kazakh stringlengths 3 1.21k | russian stringlengths 3 1.19k | idx float64 0 432k | score float64 -0.38 1 |
|---|---|---|---|
Немезия | Тселозииа | 423,804 | 0.446138 |
Конкурс өтіп жатыр, ол 20 Июля 2018 аяқталады. Сіз 23 Июля 2018 бастап 3 Августа 2018дейін өтетін алдағы конкурсқа тіркеле аласыз.* Алдағы конкурсқа тіркеу басталуына 1 сағат қалғанда аяқталады. | Идет конкурс, который закончится 19 Января 2018. Вы можете зарегистрироваться на следующий конкурс, который будет проходить с 22 Января 2018 по 2 Февраля 2018.* Регистрация на предстоящий конкурс заканчивается за 1 час до его начала. | 67,110 | 0.867688 |
құзыреті шегінде стратегиялық, реттеушілік функцияларды жүзеге асыру; | осуществление стратегических, регулятивных функций в пределах компетенции; | 157,471 | 0.958101 |
Ламинирование кірпік және қасты салонында Comments | Ламинирование ресниц ir brow salone Atsiliepimai | 216,543 | 0.675355 |
Жалпы конкурс 30.05.2017 | Дата публикации: 20.05.2017 | 373,105 | 0.472701 |
Ол оған барады; қамтиды салоны: | Окружены его садами, | 83,494 | 0.421002 |
Фарер аралдары - Беларусь | Фарерские острова - Казахстан | 301,989 | 0.805752 |
Орнату Flat аспасын | Монтаж Мини-Mount | 145,598 | 0.475855 |
Тест енан-----------250мг/мл 300мг/мл 400мг/мл 500мг/мл 600мг/мл | Смесь теста----------450мг/мл 500мг/мл | 421,035 | 0.78141 |
пластикалық Netting | Пластиковые Сетки | 238,529 | 0.711352 |
Үйге Каталог Ойындар Battle.net Балансты толтыру және ойнау уақыты Басқа баланстық соғыс Басқа Балансты толтыру және ойнау уақыты | Главная Каталог Игры Battle.net Пополнение баланса и игрового времени Otherbalancebattle Другое Пополнение баланса и игрового времени | 96,836 | 0.93563 |
Longboard велосипед тартпа | Longboard велосипед багажник | 398,995 | 0.916994 |
басқалары келіп қорқады кезде. | И на глазах ее края гранятся. | 98,368 | 0.326316 |
Мониторинг үшін GPS /GLONASS tracker EELINK GPT06-3G қосыңыз - GTS4B | Подключение GPS/ГЛОНАСС трекера EELINK GPT06-3G к системе | 352,669 | 0.876488 |
Косенко Тимофей Анатольевич бапкердің көмекшісі . | Косенко Тимофей Анатольевич Ассистент тренера | 364,119 | 0.923433 |
< start="893.725" dur="2.936"> ЖАБДЫҚТЫ ТАБУҒА БОЛАДЫ, СІЗДІ БОЛАДЫ > | < start="893.725" dur="2.936"> МОЖЕТЕ НАЙТИ ОБОРУДОВАНИЕ, У ВАС ЕСТЬ > | 362,367 | 0.822402 |
Бақытты, өйткені ғана тірі | Хочет, чтоб сгибла родная страна | 370,482 | 0.310444 |
Бұл екі жақты бастиектегі металдан жасалған түтікше кескішті электрлік бұрғылау немесе ауаны бұрғылау кезінде қолдануға болады. Кез-келген жұқа металды кесуге қабілетті. | Эта двойная головка воздушная металла зубастик резак используется с электрической дрелью или дрель воздуха. Способен резать любой вид тонкого металла. | 135,238 | 0.888857 |
Активтердің мөлшері бойынша саланың абсолюттік көшбасшысы «Евразия» СК – 246,9 млрд тг (+19,4% жылға-жыл) болып табылады. содан кейін «Виктория» СК – 84,4 млрд тг (+7,2% жылға-жыл). | Абсолютным лидером отрасли по объему активов является «Евразия» - 246,9 млрд тг (+19,4% год-к-году). Следом идет «Виктория» - 84,4 млрд тг (+7,2% год-к-году). | 268,725 | 0.966799 |
Тәуелсіз заңгер | Свернуть | 110,847 | 0.08699 |
Q8. сауда терминдер мен төлеу шарттары қандай? | Q8. Что торговые условия и условия оплаты? | 68,066 | 0.968107 |
логистикалық Crate | Логистический Crate | 345,327 | 0.799767 |
«Ясауи университеті» газеті | Университет им. Ахмеда Ясави > Учеба > Нормативно-Правовые Документы | 428,395 | 0.470244 |
Онлайн қайырымдылық | ONLINE-ПОЖЕРТВОВАНИЕ | 132,336 | 0.557897 |
Атауы: Физик Альберт Эйнштейн | Название: Физик Альберт Эйнштейн | 203,444 | 0.97694 |
