zh
stringlengths 3
1.93k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
不知道有多少人會欣賞這一系列的服飾呢？
|
Do you want to know how much people love this dress?
| 1
|
在我35歲的時候，我就幾乎可以做到任何我想做的事。
|
At 35 years old, I had done everything I wanted to do.
| 1
|
「連基金會和它自己的審計師在正式提交的文件中都承認，它確實作為（外國）代理人運作，所以該基金會無權獲得IRS 170（c）2中概述的501c3免稅特權。
|
its auditors conceded in formal submissions that it did operate as a (foreign) agent, therefore the foundation is not entitled to its 501c3 tax-exempt privileges as outlined in IRS 170 (c)2.”
| 1
|
“当涉嫌这种情况发生时，她正在工作，并且一直在工作以支持她的家人，”他告诉美联社。
|
"When this allegedly was going on, she was working, and had been working all week to support her family," he told the AP.
| 1
|
Cookie 通知 – Apartments Despotović官方網站｜維斯公寓
|
Cookie Notice – Apartments Despotović Official Site _ Apartments in Vis
| 1
|
“Ivins博士在1980年开始为USAMRIID工作时，心理障碍和可诊断的精神疾病有着重要而悠久的历史，”报告中写道。
|
"Dr. Ivins had a significant and lengthy history of psychological disturbance and diagnosable mental illness at the time he began working for USAMRIID in 1980," the report says.
| 1
|
特斯拉：這些(科學與詩)是一個人的兩隻眼睛。
|
Tesla: these are the two eyes of one person.
| 1
|
[常見問題] 新房沒有氣味就沒有甲醛嗎 ?
|
The new house is not yet set?
| 1
|
不是對我說 對她說
|
- Not to me, to her!
| 1
|
客房 – S. Caruso Rooms官网 _ 罗马住宿加早餐旅馆
|
Rooms – S. Caruso Rooms Official Site _ Bed and Breakfasts in Rome
| 1
|
伦敦的航空照片中，有九位 Elms 豪华公寓的崛起
|
Aerial photos of London capture the rise of luxury flats at Nine Elms
| 1
|
2014 年,公司正式修改了其多元化与保护条款,以在其中包含性别认同内容。
|
In 2014, the company formally modified it's diversity and protection clause to include gender identity.
| 1
|
当您和一个性感(可能是裸体的)男人聊天时会感觉如何呢?
|
How would you feel about chatting with a sexy (and possibly naked) guy?
| 1
|
这些女孩仍然太小，无法去调查他们的神经线，但是从 MRI 扫描来看，医生们已经确定了这个“丘脑桥”把一个姐姐的感官输入连接到另一个，形成了一个有意识的循环。
|
The girls are still too young to investigate their neurological wiring, but from the MRI scans, doctors have determined this "thalamic bridge" links one sister's sensory input to the other, creating a conscious loop.
| 1
|
謊，就是一個沒有誠信品格的人。
|
One Who Denies an Essential of the Faith
| 1
|
在1790年代，祖母平均有12-13个孙子，其中3-5个是在他们的祖母还活着的时候出生的。
|
In the 1790s, grandmothers had an average 12-13 grandchildren, of whom 3-5 were born while their grandmother was still alive.
| 1
|
SSD 成為標準配備
|
SSD comes as standard
| 1
|
為什麼我們總愛上那些不在乎我們的人?
|
Why do we miss people who do not care for us?
| 1
|
由Celluloid Junkie编辑Patrick von Sychowski主持，而演讲嘉宾则来自UNIC、Devicescape和Movio。
|
Chaired by Patrick von Sychowski, Editor of Celluloid Junkie, with speakers from UNIC, Devicescape and Movio.
| 1
|
CACACAF 的老板霍维什在12月12日在苏黎世的一家旅馆被逮捕。
|
CONCACAF boss Hawit was arrested at a Zurich hotel on Dec.
| 1
|
它是一个活着的系统。
|
are a living system.
| 1
|
業者，他們為了合法販賣他們
|
The guy is selling them legally.
| 1
|
他有很多歌曲嘛? 麻油馓子
|
Does he have a lot of popular songs?
| 1
|
利康玻璃版权所有：@2013年...
