zh
stringlengths 3
1.93k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
所以我说了，我没有庆祝过圣诞节：
|
I told her that we do not celebrate Christmas.
| 1
|
只要你的孩子并没有表现出任何需要打电话给急诊室的警惕症状，那么夜晚就没有什么理由值得你去吵醒生病的孩子。
|
As long as your child isn't displaying severe symptoms that might warrant a call to the emergency room, there is no real reason to wake your sick child.
| 1
|
我们必须重建这些森林。
|
We must save these forests.
| 1
|
在 Beth Spencer 的推辞中， NataleeMorgaan 的作品“不生气”：“那是什么？”“谁开了西蒙·考威尔？”
|
@ NatalieMorgaan was' beyond annoyed'at the reveal while Beth Spencer tweeted:' What a s * * * ending to "Who shot Simon Cowell." '
| 1
|
可他们一濒临地盘，就有了却壮感，
|
But when they were together, she thrived.
| 1
|
我们已起草彩票智能合约的一个预先发布版本，并将其放在 Github上托管。代码以用于以太网智能合约开发的编程语言 Solidity 书写。我们欢迎我们的支持者和区块链爱好者来审校该等代码。任何人如在发布前发现任何漏洞，将获得 50,000 个 TKT 作为奖励。
|
We have drafted a test version of the lottery smart contract and hosted it on Github. The code is written in Solidity, a programming language for Ethereum smart contract development. Our backers and blockchain enthusiasts are welcome to review the code. Anyone who finds any holes before release will be awarded TKT 50,000.
| 1
|
Cubs 赢得了世界系列赛以来发生了什么？
|
What's happened since the Cubs won a World Series?
| 1
|
法国建筑师Rudy Ricciotti获得了2017年彩色混凝土工程奖。
|
French architect Rudy Ricciotti has won the Colored Concrete Works Award 2017.
| 1
|
而16張牌的話胡牌17張。
|
17 Poker: A deck of 17 cards.
| 1
|
在Blue Apron公開募股之前的三天，亞馬遜宣布以137億美元的價格收購Whole Foods，這給DIY餐點配送服務業帶來巨大挑戰。
|
Three days before Blue Apron’s IPO, Amazon announced the acquisition of Whole Foods for $13.7 billion, presenting a big challenge for the meal-kit sector.
| 1
|
Category: 阿奎拉省市镇
|
Communes of the Province of L'Aquila
| 1
|
KonGTM 查看个人资料 查看帖子
|
KonGTM View Profile View Posts
| 1
|
她没说什么，收了我的钱。
|
They did nothing, but take my money.
| 1
|
可是二二得四已经不是生活了，而是死亡的开始了。
|
Twice two is four is not life, gentlemen, but the beginning of death.
| 1
|
当我听到人们谈论比特币的“修正”时，我的想法是10万美元，或许100万美元。
|
“When I hear people talking about a bitcoin “correction” I’m thinking $100k, maybe $1m.
| 1
|
也都是在他們pk完就剛好唱到 錄起來 然後說要放到最後用的
|
All they do is swish it around in their mouth and then spit it out (gross).
| 1
|
超精細 每毫米8點 x 每毫米15.4行
|
Super Fine 8 dots/mm x 15.4 lines/mm
| 1
|
现在的问题是：谁将是一个没有单独合同的最后一个方向的成员， Niall Horan 或 Louis Tominson ？
|
The question now stands: Who will be the last One Direction member without a solo contract, Niall Horan or Louis Tomlinson?
| 1
|
我們變成了4小時 也沒人會催我們....
|
The trip was for four and flew us...
| 1
|
16: 49 天地間的動物和天神們,都只為真主而叩頭,他們不敢自大。
|
The angels of seven heavens and the Guardian angels, two of them are concerned with men.
| 1
|
在手機上 以「4 個條件」
|
up into four "sections"
| 1
|
緩慢的早晨 坐在窗邊吃早餐 這就是幸福
|
Having a quiet breakfast in the garden is a joy.
