名的骑兵学校的学生,他们的火车同志,Saint-Maixent和由分散的元素,潜水员,暴徒,士兵。	The island of Gennes, the farm of Aunis, the bridge of Montsoreau, Bressuire will mark until the 22 June these fights led by 550 aspiring students of the prestigious school of cavalry, their comrades of the train, of Saint-Maixent, and by scattered elements, dragoons, skirmishers, troopers.	1
在便宜的价格 Tortuguero, Costa Rica	Popular Places in Tortuguero, Costa Rica	1
他就想到這些事情今天來想一想	things to think about today.	1
面临的挑战是在长期内保持这. 但我对这项工作的热情是我的承诺的基础. 我发现更多有趣比约束, 即使以后 34 年.	The challenge is to maintain this in the long term. But my passion for this work underlies my commitment. I find still more fun than constraints, even after 34 years.	1
" 我回答说﹐这就象我们自己一样﹐他们只看见了自己的影子或别人的影子﹐那些都是火投射在洞穴对面的墙上的".	Like ourselves, they see only their own shadows, or the shadows of one another, which the fire throws on the opposite wall of the cave."	1
他们的权力即是国民自己的权力，只不过是经过集中并赋予了便于行使的形式罢了。	Their power was but the nation's own power, concentrated, and in a form convenient for exercise.	1
如果你有興趣我pm D資料比你!	So if you are interested P.M.	1
“道听途说，疏不可信。	Hearing is not believing.	1
這個故事叫做, 魚的故事.	This is a story about fish.	1
像往常一样，不设置预订单；你只要在它上线的时候就可以买到它，在我们通常的三家在线供应商Kindle上，iTunes还有角落。	As usual, no pre-order will be set up; you can just buy it when it goes live, at our usual three online vendors Kindle, iTunes, and Nook.	1
她不是一个很好的骗子。	She not a good liar.	1
看看这些处罚办法	Look at those penalties.	1
防范于未"燃" 這些消防知識應該知道	accurately, the lack of firewe know.	1
多的词之一是“创新”。	Yes, most would say “innovation.”	1
在过去50年，就是我们是掌权的人，但是有人不喜欢我们。	They were THE band of the last 50 years, so what's not to like?	1
除了已经给出, 我们试图陪伴每个主题链接，下载信息在方便的格式为你. 不要等待明天, 如果你能下载空间今天.	In addition to the, We try to accompany each theme link to download information in a convenient format. Do not wait for tomorrow, If you can Download Space today.	1
我只是不认为我是值得的。	I just don't think I'm worthy.	1
唯有交通能打破这个僵局。	Only votes can break this impasse.	1
據報導，哈佛史密森尼天體物理中心（Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics）天文學家麥道威（Jonathan McDowell）表示，天宮一號在白天掠過北韓平壤和日本京都等地上空，在落入太平洋前看到它的機率降低。	Jonathan McDowell, an astronomer at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, said the module zoomed over Pyongyang and the Japanese city of Kyoto during daylight hours, reducing the odds of glimpsing it before it hit the Pacific.	1
1998年提交给IETF，成为RFC2341。	The agreement, submitted in 1998 to the ietf, become rfc2341.	1
希望在发言名单上登记的代表团请与委员会秘书处联系（Kate Starr Newell女士，电话：212-963-4248；传真：212-963-5935）。	Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee (Ms. Kate Starr Newell, tel.: 212-963-4248; fax: 212-963-5935).	1
Klaus利用Gloria帮他查出到底为什么他的计划不能成功。	Klaus attempts to find out why his plan isn’t working.	1
万博会员随着HD DVD的陨落，蓝光已经成为下一个选择的格式，但它的统治将是短暂的。	With the fall of HD DVD, Blu-ray has assumed the throne as the next format of choice, but its reign will be short-lived.	1