|
All Rights Reserved Li Kang glass Technology Co., Ltd
| 1
|
她说自己得到了重生。
|
She says she was reborn.
| 1
|
滑块可用于陶瓷和整体硬质合金CoroTurn 107刀片。
|
Slides are available for both ceramic and solid carbide CoroTurn 107 inserts.
| 1
|
通过在Raspberry Pi 3B +中发现新的MXL7704芯片，Pi生态系统现在拥有一个简单而便宜的芯片，适用于未来的所有修订版本。
|
With the new MXL7704 chip found in the Raspberry Pi 3B+, the Pi ecosystem now has a simple and cheap chip for all their future revisions.
| 1
|
你從哪裡來(第126頁)
|
Where Do You Go from Here? 121
| 1
|
通信講座名 講義時間数
|
Dozens of Hours of lecture
| 1
|
此前，Sarah 还是 Linux USB 3.0 主控制器驱动程序的设计者和维护人员。
|
Sarah was the author and former maintainer of the Linux USB 3.0 host controller driver.
| 1
|
【菲律宾太阳城开户网】
|
Education in the Philippines
| 1
|
Evolution Bath Tub Rail係專為協助安全進出浴缸所設計。本產品易於在大多數浴缸拆裝，並以最高等級的材料製成。本產品採用鍍鉻的鋼棒，再採用防滑的粉體塗裝表面處理；此產品不會鏽蝕，並享有終生保固。
|
With the new quilted padded seat cushion and wide back strap pad, users can sit in comfort and walk in style. The Trillium comes with an all-new cable-free braking system, allowing for effortless handle height adjustment and easy maintenance.
| 1
|
“我们预测，我们的宇宙，在最大的尺度上，是相当光滑和具有全球有限的。
|
“We foresee that our universe, on the biggest scales, is sensibly smooth and all around limited.
| 1
|
每個小孩不一定也 我們家的是一個月
|
The children will always have never miss a month.
| 1
|
随着中介机构越来越不愿持有在金融动荡期不吃香的证券，市场纠正可能导致剧烈的突发性价格变动，干扰金融体系的有序运行。 目前，央行愿意和能够确保这类时期时间短、可逆转。 但它们维持这样做的能力是有限的 — — 特别是在对货币政策的过度信念助长杠杆头寸的情况下。
|
With intermediaries becoming reluctant to take on securities that are undesirable to hold during periods of financial instability, market corrections can compound sudden and dramatic price shifts, disrupting the orderly functioning of financial systems. So far, central banks have been willing and able to ensure that these periods are temporary and reversible.
| 1
|
A． 信息和通信技术促进发展测量工作伙伴关系
|
A. Partnership on Measuring ICT for Development
| 1
|
12. 凯旋而归（Return With the Elixir）
|
Return with The Elixir
| 1
|
虽然这听上去相当不错 ， 但是在某些方面把它作为医学测验手段仍然存在问题 ， 因为我们也可以直接区分哪些人肥胖 ， 甚至不需要知道他们肠道微生物的情况 ， 但是即使我们得到他们完整的基因序列 ， 他们的全部人类DNA, 我们在预测哪个人有肥胖症的问题上也只能达到60% 的准确率。
|
Now, although that might sound impressive, in some ways it's a little bit problematic as a medical test, because you can probably tell which of these people is obese without knowing anything about their gut microbes, but it turns out that even if we sequence their complete genomes and had all their human DNA, we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.
| 1
|
干净 柔性集装袋，以卖力、有用的体式格局确保其能从新运用。
|
Cleaning FIBCs for reuse in a responsible, effective manner.
| 1
|
记住要设置 $GOPATH，$GOBIN 和 $PATH 环境变量，示例:
|
Remember to set your $GOPATH, $GOBIN, and $PATH environment variables, for example:
| 1
|
他所作的一切，都是顺应自己的本心。
|
Whatever he does he is committed fully.