| 1
|
守门员李·格兰特也从斯托克城转会到曼联。
|
Goalkeeper Lee Grant has also arrived from Stoke City.
| 1
|
我被告知在这个赛季可以得到帮助。
|
I know you can help us this season.
| 1
|
这是我们第一次是要去跳舞 作为丈夫和妻子。
|
This is gonna be our first dance as husband and wife.
| 1
|
以 Hash 的形式复制到剪贴板
|
Copy to Clipboard as Hash
| 1
|
3、一般要通过ACCA 14门考试，会用至少两年时间。
|
There are total 14 exams to pass in ACCA which can take 2 years on average.
| 1
|
在最后的三英里里，林登超过了弗拉纳根。
|
Linden overtook Flanagan in the final three miles.
| 1
|
职位名称 招聘人数 发布日期
|
Position Number Release date
| 1
|
该软件支持二进制、八进制、十进制、十六进制和混合数据格式。
|
The software supports binary, octal, decimal, hexadecimal, and mixed data formats.
| 1
|
商品名稱： 迪士尼 公主的奇幻歷險 追尋你的夢想 Disney Princess Enchanted Tales Follow Your Dreams
|
* She also appeared in Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams.
| 1
|
“有一个巨大的，提供各种令人兴奋的素食肉类，从豆腐热狗到“流血”汉堡，牛排，人造鹅肝香肠，甚至是Fakin'Bacon，”素食企业项目的PETA主管亚博888Dawn Carr说。
|
"There is a huge, exciting variety of vegan meats available, from tofu hot dogs to'bleeding' burgers, steaks, faux gras, sausages, and even fakin' bacon," said PETA Director of Vegan Corporate Projects Dawn Carr.
| 1
|
MUR 的标志可写作Mau Rs, 并且 ₨ 。
|
The symbol for MUR can be written Mau Rs.
| 1
|
”什么样的世界将我的孩子继承?
|
What kind of world are my kids inheriting?
| 1
|
回想一下，我们假设这个概率参数probs在我们的模型中对于接下来的八次美联储会议中的每一次都是不变的。
|
Recall that we assumed this parameter probs was constant in our model for each of the next eight Fed meetings.
| 1
|
InfoQ简单采访了MomentumSI的CEO Jeff Schneider，他称：
|
InfoQ spoke briefly with Jeff Schneider, CEO of MomentumSI who explained:
| 1
|
著名投资通讯《格兰特利率观察家》(Grant 's Interest Rate Observer)编辑詹姆斯•格兰特(James Grant)警告称，现代货币政策已导致“僵尸企业”群体日益壮大，并出现了其他市场扭曲现象。
|
James Grant, editor of the renowned investment newsletter «Grant’s Interest Rate Observer», warns about the growing herd of corporate «zombies» and other fatal market distortions caused by modern monetary policy.
| 1
|
尽管付出了代价，但每年约有4500名妇女从爱尔兰和北爱尔兰来英国，接受解雇。
|
Despite the cost, each year about 4,500 women come to England from Ireland and Northern Ireland for terminations.
| 1
|
他说，最近的 CEDA 报告显示，在未来10到15年内，计算机取代了500万个工作岗位（占澳大利亚劳动力的40%）。
|
He said a recent CEDA report showed 5 million jobs (40% of the Australian workforce) face a high probability of being replaced by computers over the next 10 to 15 years.
| 1
|
首页 > 示范工程 > 工程列表
|
Home > Demonstration projects > PROJECT LIST
| 1
|
C. 1998年6月16日至1999年6月15日收到的来文和秘书长的报告. 114
|
C. Communications received from 16 June 1998 to 15 June 1999 and reports of the Secretary-General
| 1
|
据报道，他的工作人员对糟糕的记忆造成了困扰。
|
His staff reportedly blamed poor memories for the confusion.
| 1
|
所以要使自我常在， 必少不得这一份极致的仁爱。
|
That would be loving themselves even unto an eternal exaltation.