3 荷兰跨学科人口研究所（荷兰人口研究所）根据与人口基金签定的合同，从事了关于捐助者资金和国内资金流动情况的数据收集活动。	Data-collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) under a contract with UNFPA.	1
显然，不管是在外太空还是在地球引爆核弹，都不是一个好消息！ WEB	Clearly, whether they happen on Earth or in space, nuclear detonations are never good news!	1
像他这一代的许多人一样，他从未谈过他的服务，直到他的时间是一个公众人物强迫他的手。	Like lots of his era, he by no means talked about his service till his time is a public determine compelled his hand.	1
在您的程式碼中迅速找出 Bug。	You will find bug detectors quickly on the web.	1
由于能源部门的萧条、英国退欧和现在的美国大选，许多经济增长缓慢的增长被归咎于那些经济增长缓慢的企业。	A lot of that sluggish growth is blamed on companies holding back on big purchases because of energy sector slump, Brexit and now the U.S. election.	1
两妹故事》（ 2003	A Tale of Two Sisters (2003	1
英国广播公司( BBC )监测的是新领导人已经知道的情况。	BBC Monitoring looks at what is already known about the new leader.	1
当彼得过世后，我非常伤心。	I was disheartened when Peter died.	1
在新罕布什尔州的伯尼·桑德斯（ Bernie Sanders ）大决战中包括了这样一个事实：来自佛蒙特的参议员赢得了更高比例的女性选票，尽管希拉里的竞选主题把她选为第一位美国女性总统，这将使他成为历史。	The big Bernie Sanders rout in New Hampshire included the fact that the senator from Vermont won a higher percentage of votes from women, despite Hillary Clinton's campaign theme that electing her as the first female U.S. president would make history.	1
你带钱了吗？	You got the money?	1
通过增强核心版本解决业务难题：SQL Server 2008 R2 Standard和SQL Server 2008 R2 Enterprise。	Address business challenges with enhancements to core editions: SQL Server 2008 R2 Standard and SQL Server 2008 R2 Enterprise.	1
聖基爾帕辛：我告訴你。	Sant Kirpal Singh: I tell you.	1
癌症是人为制造的疾病。	Cancer is a man-made disease.	1
他只有5英尺9英寸，是个熟练的鼓动者，他和马尔斯有34分的34分。	Only 5 foot 9, he is a skilled agitator who has 34 points in 47 games with the Marlies.	1
联络电话：2751 3533 ( 可能无人，敬请预约！)	Contact：2751 3533 (Please make an appointment as there is no one!)	1
我知道你只吃垃圾,对吧?	You know how to eat shit, right?	1
他负责照顾他的妻子。	He takes care of his wife.	1
第240章，不容忽视。	740 must not be overlooked.	1
因為一部分燃料棒外殼溫度超過了 1200 攝氏度，所以一部分燃料棒被損壞了。	Since some of the fuel rod cladding exceeded 1200 °C, some fuel damage occurred.	1
微软还表示，它的耳机将不需要昂贵的高端个人电脑，因为它是裂谷和维斯特。	Microsoft has also stated that its headsets won't require pricey high-end PCs as the Rift and Vive do.	1
什么是特别的-完全不可思议的，偶数——是吗？科拉林2019年的感觉和2009年一样清新大胆…	What's special – downright miraculous, even – is that Coraline feels just as fresh and bold in 2019 as it did in 2009...	1
发利集团拥有一支的优秀的专业检验团队，掌握了大量的国内外最新检验技术，熟悉国际和国内的各种检验标准和规范，具有较强的外语沟通能力，是一支高效率高素质的油田设备/工具检验方面的专业团队。在为国内外油气田设备/工具专业检测服务过程中，这支队伍的专业水平、服务质量、工作效率以及职业道德、团队精神均受到了广泛的好评。	Fairness Engineering Services is equipped with the most advanced inspection technology and NDT equipment & instruments. In this field, Fairness’ First Branch takes a “Leading oil & gas field equipment/tool professional inspection” as its duty and with the principle of “Quality First, Reputation First” to provide excellent service for our clients.	1