| 1
|
A: 如果您来自主要媒体 (比如: CNN有线新闻网, 今日美国, 欧洲新闻台, 泰晤士报, 全国公共广播电台 , 等等 ) , 那么 请发邮件 告知您的姓名、媒体出版社名称及地址,以及您编辑的姓名及联系方式。
|
A: If you are with the major media (examples are: the New York Times, Die Welt, the Wall Street Journal, the Washington Post, The Economist Magazine, etc.), then email us with your name, the name and address of the media publication, the name of your editor and his contact details.
| 1
|
你们玩得挺爽的
|
You had a little fun.
| 1
|
102-43 利益相关方的参与方法
|
102-43 Approach to stakeholder engagement
| 1
|
这份意大利面是为了烹饪的方式做点什么。
|
Italians have an attitude toward cooking.
| 1
|
突尼斯第纳尔 (TND) 成为 英镑 (GBP)
|
Tunisian dinar (TND) to British pound (GBP)
| 1
|
登入 _ 免費加入！ _ 台灣
|
Sign In _ Join for free! _ United States
| 1
|
老教士不予理睬,让她趴在他的膝盖上...
|
"Heedless, the old priest turned her over on his knee...
| 1
|
最佳斯特伦斯塔德船票价格保证 最低价格保证 - 我们始终为您提供我们的最低彩色线客运和汽车轮渡票价,并从斯特伦斯塔德。 有没有隐藏的额外或意外,如添加燃油附加费或收预订费,我们也我们不收取您任何额外的东西与Visa Electron卡支付。
|
Best Isle of Wight Ferries Ticket Price Guarantee Best Price Guarantee - We always offer you our lowest available Isle of Wight Ferries ticket price and there are no hidden extras or surprises such as added fuel surcharges or booking fees and we also we do not charge you anything extra for paying with a Visa Electron card.
| 1
|
鱼是如何呼吸的？
|
How does a fish breathe?
| 1
|
但出了差错 But then you made a mistake.
|
But then you made a mistake.
| 1
|
马来西亚公民签证要求 - 维基百科,自由的百科全书 马来西亚公民签证要求
|
Visa requirements for Laotian citizens - Wikipedia Visa requirements for Laotian citizens
| 1
|
据Link11 2017年第4季度DDoS报告，欧洲在2017年最后三个月共发生约13,452次DDoS攻击，累计总计1,675小时，最大达到70.1 Gbps。
|
According to the Link11 DDoS Report for Q4 2017, Europe had experienced approximately 13,500 DDoS attacks in the last three months of last year, adding up to a combined 1,675 hours, with the largest hitting 70.1 Gbps.
| 1
|
目前全球智能手机用户平均每月使用2.9GB流量，因此2GB到5GB的数据套餐成为了最受欢迎的选择。
|
Currently, smartphone owners around the globe use on average 2.9 gigabytes of data per month, making 2GB to 5GB data plans the most popular.
| 1
|
美国的年轻人可能渴望爬上同样的阶梯。
|
American youth may aspire to climb the same ladder.
| 1
|
下一篇：旋转户外LED显示屏设计的关键
|
下一篇：The key to rotating outdoor LED display design
| 1
|
戈尔德女士被描述为白色，身高为5英尺6英寸，中等身材，有棕色的眼睛，有草莓/草莓的头发。
|
Ms Goldie is described as white, 5ft 6in tall, of medium build, with brown eyes and sandy / strawberry blond straight hair.
| 1
|
“当我还是一个非常年轻的女人时，我非常认真地警告我。”当老人拍拍我的头说：“把你的时间整理好，从下面开始，工作起来。”
|
"I took the admonishment seriously when I was a very young woman when the old guys patted me on the head and said," Put your time in, start at the bottom, work your way up. ""
| 1
|
iPod 的名字来自一名自由撰稿人的提议。
|
The name iPod was thought up by a freelance copywriter.
| 1
|
在美国的人权活动家吴弘达最近出版了一本关于秦城的书，说江青被安置在一个两个房间的套房内，里面配有私人浴室，这可能是秦城里面能提供的最好条件。
|
Harry Wu, a U.S.-based human rights activist who recently published a book on Qincheng, said Jiang was placed in a two-room suite with a private bathroom, possibly the best Qincheng could provide.
| 1
|
远在他能够阅读之前，你就可以教他跪在他母亲一旁，重复地带领他祷告和赞美的一些简单词句。
|
Before he can read, you can teach him to kneel by his mother's side, and repeat the simple.
