Datasets:
quickmt
/
quickmt-train.zh-en

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
zh
stringlengths
3
1.93k
en
stringlengths
5
2k
sco
float64
1
1
現在回想起來，這也許救了我的命。
Now looking back, it may have saved my life.
1
每個 app 都必須達到並恪守 Apple 嚴格的指引，才可在 App Store 上推出和保留席位。
Every app must meet and maintain Apple's strict guidelines to launch and remain on the App Store.
1
“他们有三名后卫，他们很强壮，有力而且有效。
“They have three centre-backs who are strong, big and effective.
1
“亚乎我指着雅各的荣耀起誓说：‘他们的一切行为我必永远不忘。
“The LORD has sworn by the pride of Jacob, Surely I will never forget any of their works.”
1
Hue Sync 条款和条件 _ 飞利浦照明
Terms and Conditions Hue Sync _ Philips Hue
1
中国市场大,未必是一件好事情啊。
That’s obviously not a good thing.
1
大家说，我的生活是多么的幸福啊！”
Well listen to how fabulous my life is!”
1
对他来说没有特别重要的时刻。
There is no moment too big for him.
1
天主，我不值得您去眷顾 但我诚心祷告，求您把我治愈
Lord, I'm not worthy of you, but just say a word and my soul will be saved.
1
◎ 如果我被卡在路上怎麼辦?
What Do I Do If I'm Stranded on the Road?
1
Keck Graduate Institute of Applied Life Sciences 凯克应用生命科学研究院
Location Keck Graduate Institute of Applied Life Sciences
1
我们应当怎样共同努力，完善交通运输？
How do we work together to improve mobility?
1
这个法国人是最近在鲁尼支持的10号卧铺中出场的，尽管穆里尼奥可能选择了胡安·马塔，如果 Pogba 是不合适的。
The Frenchman has been fielded recently in the No10 berth favoured by Rooney, though Mourinho could choose Juan Mata if Pogba is unfit.
1
他们叫他维尼。
We call him Winnie.
1
差价合约 (Contract for difference : CFDs) 例如贵重金属，能源等等。
Contract for difference (CFDs) on precious metals and energy
1
所以，在本月《斯堪的纳维亚医学科学杂志》(Scandinavian Journal of Medicine and Science)发表的一项新研究中，伯明翰大学和其他几所大学的研究员们开始招募大学办公室里久坐的工作人员。
So, for the new study, which was published in the Scandinavian Journal of Medicine and Science in Sports this month, researchers at the University of Birmingham and other universities began by recruiting sedentary office workers at the university.
1
《古代世界 Ancient Worlds》
New worlds antiquate old worlds.
1
Package type: 袋装带盖
Keyboard type: Hammer keyboard
1
第五次报告自2012年逾期未交
Fifth report overdue since 2012
1
这里，我们所指的是社会、文化和教育方面，包括阿拉伯学校的教科书，这些教科书包含了阿拉伯国家的共同观点，能够促进阿拉伯世界的团结和经济合作，提倡适可而止，发挥人们的积极性和道德情操，并进而能够极大改善阿拉伯人民之间的关系，使阿拉伯世界的未来充满光明。
By this, we mean the social, cultural and educational aspects, including Arab school textbooks which encompass the common Arab view, foster solidarity and economic cooperation, promote moderation and develop initiative and the morality of virtue, thus greatly benefiting Arab relations and the future of the Arab system.
1
海恩勇敢地追了出来，并拿出了一个令人绝望的脚踝水龙头来挽救这个尝试。
Hayne chased valiantly and produced a desperate ankle tap to save the try.
1
此遺產是印加帝國大規模的交通、貿易及防禦道路網，涵蓋30,000公里。
This site is an extensive Inca communication, trade and defence network of roads covering 30,000 km.
1
但我有一种感觉，有些东西正试图从深渊中升起，巨大而邪恶的东西。
Percy had the feeling something was trying to get out of the abyss, something huge and evil.
1
虽然不如AR热门，但VR仍然是2018年的关键趋势，因为公司都希望增加各种价位的产品的实用性。
Although not as hot as AR, VR is still a key trend to watch in 2018 as companies look to add more utility at a variety of price points.