Контейнерлік орау: Ылғалдан қорғау үшін пластикке оралған. | Контейнерная упаковка: завернутый в пластик для защиты от промокания. | 133,815 | 0.935989 |
Венгр конфетки Ванда Lust Сіз дұрыс бойымен табуға тырысады келеміз он тоғыз жыл жастағы қыз болып табылады. Бұл ханымы әдемі 33/27/35 өлшемдері плюс мүлдем ... | Венгерская конфетка Ванда Lust это девятнадцать лет старых девушка, которую вы пытались найти прямо вдоль. Эта дама красивая 33/27/35 размеры плюс полностью ... | 122,085 | 0.920981 |
сіздің күндізгі телефоныңыздың және ұялы телефоныңыздың нөмірі; | номер вашего телефона в дневное время и мобильного телефона; | 60,285 | 0.961959 |
МВА Бизнес мектебі: модульдік бағдарламалар ағылшын тілінде | Школа бизнеса МБА: модульные программы на английском языке | 191,128 | 0.947023 |
Университетте жыл сайын әйгілі мамандар мен Ресей, Украина, Беларусь Республикасы, Канада ғалымдарының қатысуымен халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференциялар өткізіледі. | В университете ежегодно проводятся международные научно-практические конференции с участием ведущих специалистов, ученых из России, Украины, Республики Беларусь, Канады. | 90,909 | 0.96969 |
3. Смартфонды ашып, QR Code scan қолданбасын іске қосыңыз. | 3. Откройте свой смартфон, запустите приложение сканирования QR-кода. | 94,097 | 0.959368 |
Александр Блок порталдың барлық өлеңдері https://aleksandr-blok.su/?page_id=2835 | Все стихи Александра Блока на портале https://aleksandr-blok.su/?page_id=2835 | 84,159 | 0.960351 |
білуге белгілі бір терминологияны; | знать определённую терминологию; | 61,313 | 0.952353 |
Жылы ма, суық па? | Куб или не Куб? | 5,954 | 0.643851 |
Біздің ресми Facebook адресі: https://www.facebook.com/NingbomhOfficial/ | Наш официальный адрес Facebook: https://www.facebook.com/NingbomhOfficial/ | 58,778 | 0.992475 |
Жүйенің серверлік орталығы «G-Track» Германиядағы Hetzner Online деректер орталығында орналасқан бірнеше физикалық серверлерден тұрады. Hetzner Online - бұл веб-хостинг қызметтерінің кәсіби жеткізушісі және деректерді өңдеу орталықтарының тәжірибелі операторы. | Серверный центр системы "G-Track" состоит из нескольких физических серверов, расположенных в дата-центре Hetzner Online в Германии. Hetzner Online является профессиональным поставщиком услуг веб-хостинга и опытнейшим оператором дата-центров. | 94,196 | 0.976855 |
Қарағанды «АЛСИ Сервис» ЖШС филиалы 8 (721) 255 91 11 as.karaganda@alsi.kz Гоголь к-сі, үй 56/3 ДС-ЖМ 9:00 - 18:00 | Караганда Филиал ТОО «АЛСИ Сервис» 8 (721) 255 91 11 as.karaganda@alsi.kz ул. Гоголя, д. 56/3 ПН-ПТ С 9:00 до 18:00 | 416,748 | 0.956271 |
10 Ерік Лессер 621 | 5 Арнд Пайффер 666 | 423,370 | 0.271804 |
Жалпы халықаралық резервтер - ҚҰБ, млрд.USD (01.10.2019) 28.8 | Валовые международные резервы - НБК, млрд. USD (01.11.2017) 31.8 | 360,542 | 0.821929 |
Өңір:* | Мы – это: | 115 | 0.469317 |
< start="2464.292" dur="5.539"> Әуе бағыттары бөлімі > | < start="2464.292" dur="5.539"> СЕКТОР АВИАКОМПАНИЙ, НА > | 360,207 | 0.532372 |
Басты бет | МИЛФ Фемдом | 378,839 | 0.237035 |
Дүниеге келгендер | Эрик Гилл | 405,662 | 0.175313 |
Рейтингілік бағалауы бар 4.83 5 | Оценка 4.83 из 5 | 91,660 | 0.790378 |
Hi Rikooo командасы сіздің тамаша веб-сайтына өз үлесін немесе өздеріңе немесе әзірлеушілер кез келген ықтималдық Boeing 787-9 жасау, бар. Мен жасына бірі іздеп тапты, мен жай ғана әлі бір таба алмайды. Егер сіз осы әуе кемесін дамыту ойлайтын болса, мен оны жүктеп алу үшін, бірінші болады. | Jumbo 1 месяц подписки = 1 000 PTS, 3 месяцев = 2 000 очки, 6 месяцев = 3 500 PTS, 12 месяцев = 5 500 очки | 377,880 | 0.244314 |