| 1
|
若晚上11點的贏家未能領獎，一位新贏家將被抽出。
|
If the 9:00 p.m. winner is not present, a new winner will be selected.
| 1
|
尽管日前经济形势极具挑战性，宝马集团已明确了企业在集团“Number ONE”战略中确立的长期目标。
|
Despite the current challenging economic times, the BMW Group is confirming the long-term targets set out in its Strategy Number ONE.
| 1
|
房间: Crown Deluxe King Room, Crown Deluxe Twin Room, Crown Studio King Room, Crown Studio Twin Room, Executive Suite, Grand Deluxe King Room, Grand Deluxe Twin Room, Grand Studio King Room, Suite with View, Westin Workout Room, 威斯汀健身间, 格兰德特大号床一室公寓, 皇冠一室公寓特大号床间, 皇冠双床一室公寓, 皇冠豪华双床间, 皇冠豪华特大号床间, 美景套房 , 行政套房, 超豪华双床间, 超豪华特大号床间.
|
Rooms: Crown Deluxe King Room, Crown Deluxe Twin Room, Crown Studio King Room, Crown Studio Twin Room, Executive Suite, Grand Deluxe King Room, Grand Deluxe Twin Room, Grand Studio King Room, Suite with View, Westin Workout Room.
| 1
|
保护 伍德 县
|
Protect Wood County
| 1
|
这些芯片为用户数据与交易提供了有力保护,可防止未经授权的访问与操纵。
|
These protect user data and transactions from unauthorized access and manipulation.
| 1
|
哈 這是非常個人的感受
|
"This is a very personal feeling.
| 1
|
在 了 环境 法律 和 政策 沿 研究 中心
|
the Centre for Advanced Study of Environmental Law and Policy
| 1
|
在1981年罗马大学Oleinik了名誉博士学位并Oleinik在1996年是妇女协会的Noether数学讲师。
|
In 1981 University of Rome gave Oleinik an honorary doctorate and in 1996 Oleinik was the Association for Women in Mathematics Noether Lecturer.
| 1
|
晚上 他先問我 要不要先去逛街 我說不要
|
Before he passed he told me, don't leave the island.
| 1
|
英语美文听力 Words to Live by
|
Words to Live By
| 1
|
在这分享和帮助其他用户 荒野公园 让他们更多时间在 Sainte-Anne >> 修改描述
|
Share them here and help the other users interested in Wilderness Parks get the most out of their time in Sainte-Anne
| 1
|
位於Vienna的Top things to do
|
Discover the top Vienna things to do.
| 1
|
“妈，看到我的袜子吗？”
|
‘Martha, have you seen my socks?’
| 1
|
李克强估计的这个数字高于2016年6.7%的增长率数据，但真实的复苏程度更为强劲。
|
Mr Li’s estimate is higher than the 6.7 per cent growth reported for 2016 but the real recovery has been sharper.
| 1
|
我们面对一本书，不应该琢磨它说了些什么，而应该琢磨它想说什么，这是老一辈《圣经》注释者们一贯持有的明确理念。
|
When we consider a book, we mustnt ask ourselves what it says but what it means, a precept that the commentators of the holy books had very clearly in mind.
| 1
|
Kinderman的目光移回病理学家。
|
Kinderman’s gaze shifted back to the pathologist.
| 1
|
“你有纹身么？”
|
“Do you have a tattoo?”
| 1
|
但我肯定到了某个阶段就会再次浪漫起来，我确定，我...
|
But there will be romance again at some stage, I'm sure. I--
| 1
|
对人类而言，这是一个令人心碎的悲剧。
|
In human terms, this is a heartbreaking tragedy.
| 1
|
在bridlepathe-sunnybrook-yorkmills街区，一套独栋住宅的中位数价格更高四倍。
|
In the Bridle Path-Sunnybrook-York Mills neighbourhood, the median price of a single-family home was nearly four times that.
| 1
|
我們歡迎 Tegile 團隊加入 Western Digital，也期待透過雙方的合作，強化我們在企業與雲端儲存領域的領導地位。
|
We welcome the Tegile team to Western Digital and look forward to working together to enhance our leadership position in enterprise and cloud-based storage."