1
我在我最好的在黑暗中。
as best I could in the dark.
1
悲慘決定卻是出自於一顆單純的心。
A repentant heart leads to a pure heart.
1
所以, 這個進程會因國與國的不同而異.
The trend varied from state to state.
1
我们都喜欢和流行歌曲一起唱，当我们在一起唱歌的时候，我们也一样生活在这个角色上。
We all like to sing along with our pop songs and when we're singing along we inhabit that character.
1
这在某种程度上是真实的， SO2的数额并不是灾难性的。
That's true, to an extent; alone, that amount of SO 2 is not catastrophic.
1
大约60%的印度人口在某种程度上依赖农业。
About 60% of India’s population is dependent on agriculture.
1
- 這樣一個寒冷的夜晚,你在這裡幹嗎?
"On a cold night like this?
1
如果年轻人能寻找到有趣的方式,在户外的大自然中使用他们的移动设备,这不是很棒吗 ! "
It would be nice if youngsters could find enjoyable ways to use their mobile devices outdoors in natural environments!"
1
今日在以色列中岂可治死人呢?
Should any man be killed in Israel today?
1
热烘烘的风扇，没有从1967年来的杯胜利杯的酒，就能在墨尔本风暴的基础上缓解他们的细致干渴。
Parched fans, without a drink from the cup of victory since 1967, quenched their thirst in fine style with a win over the Melbourne Storm.
1
如果您使用这些链接,将离开速达站点。
If you use these links, you will leave this Site.
1
LaMCoS（国立里昂应用科学学院，CNRS UMR5259）实验室是一个多学科实验室，致力于接触和固体力学及结构动力学领域的研究。
The LaMCoS (INSA Lyon, CNRS UMR5259) Laboratory is a multi-disciplinary laboratory working in the field of Contact and Solid Mechanics and Structural Dynamics.
1
Delgado說，它“與克洛蒂爾達號的各項記錄全都能對應上”，包括設計和尺寸、建造過程中所用的木材類型和金屬，以及曾被燒毀的痕跡。
It "matched everything on record about Clotilda," says Delgado, including its design and dimensions, the type of wood and metal used in its construction, and evidence that it had burned.
1
20. 工作人员薪金税收入 -
20. Income from staff assessment —
1
在其中许多部影片中，孤独的宇航员最终成为电脑、疯狂行为和外星生命的受害者。
In many of the plots, the lonely astronauts fall victim to computers, madness or aliens.
1
这让它听起来很华丽，但是面对强烈的婴儿时间，它更像一个有线支持小组，而不是咖啡馆的社会。
That makes it sound so cushy, but in the face of intense baby time, its more like a wired support group than cafe society.
1
小程序的用法：
Usage of the applet:
1
您的位置：电驴大全 > 电影 > Who Killed Doc Robbin
Who killed Doc Robbin
1
澳门赌场的亏损达130b 美元
Macau's casinos are on a $130b losing streak
1
我们认为这是一场我们必须付出的战斗……
We see it as a fight that we have to give...
1
不折不扣地按时交付你承诺的产品。
Ship the products on time as promised.
1
130.当他到达罗马的时候，元老院通过赠予他无限的荣誉，使他有权利接受全部荣誉，或者接受那些他所愿意接受的荣誉。
130 1 When he arrived at Rome the Senate voted him unbounded honours, giving him the privilege of accepting all, or such as he chose.
1
Lost 在 時間 和 空間
- Lost in Time and Space
1
在11岁以下的女孩和男孩中，甚至有一个皇家骑警，他们要么刮脸要么把头发染成了头发，以便为白血病基金会的白血病基金会募捐。
There's even a Royals under-11s side of girls and boys who will either shave their heads or dye their hair to raise money for the leukaemia foundation in honour of Lealiifano.
1
耶 提醒你一下 不要將時間浪費在抱怨上
Make sure you don't waste time in queues
1
迈克 感谢你接到通知这么快就来了 Thanks for coming in on such short notice, Mike.
Thanks for coming in on such short notice, Mike.
1
”我想要……我希望你改变我。
“I—I think I want you to change me.
1
每年来圣马力诺观光的游客超过三百万人。
More than 3 million people visit San Marino every year.