为什么把自己写成了陌生人？	Why make yourself a stranger?	1
以前很愛他們家的無骨牛小排> <"	I used to love their home-brewed unsweetened tea!"	1
[13]瘙痒是愈合过程中常见的症状，高达90％的成人和几乎所有儿童患者会出现。	Itchiness is common during the healing process, occurring in up to 90% of adults and nearly all children.	1
一些亲政府高官哈扎拉领导人否认了这一说法，而这条路线又被集装箱封锁，造成这座城市 Deh Mazang 广场上的一个瓶颈，以及进入致命自杀式爆炸的理想状况。	Some senior pro-government Hazara leaders disavowed it and the route was again cordoned off by containers, creating a bottleneck at the city's Deh Mazang Square and an ideal situation to stage a lethal suicide bombing.	1
他会认为这是自己不能满足我，而男人并不喜欢这种有所欠缺的感觉，特别是涉及到床上的事。	He’ll think he doesn't satisfy me, and men do not like feeling inadequate, especially when it comes to matters of the bedroom.	1
但在一个日新月异的世界，标准情境可能就不再适用了。	But in a changing world the standard situations may no longer apply.	1
《第三帝国的崛起与堕落 William L Shirer	The Rise and Fall of the Third Reich William L Shirer	1
哈克其后补充，有关不要使用WhatsApp的指示是在2019年6月发送至联合国官员。	Haq further stated that the official instruction not to use WhatsApp was given back in June 2019.	1
佛山市顺德区力驼铝塑实业有限公司	FoShan City ShunDe District Lead Top Aluminium · Plastic Industry Co LTD	1
这个新的 Linux 发行版基于 AGL 和另外两个汽车开源项目： Tizen 和 GENIVI Alliance 。	This new Linux distribution is based on AGL and two other car open-source projects: Tizen and the GENIVI Alliance.	1
公主说道：“我是汉人，我的名字叫赵倩儿。	The old woman replied: ‘My name is Zahra Walihaanah.	1
第48集我们要这样围着桑树丛转 Here We Go Around The Mulberry Bush	Here we go around the mulberry bush..	1
当前位置：首页 > 企业荣誉	Current position: Home > Honor	1
楓 -浴室-	Bath room of TAKE	1
“平均而言，百萬富翁每年的投資收入占其家庭收入的20%。	“On average, millionaires invest up to 20% of annual household income.	1
Frederick氏在向Harvard、Princeton、M.I.T.的学生们提出这个问题的时候，听说半数以上的学生都是没有答对的。	When Frederick gave the question to students from Harvard, Princeton, and M.I.T., more than half of them got it wrong.	1
简单描述 Rose Lodge旅馆和22 on Rose旅馆均位于玫瑰大街(Rose Street ) , Wale Lodge旅馆则坐落在距离5分钟路程的维尔街(Wale Street ) 。	Check availability Map Quick description Rose Lodge and 22 on Rose, are located in Rose Street, and Wale Lodge is 5 minutes' away in Wale Street.	1
这许多日子以来,你们一直没有撇弃你们的兄弟,直到今日;耶和华你们的神吩咐你们的命令,你们也遵守了。	3 you have not left your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of Yahweh your God.	1
从他的阳台上讲，演讲者正在观察唐纳德·特朗普的就职典礼平台。	From his balcony the speaker is watching the rise of Donald Trump's inauguration platform.	1
桑德斯的竞选团队一致推动了突破4，000万美元的行动。	Sanders' campaign made a concerted push to break $40 million haul.	1
及其在国民生产总值中的确认	in the gross national product	1
“但分析家们说，中国可能在作出这一举措的时候有误判，或许中国没有料到美国和日本会作出如此强烈的反制。	But China may have miscalculated in making the move, experts say, perhaps not expecting such a strong pushback from the United States and Japan.	1
當然我已經收了一部分的玩具起來	Yeah, I got a piece,	1
報名方法：費用全免，即按此處報名!	Registration method: Free of charge, Apply Here!	1