| 1
|
每个州中至少有一个用户喜欢运动。
|
Mostly every man love at least one sport.
| 1
|
可讓您讀入並強化原始資料影像的Adobe Camera Raw 自從2003 年首次發行至今，一直是專業攝影師不可或缺的一項工具。
|
Adobe Camera Raw, which lets you import and enhance raw images, has been a must-have tool for professional photographers right since it was first released in 2003.
| 1
|
克莱默在1950年成为总统的斯德哥尔摩大学。
|
In 1950 Cramér became the President of Stockholm University.
| 1
|
印度到底做错了什么
|
What is India doing wrong?
| 1
|
Muhammad Faqi 和 Muhamma Ali Yasin的房屋被击中。
|
The home of Muhammad Faqih and Muhammad Ali Yasin was hit.
| 1
|
2013，帕洛玛马不停蹄地继续努力工作，并参加了Tomatito公司的表演，在Flamenco viene del Sur” 作系列中演出，此节目与她的节目Estado Puro轮流演出，为她赢得了由在塞维利亚la Peña Flamenca El Pozo de las Penas de los Palacios颁发的 La Venecia Flamenca奖。
|
In 2013 Paloma Fantova continued her performances in the show by Tomatito’s company, performing in the cycle of Flamenco viene del Sur, combining the performances of the show Estado Puro for which she was awarded with the prize by La Venecia Flamenca to the young values given by La Peña Flamenca El Pozo de las Penas of Los Palacios, in Seville.
| 1
|
一座陌生城市里的一些日子。
|
A few days in a strange city.
| 1
|
安东尼·韦纳在康复中心的一匹马身上发现了
|
Anthony Weiner spotted on a horse at rehab center
| 1
|
在這條手鏈的每顆鑽石都有自己的GIA証書。
|
Every diamond in the world has its own certificate.
| 1
|
因为我们还有时间。
|
Because we still have time.
| 1
|
它在中樞神經系統（CNS）中起作用以緩解疼痛。
|
It acts in the nervous system (CNS) to ease pain.
| 1
|
它是由Thomas Mayne开发，创于1934年。
|
It was developed by Thomas Mayne in 1934.
| 1
|
这个 MCR -1基因位于一块称为质粒的物质，可以从一种细菌传递到另一种细菌。
|
This MCR-1 gene sits on a piece of material called a plasmid and can be passed from one bacterium to another.
| 1
|
说明：赞助企业LOGO可在相关协议门票上一并体现。
|
Note: LOGO of sponsor can also be printed on the contractual tickets.
| 1
|
你不能每场比赛都赢，但是每次比赛你都可以流汗。
|
You can't win every game but you can sweat in every game.
| 1
|
第12号(1999)，关于取得足够食物的权利(《公约》第11条)(同上，附件五) ；
|
No. 12 (1999) on the right to adequate food (art. 11 of the Covenant) (ibid., annex V);
| 1
|
這是一個地方的廢墟, 被認為最重要的前哥倫布時期結算在該地區的利佩斯之一 ...
|
It is a place of ruins, considered one of the most important pre-Columbian settlements in the region of Lipez...
| 1
|
DINAN ：鲁比奥参议员，2014年年底，在奥兰多解雇了250名技术工人，将其中的许多工人替换为外国工人。
|
DINAN: Senator Rubio in late 2014, Disney laid off 250 tech workers in Orlando, replacing many of them with foreign workers.
| 1
|
我不能难过。 要是他喜欢我， 我就能叫他"爷爷"。
|
If he likes me then, I can call him "grandpa".
| 1
|
福音是喜讯, 其喜乐是动人心弦的, 因为福音蕴藏并赋予新生命: 那复活基督的新生命, 祂在通传那赋予生命的圣神之际, 成为道路、真理、生命 (参见若 14,6 ) 。
|
The Gospel is Good News filled with contagious joy, for it contains and offers new life: the life of the Risen Christ who, by bestowing his life-giving Spirit, becomes for us the Way, the Truth and the Life (cf. Jn 14:6).