1
您將需要在您的移動設備上安裝Minecraft Pocket Edition以獲取此地圖。
You will need to install Minecraft Pocket edition on your device to play this map.
1
Messenger无需再绑定Facebook使用
Messenger no longer needs a Facebook account
1
他会跟每个人开玩笑。
He would joke with everyone.
1
所以，我们在选择朋友
We get to CHOOSE our friends.
1
佛斯特医生，你还记得吗？ 我上本书就举了好几个例子 尤其是那个年轻的贵族 记得吗？
You remember, Dr. Fosdick, in my last book... there were some very fine examples, especially the young nobleman.
1
本周，在埃弗顿（ Finch ）农场（ Finch Farch ）农场球场回答记者问题时，这位现年23岁的学生是罗伯特·马丁内斯的对立面，他的冗长的经理。
When it comes to answering journalists "questions at Everton's Finch Farm training ground this week, the taciturn 23-year-old is the polar opposite of Roberto Martinez, his verbose manager.
1
但我相信 這就是生命的美麗
I think that's the beauty of life.
1
海南有68个天然港口，目前只有20个正在开发中。
Hainan has 68 natural ports, of which 20 have operating facilities.
1
“Lemmy是大自然的力量，也是重金属的本质。
Lemmy was a force of nature and the very essence of heavy metal.
1
2015年全年，Yik Yak受到越来越多的关注，因为越来越多的人利用Yik Yak发布暴力、威胁性信息，这些信息经常导致违法行为。
Throughout 2015, Yik Yak came under increasing scrutiny as more and more people were using it to post violent, threatening messages that often lead to run-ins with the law.
1
他指出，过去3年来，有600万美国人找到了工作。
Over six million Americans have gotten jobs in the last three years.
1
2008年上半年，斯洛文尼亚又成为欧盟新成员国中第一个担任欧盟轮值主席国的国家。
In 2008 Slovenia became the first of the new EU member states to take over the EU Presidency.
1
除了神的意志, 沒有別的意志
the will of God, without any mixture of
1
理想的午睡時間通常是 1.5-2.5 小時。
Ideal nap length is typically 1.5 - 2.5 hours.
1
於 2 小時的工作坊內,您將會得到...
With a few minutes of work, you'll have...
1
所以我叫沃利Hemphill。
My name is Victoria Hemphill.
1
声部及如何聆听 01
Speaking and Listening KS1
1
大部分時間都在哭 She's crying mostly 因為她想我了 because she misses me.
She's crying mostly because she misses me.
1
看电影 Berlin Syndrome
Similar movies to Berlin Syndrome
1
意大利、德国、奥地利的政变对这些人来说，似乎根本就不存在。
The overturns in Italy, Germany and Austria apparently do not exist for these people.
1
去年,多少的费用是租用一辆车哈萨克斯坦?
Last year, how much did it cost to rent a car in Kazakhstan?
1
秘 鲁 52. 该国政府在2000年2月3日的信中对特别报告员1999年10月12日向其转交的案件之一作出了答复(见E/CN.4/2000/9,第848段)。
52. By letter of 3 February 2000, the Government responded to one of the cases communicated to it by the Special Rapporteur on 12 October 1999 (see E/CN.4/2000/9, para. 848).
1
然而，人们谈论的是种族间的紧张和怨恨，而帮派之间的矛盾和不满，以及学校之间的竞争，包括 Erit 学校、圣哥伦比亚大学男孩学校和伍尔斯奇的男孩学校之间的竞争。
And yet there is talk of racial tensions and grudges between gangs, fuelled by boredom and discontent, as well as rivalry between schools including Erith School, St Columba's School for Boys and Woolwich Polytechnic School for Boys.