微软的PowerPoint文件有根据其制造的版本,其中的PowerPoint 2010是由微软发布了最新版本的PowerPoint应用程序的许多高级功能。

Microsoft PowerPoint file has many advanced features depending on its manufactured version, where PowerPoint 2010 is the latest version PowerPoint application released by Microsoft.

1

我给了他一些卡尔波（婴儿口服扑热息痛），但它没有下降。

I gave him some Calpol [infant paracetamol] but it didn't go down.

1

我可以坦诚地说这不是我的错

I can honestly say this was not my fault.

1

是啊我現在在新加坡哦

So now I'm in Singapore.

1

我弟病得快不行的时候就没露过面了,还是我去她娘家找的宝宝。 "

He brings the cold. Mom died when I was five, and I went to live with my aunt Greta.

1

酒店治疗设施包括土耳其蒸气浴和按摩。

Treatments include Turkish steam bath and massage.

1

“每年都要进行斗争。”赫尔曼说。

"Every year it was a struggle," Herman said.

1

Q：喜欢夏天吗？

Q: Do you like summer?

1

GP09510机芯包括两种款型。

The GP09510 calibre exists in two variations.

1

师:我说的意思是可以借鉴一切好的东西。

I mean, if you're interested in facts, that is. I have.

1

而在关机测试中，雪豹仅为 6.6 秒，Win7 需要将近两倍的时间：12.6 秒。

In a shutdown test, Snow Leopard took only 6.6 seconds, while Windows needed twice the amount of time: 12.6 seconds.

1

您的当前位置：首页>>技术及服务>>荣誉资质

Your current location: HOME>>Technology and services>>Honor

1

” “你会听到这个决定的。

“And you’ll be hearing the decision.

1

深圳誼昇精細化工有限公司創立於2003年，坐落於深圳繁華的華強北商業圈。公司以導光印刷油墨以及工業用環保型清洗劑等商品奠定了在中國境內華中地區的業務基礎。深圳誼昇堅持用心以及最高的服務熱忱來滿足國、內外客戶之需求：對產品，我們不斷創新；對市場，我們不斷探索。深圳誼昇期待為您提供更為優質的產品和更加貼心的服務。

Shenzhen Yield Sum Fine Chemical Engineering Co., Ltd is commited to bringing superior products and services that will touch your heart.

1

Natalia Sosa 在工厂里工作，在牙膏管上放置盖子。

Natalia Sosa works in a factory putting the lids on toothpaste tubes.

1

情慾、欺骗与控制-列车上的女孩 the girl on the train review

the Girl on the Train Review →

1

存档五月 2015

Archive for May 2015

1

在去年這時候我們分手在此地

We stumbled onto this place last year.

1

2016年4月，Transfer Multisort Elektronik Sp. z o.o.公司在意大利开设了子公司。

In April 2016, Transfer Multisort Elektronik Sp. z o.o. opened a subsidiary in Italy.

1

该联盟将开发各项解决方案并实现规模化，以便较大程度地减少和管理塑料废弃物，并推广废旧塑料的解决方案，帮助实现循环经济。

The Alliance plans to develop solutions that will minimize and manage plastic waste and promote solutions for used plastics by helping to enable a circular economy.

1

它的色调是奥斯丁-托雷普，灯光和刺痛，以及社会安全。

The tone is Austen-Trollope, light and stinging and socially secure.

1

抗辩： Cipriani 在今天外在法院出庭，对酒后驾车的行为不服罪

Plea: Cipriani, pictured outside court today, has pleaded not guilty to drink-driving

1

发展中国家还必须把抵消全球化后果作为目标。比如，资本流动性增加了偷漏税的机会，因为税收当局监控公民海外收入的能力有限，而一些政府和金融机构也在系统性地隐瞒相关信息。如果股息、利息、版税和管理费没有在支付发生国被课税，那么在居住国它们很容易就能逃脱关注。事实上，一些国家——包括美国——对非居民外国人的大银行存款利息并不课税。

For example, capital mobility increases opportunities fortax evasion, given that tax authorities’ capacity to monitor theircitizens’ overseas incomes is limited, and some governments andfinancial institutions systematically conceal relevant information.If dividends, interest, royalties, and management fees are nottaxed in the country in which they are paid, they more easilyescape notice in the country of residence.

1

阅读我们的 Mad 马克斯：愤怒之路

Read our review of Mad Max: Fury Road

1

共有四种类型的JDBC driver:

There are four distinct types of JDBC drivers.

1

-- 我們應該在早上做。

and we have to do it soon.

1

不了解顯卡市場的人很難想像,2 年前發售 ...

I am surprised that they didn't buy FindWhat a year or two ago...