| 1
|
4，可根据实际需求设定防护、侦检、警戒、救生、破拆、堵漏、输转、洗消、照明、排烟、疏散等抢险救援类器材装备模块和供水、供气、供液等后援器材装备保障模块；
|
4，Personal Portection, detection, warning, rescue, breaking, sealing, transfer, decon. lighting, smoke blower, evacuration equipments etc. can be equipted according the to real need.
| 1
|
公鸡在巴厘岛的战斗 ( 印度尼西亚 )
|
The fights of Roosters in Bali (Indonesia)
| 1
|
勇气也显然是不够的——除了年轻人自己的勇气之外。她们更有决心站出来为自己的受教育权抗争，而理应坚持这一权利的成年人却退缩了。来自全球一百多个国家的青年大使最近齐聚纽约，主张受教育权并支持尼日利亚的让我们的女孩回家（Bring Back Our Girls）运动，这一幕相当令人鼓舞。
|
They are more assertive in standing up for their right to education than the adults who are supposed to uphold that right. It was particularly encouraging to see hundreds of global youth ambassadors from 100 countries descend on New York recently to demand the right to education and to support the Bring Back Our Girls campaign in Nigeria.
| 1
|
“我没有骑上人行道，车铃对汽车来说没什么用。
|
“I don’t ride on the footpath and a bell is useless against cars.
| 1
|
长久以来，发展中国家就一直为我们提供着至关重要的全球公共利益：维护全球环境资产。他们的雨林是生物多样性的巨大仓库，并且是碳的主要吸收者，能够降低大气中的二氧化碳浓度。
|
Developing countries have long provided a vital global public good: maintaining global environmental assets. Their rainforests are a vast storehouse of biodiversity, and forests are major carbon sinks, reducing the level of CO2 in the atmosphere.
| 1
|
展出内容有穿越大西洋的大型客轮，如泰坦尼号或诺曼底号，以及Charcot指挥官的 Pourquoi Pas号或Jean-Louis Etienne 博士的Antartica 号。
|
Models of large transatlantic liners such as Titanic or the Normandy are displayed alongside exploration vessels such as the Pourquoi Pas of Commandant Charcot, the Calypso and Alcyon of Commandant Cousteau or the Antarctica of Doctor Jean-Louis Etienne.
| 1
|
不过,由于实际条件限制,本网站并不保证产品说明或本网站上的其他内容是准确的、完整的、可靠的、最新的或无任何错误的。
|
However, the Company does not warrant that product descriptions or other content of this site is exact, complete, reliable, current, or error-free.
| 1
|
现在... ... 现在他们怕你吗
|
Do they fear you now?
| 1
|
如需书本的音频和其他资源，请转到此处 。
|
Go here for audio and other resources for the book.
| 1
|
阿特拉斯科普柯成立于1873年，是世界领先的工业生产率解决方案提供商。
|
Since 1873, Atlas Copco has been a world leading supplier of industrial productivity solutions.
| 1
|
❻ 這個東西可以帶上飛機嗎?
|
What can I Get to get this in the fly?
| 1
|
名称: 惠普笔记本电脑键盘。
|
Name: Computer keyboard of HP notebook.
| 1
|
它只是让我伤心，就这样。
|
It just makes me sad, that's all.
| 1
|
“我会永远记住你的，我的爱人！”
|
“I will always remember it, dear Heart!
| 1
|
也正因为如此，在睡前泡澡 90 至 120 分钟也有助于睡眠，它会增加您的核心体温，当您从浴缸中走出来时，体温会迅速下降，它会向您的身体发送信号：您已经准备好去睡觉了。
|
This is also why taking a warm bath 90 to 120 minutes before bedtime may help you sleep; it increases your core body temperature, and when it abruptly drops when you get out of the bath, it signals your body that you are ready for sleep.