1
总共有 1058 篇记录 这是第 5 页 首页 上一页 下一页 34567 118
1058 Records Previous Next First 34567 118
1
27. 联邦老年、遗属和残疾基本保险(第一支柱) 267-312 72
27. Basic federal old-age, survivors' and disability insurance (first pillar) 267-312 70
1
942 平方米 提供 别墅/房子 出售 在 Andernos-les-Bains France. 此属性列在 14, 04, 2018 作为 别墅出售. 别墅出售在一个非常安静的住宅区。它在942平方米的树木繁茂的花园。它有一个游泳池和围栏周围的地区。更多规格包括; 底层: 入口大厅, 两间浴室, 起居室/饭厅, 壁炉, 厨房露台。联系我们了解更多详情
942 sqm furnished villa/house for sale in Andernos-les-Bains France. This property is listed on 14, 04, 2018 as Villa for sale. Villa for sale in a very quiet residential area. It is on 942 sqm of wooded garden. It has a pool and fences around the area. More specification...
1
霍莉，你是一个比我更好的女人。
Deyjah is a better woman than me.
1
但是，尽管有100人中有三人怀有超过40岁的意外怀孕，但40岁以上女性的生育率现已超过20岁以下的女性
But this comes despite three in 100 having an unplanned pregnancy over 40, and fertility rates for women over 40 now exceeding that of women under 20.
1
“看到那有力的时刻，这是生命的改变，”雷诺说，他仍然对这次交换感到敬畏。
"It was life-changing to see that powerful moment," said Reynolds, still in awe of the exchange.
1
1868年3月，29岁的约翰•缪尔（John Muir）在旧金山向路人询问如何出城。
In March 1868 a 29-year-old John Muir stopped a passerby in San Francisco to ask for directions out of town.
1
上一篇: 神的工作必要继续
Series: The Case for Christ Continued
1
常常心裡在想 拍攝時最重要的是什麼呢
what is the most commonly prescribed kin
1
我认识那里的一些人。
So I know some people there.
1
你做這個工作多長時間了? 12.
What have you been doing here for so long? 3.
1
首页 首页 泰国 泰国 曼谷 曼谷 曼谷雅诗阁萨通服务公寓 曼谷雅诗阁萨通服务公寓 公寓类型 公寓类型 行政三居室 行政三居室
Home Home Thailand Thailand Bangkok Bangkok Ascott Sathorn Bangkok Ascott Sathorn Bangkok Apartment Types Apartment Types 3-Bedroom Executive 3-Bedroom Executive
1
google指控他下载了约14000份文档（与电路和lidar激光传感器有关的图纸和电路图）到他创立的新公司otto（随后被uber atg 收购然后又被关闭） 。
Google accused him of downloading about 14,000 documents (drawings and circuit diagrams related to circuits and LIDAR laser sensors) to his new company Otto (which was subsequently acquired by UberATG and then closed).
1
爱尔兰的南非出生后透露， Springbaks 据说在他们失败的6名国泰人的防守之后，他们“注销”了爱尔兰裔。
Ireland's South Africa-born forward revealed the Springboks have supposedly "written off" the Irish following their failed Six Nations title defence.
1
新媒體獨家支持
New media partner
1
在互联网上公布，并列入按照带图像 标题17 U.S.C.部107.
Image available on the Internet and included in accordance with Title 17 U.S.C. Section 107.
1
我知道，继续前进！
I know that. Keep going!
1
， 公共 科学 图书 馆
the Public Library of Science
1
英国唯一的前10名代表是华威大学（University of Warwick）。
The UK’s sole representative in the top 10 is the University of Warwick.
1
建立一個新的 jail
The construction of a new jail
1
鯊魚劍 在過年後 就要開始限水啦
Water froze over the fish by month's end.
1
今天，我们面临着进行一次有生命的新革命的挑战，其中为了人类平等而斗争和为了保护地球而斗争正在合而为一。
Today we face the challenge of forging a new organic revolution in which the struggles for human equality and for the earth are becoming one.
1
1998-1999两年期至2008-2009两年期经济和社会事务部、发展账户、最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲发展新伙伴关系、联合国贸易和发展会议和各区域委员会的核定批款，其中包括2008-2009两年期与发展有关活动的拟议资源(A/62/708)
Approved appropriations for the Department of Economic and Social Affairs, the Development Account, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the New Partnership for Africa 's Development, the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions for the bienniums 1998-1999 to
1
晚餐以後 也沒有什麼地方好去 就回房間去了
in his garden and did not return to his house until evening;
1
這種噴劑會傷害所有接觸到的植物。
This spray will injure any plant it touches.
1