1

Via Di San Sebastianello 9, 罗马, 意大利 (显示地图 )

Via Di San Sebastianello 9, Rome, Italy (Show map)

1

但是,所有的这些咖啡因对你的健康都有影响吗?

But, are these horsey medicines all that bad for your health?

1

卫生和社会委员地

the Sanitary and Social Board

1

他加了一句，“看看孩子的脑袋里有什么是错误的。”

'it is a mistake to read what is in a child's head,'he added.

1

甘尼斯岛,Aunis的农场,Montsoreau的桥梁,Bressuire将标记为22 6月,这些战斗由550带领着名的骑兵学校的学生,他们的火车同志,Saint-Maixent和由分散的元素,潜水员,暴徒,士兵。

The island of Gennes, the farm of Aunis, the bridge of Montsoreau, Bressuire will mark until the 22 June these fights led by 550 aspiring students of the prestigious school of cavalry, their comrades of the train, of Saint-Maixent, and by scattered elements, dragoons, skirmishers, troopers.

1

在便宜的价格 Tortuguero, Costa Rica

Popular Places in Tortuguero, Costa Rica

1

他就想到這些事情今天來想一想

things to think about today.

1

面临的挑战是在长期内保持这. 但我对这项工作的热情是我的承诺的基础. 我发现更多有趣比约束, 即使以后 34 年.

The challenge is to maintain this in the long term. But my passion for this work underlies my commitment. I find still more fun than constraints, even after 34 years.

1

" 我回答说﹐这就象我们自己一样﹐他们只看见了自己的影子或别人的影子﹐那些都是火投射在洞穴对面的墙上的".

Like ourselves, they see only their own shadows, or the shadows of one another, which the fire throws on the opposite wall of the cave."

1

他们的权力即是国民自己的权力，只不过是经过集中并赋予了便于行使的形式罢了。

Their power was but the nation's own power, concentrated, and in a form convenient for exercise.

1

如果你有興趣我pm D資料比你!

So if you are interested P.M.

1

“道听途说，疏不可信。

Hearing is not believing.

1

這個故事叫做, 魚的故事.

This is a story about fish.

1

像往常一样，不设置预订单；你只要在它上线的时候就可以买到它，在我们通常的三家在线供应商Kindle上，iTunes还有角落。

As usual, no pre-order will be set up; you can just buy it when it goes live, at our usual three online vendors Kindle, iTunes, and Nook.

1

她不是一个很好的骗子。

She not a good liar.

1

看看这些处罚办法

Look at those penalties.

1

防范于未"燃" 這些消防知識應該知道

accurately, the lack of firewe know.

1

多的词之一是“创新”。

Yes, most would say “innovation.”

1

在过去50年，就是我们是掌权的人，但是有人不喜欢我们。

They were THE band of the last 50 years, so what's not to like?

1

除了已经给出, 我们试图陪伴每个主题链接，下载信息在方便的格式为你. 不要等待明天, 如果你能下载空间今天.

In addition to the, We try to accompany each theme link to download information in a convenient format. Do not wait for tomorrow, If you can Download Space today.

1

我只是不认为我是值得的。

I just don't think I'm worthy.

1

唯有交通能打破这个僵局。

Only votes can break this impasse.

1

據報導，哈佛史密森尼天體物理中心（Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics）天文學家麥道威（Jonathan McDowell）表示，天宮一號在白天掠過北韓平壤和日本京都等地上空，在落入太平洋前看到它的機率降低。

Jonathan McDowell, an astronomer at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, said the module zoomed over Pyongyang and the Japanese city of Kyoto during daylight hours, reducing the odds of glimpsing it before it hit the Pacific.

1

1998年提交给IETF，成为RFC2341。

The agreement, submitted in 1998 to the ietf, become rfc2341.

1

希望在发言名单上登记的代表团请与委员会秘书处联系（Kate Starr Newell女士，电话：212-963-4248；传真：212-963-5935）。

Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee (Ms. Kate Starr Newell, tel.: 212-963-4248; fax: 212-963-5935).

1

Klaus利用Gloria帮他查出到底为什么他的计划不能成功。

Klaus attempts to find out why his plan isn’t working.