| 1
|
我以为她足够爱我——
|
I think he loved -
| 1
|
(10)不違反本公約規定的任何故意和嚴重的污染行為。
|
(h) any act of wilful and serious pollution contrary to this Convention;
| 1
|
自一年前 WDBJ 射杀事件以来，情况发生了变化
|
What has changed since the WDBJ shooting one year ago
| 1
|
全轮驱动CLS450 4Matic起售价为72,695美元，比E450 4Matic高出11,750美元。
|
The all-wheel-drive CLS450 4Matic starts at $72,695, which is a $11,750 jump up from the E450 4Matic.
| 1
|
demetrasex 在公共聊天
|
emiliedakota is in a public chat
| 1
|
虽然在2011年5月10日，所有类别的未缴摊款比2010年5月10日略有增加，分派的摊款在2010年增加了35亿美元，但截至2011年5月10日，未缴摊款只增加9.38亿美元。
|
Although unpaid assessments increased slightly for all categories at 10 May 2011 as compared with 10 May 2010, assessments issued increased by $3.5 billion in 2010, and the amount outstanding had risen by only $938 million as at 10 May 2011.
| 1
|
结合从死海提取的水分平衡矿物、 活力维生素以及独特的植物提取物,滋养肌肤。
|
The ginseng extract calms the skin and creates a feeling of freshness. unique plant extracts."
| 1
|
我們 我們的愛沒有這麼簡單
|
our love wasn't enough
| 1
|
如果您想要更改您用于登录Soccer Manager的电子邮件地址，请在下方输入您的新电子邮件地址。
|
If you would like to change your email address you use to login to Soccer Manager please enter your new email address below.
| 1
|
目前，阿勒颇省被派往叛军控制的东部地区，其中包括来自 Al - Nusra 阵线的一些人，其余是在政府部队控制下的城市地区。
|
Aleppo is currently divided into the eastern part held by rebels, including some from Al-Nusra Front, and the rest of the city under the control of government forces.
| 1
|
“如果采取缓解措施，我们将有希望避免这些预测的严重后果，它们并不是无法避免。
|
"With mitigation, we hope we will be able to avoid these severe projections.
| 1
|
BeyonCe é在2006年的歌曲《环形警报》中被人蔑视，她说：“如果我看到你手臂上的另一个女孩，我会被诅咒的。”
|
Beyoncé has done a-woman-scorned before, of course, as in her 2006 song "Ring the Alarm," in which she says, "I'll be damned if I see another chick on your arm."
| 1
|
西班牙裔选民也有同样的挫折感;许多人认为他们的投票理所当然，特别是在民主党人中。
|
Hispanic voters share the same frustration; many feel their vote is taken for granted, especially among Democrats.
| 1
|
成熟的女人免费的网站
|
Mature woman free sites
| 1
|
例如,如果您的旅游网站具有特定的子文件夹,分别包含有关爱尔兰、法国和西班牙的信息,那么,您可以将以下网站添加到您的网站站长工具帐户:
|
For example, if you have a travel site with specific subfolders covering Ireland, France, and Spain, you could add the following sites to your Webmaster Tools account:
| 1
|
在2012年再度当选之前，普京告诉莫斯科的一家报纸“软实力是通过信息和其他影响力手段不必借助武力也能实现外交政策目标的一系列复杂的方法和工具 。 ”
|
Before his re-election in 2012, Putin told a Moscow newspaper that “soft power is a complex of tools and methods to achieve foreign policy goals without the use of force, through information and other means of influence.”
| 1
|
但是现在体验一下把一个外部JavaScript文件附加到页面，并且编写一个简短的程序来做一些令人惊讶的事情：
|
But for now, you’ll get experience attaching an external JavaScript file to a page, and writing a short program that does something cool:
| 1
|
在引言中，朗森講述一個自動化的戲仿Twitter帳號，號稱@jon_ronson（朗森的實際Twitter用戶名是@jonronson）的故事。
|
In the introduction, Ronson relates a story of an automated parody Twitter handle, @jon_ronson (Ronson's twitter username is actually @jonronson).
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.