| 1
|
一趟行程 四分之一的乘客是老人
|
One-quarter of its residents are seniors
| 1
|
DoubleTree by Hilton Istanbul - Sirkeci 酒店位于伊斯坦布尔(Istanbul)老城区中心,靠近城市的景点和各种公交工具站点。
|
Situated in a central location in the old town of Istanbul, DoubleTree by Hilton Istanbul - Sirkeci offers proximity to city's attractions and various means of public transportation.
| 1
|
所谓定形耐火材料，即具有特定形状的耐火材料。
|
Shaped Refractories are refractories that have shape.
| 1
|
“我从一个中国香港卖家那买了一个6美元的产品，运费1.5美元。
|
I bought an item from a seller in Hong Kong for $6 and $1.50 shipping.
| 1
|
他实际上不是个坏孩子.
|
He really isn't a bad kid.
| 1
|
而事实上，LinkedIn在这一方面也确实做得很出色。
|
Specifically, LinkedIn works well in this regard.
| 1
|
若要立即开始安装,请单击“运行 ” 。
|
a) To start the installation immediately, click Run.
| 1
|
在训练之后,可在 Polar Flow 中分析结果并将其与您的目标进行比较。 R-R 记录测试
|
After the training session you can analyse your result and compare it with your target in Polar Flow. R-R Recording test
| 1
|
"我让你上车,你没听见吗 ? " 侯龙涛的脸色阴沉了下来。
|
"You want to hear it?" she demanded, eyes fixed on the girl.
| 1
|
这一事件发生在星期一午夜时分，即城市的 H 街上，嫌疑人后来逃离了现场， W审审报----电视报道。
|
The incident occurred just after midnight on Monday on H Street in the city, with the suspect then fleeing the scene, WOAI-TV reports.
| 1
|
“原来你拉不出阿?
|
"Why did you cause this?"
| 1
|
与去年不同，三星宣布为Bixby提供新的语言(德语，法语，意大利语和西班牙语)，再加上针对第三方语音应用程序的Bixby Marketplace，今年的增强功能总体上被低估了。
|
Unlike last year, when Samsung announced new languages for Bixby (German, French, Italian, and Spanish), plus Bixby Marketplace for third-party voice apps, this year’s enhancements were on the whole understated.
| 1
|
微软巨屏Surface Hub发货再度推迟 价格涨2000美元
|
Microsoft has delayed the Surface Hub once again, while raising the price by $2000
| 1
|
我想到了Katy。
|
I thought of Katy.
| 1
|
所有这一切，也意味着 Google X的软利益和理论估值也只能到目前为止了；在某些情况下，Alphabet 公司必须确认 Google X 理论上是存在失败的，同时他们研究的理论、实验和发明是否真的能在实践中应用也尚待验证。
|
All of that said, X’s soft benefits and theoretical valuations can go only so far; at some point, Alphabet must determine whether X’s theories of failure, experimentation, and invention work in practice.
| 1
|
电视频道 “NTV命中” ПОЯВИЛСЯ НА 11747 řDVB-S2 / MPEG-4 27500 前向纠错 3/4 DRE Cpyrt
|
Tv channel “NTV hit” He appeared on 11747 R DVB-S2 /MPEG-4 27500 FEC 3/4 DRE Cpyrt
| 1
|
这样，也许还更有建设性。
|
Perhaps this is more constructive.
| 1
|
sql server 2000是什么？
|
What is SQL Server 2000, exactly?
| 1
|
现在，这不是某种不明飞行物，因为地面操作员肯定地说，显然，在整个演习期间一直隐藏着一个内部目标。
|
Now, this wasn't some sort of UFO as the ground operators were actually talking, clearly, to someone inside the target throughout the exercise.
| 1
|
我当时感到迷惑的是，默默的躺在了床上。
|
I was very shocked because that pillow was on the bed.
| 1
|
那是个漂亮的瓶子。
|
It was a nice bottle.
| 1
|
社会主义已经展现出相对于旧有的剥削制度的绝对优越性。
|
Socialism has shown its absolute superiority over the old exploiting order.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.