1

万博会员随着HD DVD的陨落，蓝光已经成为下一个选择的格式，但它的统治将是短暂的。

With the fall of HD DVD, Blu-ray has assumed the throne as the next format of choice, but its reign will be short-lived.

1

3 荷兰跨学科人口研究所（荷兰人口研究所）根据与人口基金签定的合同，从事了关于捐助者资金和国内资金流动情况的数据收集活动。

Data-collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) under a contract with UNFPA.

1

显然，不管是在外太空还是在地球引爆核弹，都不是一个好消息！ WEB

Clearly, whether they happen on Earth or in space, nuclear detonations are never good news!

1

像他这一代的许多人一样，他从未谈过他的服务，直到他的时间是一个公众人物强迫他的手。

Like lots of his era, he by no means talked about his service till his time is a public determine compelled his hand.

1

在您的程式碼中迅速找出 Bug。

You will find bug detectors quickly on the web.

1

由于能源部门的萧条、英国退欧和现在的美国大选，许多经济增长缓慢的增长被归咎于那些经济增长缓慢的企业。

A lot of that sluggish growth is blamed on companies holding back on big purchases because of energy sector slump, Brexit and now the U.S. election.

1

两妹故事》（ 2003

A Tale of Two Sisters (2003

1

英国广播公司( BBC )监测的是新领导人已经知道的情况。

BBC Monitoring looks at what is already known about the new leader.

1

当彼得过世后，我非常伤心。

I was disheartened when Peter died.

1

在新罕布什尔州的伯尼·桑德斯（ Bernie Sanders ）大决战中包括了这样一个事实：来自佛蒙特的参议员赢得了更高比例的女性选票，尽管希拉里的竞选主题把她选为第一位美国女性总统，这将使他成为历史。

The big Bernie Sanders rout in New Hampshire included the fact that the senator from Vermont won a higher percentage of votes from women, despite Hillary Clinton's campaign theme that electing her as the first female U.S. president would make history.

1

你带钱了吗？

You got the money?

1

通过增强核心版本解决业务难题：SQL Server 2008 R2 Standard和SQL Server 2008 R2 Enterprise。

Address business challenges with enhancements to core editions: SQL Server 2008 R2 Standard and SQL Server 2008 R2 Enterprise.

1

聖基爾帕辛：我告訴你。

Sant Kirpal Singh: I tell you.

1

癌症是人为制造的疾病。

Cancer is a man-made disease.

1

他只有5英尺9英寸，是个熟练的鼓动者，他和马尔斯有34分的34分。

Only 5 foot 9, he is a skilled agitator who has 34 points in 47 games with the Marlies.

1

联络电话：2751 3533 ( 可能无人，敬请预约！)

Contact：2751 3533 (Please make an appointment as there is no one!)

1

我知道你只吃垃圾,对吧?

You know how to eat shit, right?

1

他负责照顾他的妻子。

He takes care of his wife.

1

第240章，不容忽视。

740 must not be overlooked.

1

因為一部分燃料棒外殼溫度超過了 1200 攝氏度，所以一部分燃料棒被損壞了。

Since some of the fuel rod cladding exceeded 1200 °C, some fuel damage occurred.

1

微软还表示，它的耳机将不需要昂贵的高端个人电脑，因为它是裂谷和维斯特。

Microsoft has also stated that its headsets won't require pricey high-end PCs as the Rift and Vive do.

1

什么是特别的-完全不可思议的，偶数——是吗？科拉林2019年的感觉和2009年一样清新大胆…

What's special – downright miraculous, even – is that Coraline feels just as fresh and bold in 2019 as it did in 2009...

1

发利集团拥有一支的优秀的专业检验团队，掌握了大量的国内外最新检验技术，熟悉国际和国内的各种检验标准和规范，具有较强的外语沟通能力，是一支高效率高素质的油田设备/工具检验方面的专业团队。在为国内外油气田设备/工具专业检测服务过程中，这支队伍的专业水平、服务质量、工作效率以及职业道德、团队精神均受到了广泛的好评。

Fairness Engineering Services is equipped with the most advanced inspection technology and NDT equipment & instruments. In this field, Fairness’ First Branch takes a “Leading oil & gas field equipment/tool professional inspection” as its duty and with the principle of “Quality First, Reputation First” to provide excellent service for our clients.

1

为什么把自己写成了陌生人？

Why make yourself a stranger?

1

以前很愛他們家的無骨牛小排> <"

I used to love their home-brewed unsweetened tea!"

1

[13]瘙痒是愈合过程中常见的症状，高达90％的成人和几乎所有儿童患者会出现。

Itchiness is common during the healing process, occurring in up to 90% of adults and nearly all children.

1

一些亲政府高官哈扎拉领导人否认了这一说法，而这条路线又被集装箱封锁，造成这座城市 Deh Mazang 广场上的一个瓶颈，以及进入致命自杀式爆炸的理想状况。

Some senior pro-government Hazara leaders disavowed it and the route was again cordoned off by containers, creating a bottleneck at the city's Deh Mazang Square and an ideal situation to stage a lethal suicide bombing.

1

他会认为这是自己不能满足我，而男人并不喜欢这种有所欠缺的感觉，特别是涉及到床上的事。

He’ll think he doesn't satisfy me, and men do not like feeling inadequate, especially when it comes to matters of the bedroom.

1

但在一个日新月异的世界，标准情境可能就不再适用了。

But in a changing world the standard situations may no longer apply.

1

《第三帝国的崛起与堕落 William L Shirer

The Rise and Fall of the Third Reich William L Shirer

1

哈克其后补充，有关不要使用WhatsApp的指示是在2019年6月发送至联合国官员。

Haq further stated that the official instruction not to use WhatsApp was given back in June 2019.

1

佛山市顺德区力驼铝塑实业有限公司

FoShan City ShunDe District Lead Top Aluminium · Plastic Industry Co LTD

1

这个新的 Linux 发行版基于 AGL 和另外两个汽车开源项目： Tizen 和 GENIVI Alliance 。

This new Linux distribution is based on AGL and two other car open-source projects: Tizen and the GENIVI Alliance.

1

公主说道：“我是汉人，我的名字叫赵倩儿。

The old woman replied: ‘My name is Zahra Walihaanah.

1

第48集我们要这样围着桑树丛转 Here We Go Around The Mulberry Bush

Here we go around the mulberry bush..

1

当前位置：首页 > 企业荣誉

Current position: Home > Honor

1

楓 -浴室-

Bath room of TAKE

1

“平均而言，百萬富翁每年的投資收入占其家庭收入的20%。

“On average, millionaires invest up to 20% of annual household income.

1

Frederick氏在向Harvard、Princeton、M.I.T.的学生们提出这个问题的时候，听说半数以上的学生都是没有答对的。

When Frederick gave the question to students from Harvard, Princeton, and M.I.T., more than half of them got it wrong.

1

简单描述 Rose Lodge旅馆和22 on Rose旅馆均位于玫瑰大街(Rose Street ) , Wale Lodge旅馆则坐落在距离5分钟路程的维尔街(Wale Street ) 。

Check availability Map Quick description Rose Lodge and 22 on Rose, are located in Rose Street, and Wale Lodge is 5 minutes' away in Wale Street.

1

这许多日子以来,你们一直没有撇弃你们的兄弟,直到今日;耶和华你们的神吩咐你们的命令,你们也遵守了。

3 you have not left your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of Yahweh your God.

1

从他的阳台上讲，演讲者正在观察唐纳德·特朗普的就职典礼平台。

From his balcony the speaker is watching the rise of Donald Trump's inauguration platform.

1

桑德斯的竞选团队一致推动了突破4，000万美元的行动。

Sanders' campaign made a concerted push to break $40 million haul.

1

及其在国民生产总值中的确认

in the gross national product

1

“但分析家们说，中国可能在作出这一举措的时候有误判，或许中国没有料到美国和日本会作出如此强烈的反制。

But China may have miscalculated in making the move, experts say, perhaps not expecting such a strong pushback from the United States and Japan.

1

當然我已經收了一部分的玩具起來

Yeah, I got a piece,

1

報名方法：費用全免，即按此處報名!

Registration method: Free of charge, Apply Here!

1