Болдырмау | Даррелл | 149,490 | 0.279028 |
Шыныланған тегістеуіш Wheels | Плоскогубцы | 418,398 | 0.392772 |
056 - Кредиттер, сондай-ақ технологиялық жабдықтың және ауыл шаруашылығы техникасының лизингі бойынша сыйақы мөлшерлемелерін субсидиялау _ Атырау облысы әкімдігінің ресми интернет ресурсы | По бюджетной программе 056-Субсидирование ставок вознаграждения по кредитам, а также лизингу технологического оборудования и сельскохозяйственной техники _ Официальный интернет ресурс Акимата Атырауской области | 278,661 | 0.90908 |
машина мотор B оралатын автоматты ине ... | автоматическая игла обмотки машины вентилятора двигателя B ... | 369,182 | 0.766353 |
Тікенді сым, ұстара сым, ленталық, металл торлар, тот баспайтын болаттан жасалған сым - Risen | Колючая проволока, режущая проволока, конвейерная лента, металлические Сетки, Проволока из нержавеющей стали - Risen | 134,860 | 0.890585 |
Адамдар жек көретін, бірақ оны жасырған әйелдер | Знаки Зодиака, которые предпочитают мужчин помоложе или постарше | 217,252 | 0.39321 |
Алматы қаласы, Әйтеке би көшесі 99, Бас оқу ғимараты, 2-қабат, 219 кабинет. | г Алматы, ул Айтеке би, Главный корпус, 2-этаж, 219 кабинет. | 105,086 | 0.900802 |
4. Техникалық көмекшi (орнын толтырушы) құралдар Қазақстан Республикасы мемлекеттiк сертификаттау жүйесiнiң талаптарына сәйкес мiндеттi түрде сертификатталуға тиiс. | 4. Технические вспомогательные (компенсаторные) средства подлежат обязательной сертификации на соответствие требованиям государственной системы сертификации Республики Казахстан. | 216,665 | 0.953494 |
6 дюйм ысырмалар | 6-дюймовая задвижка | 262,754 | 0.844319 |
Planet Fixer Digest - Жер планетасының Жерін түзету, емдеу және жақсарту үшін нақты шешімдерді жинау | The Planet Fixer Digest - сбор реальных решений для исправления, исцеления и улучшения нашей планеты Земля | 110,395 | 0.95485 |
оқшаулау Қағаз 6641 | изоляция бумага 6641 | 292,958 | 0.934231 |
Ал мұқият қоңыраулар бастау. | А уж заслышали счет ступень. | 130,364 | 0.342643 |
Машина жасау Технолог – тәжірибелі және қажетті кәсіпқой кез келген машина жасау зауытында. Олардың міндетіне кіреді жабдық орнату, оның техникалық қызмет көрсету және өзін-өзі өндіру процесі техниканы пайдалану арқылы автоматты басқару жүйелерінің зауытында. | Технолог машиностроения – опытный и востребованный профессионал в любом машиностроительном заводе. В их задачу входит настройка оборудования, его техническое обслуживание и сам процесс производства техники путём эксплуатации систем автоматического управления на заводе. | 263,189 | 0.955776 |
әйел, Crazy менмен әйел! | Женщина, безумная гордячка! | 17,640 | 0.763366 |
2) Құрылтай құжаттың (шарт) және/немесе жарғының нотариалды куәландырылған көшірмесі (Негізгі грант алушының және Суб-грант алушылар үшін); | 2) Нотариально заверенная копия учредительного документа (договора) и/или устава (для Основного грантополучателя и Суб-грантополучателей); | 303,542 | 0.972209 |
Спартаген капсулаларының ингредиенттері бір-бірінің әрекетін күшейтіп, кумулятивті әсер етеді. Эрекцияны қалпына келтіру бір реттік дозада да, емдеу курсында да болады. | Ингредиенты капсул Спартаген усиливают действие друг друга, формируя накопительный эффект. Восстановление эрекции происходит как при разовом, однократном приеме, так и при лечении курсом. | 246,498 | 0.899803 |
< start="1079.143" dur="1.102"> - Мен бұған қайта оралуым керек еді. > | < start="1079.143" dur="1.102"> -Я должен вернуться к этому. > | 357,447 | 0.934468 |
Жуан ле Пен, Франция | Главный редактор – Грудзевич Олег Теофильевич | 162,849 | 0.044238 |
6. Ішкі Қызметкерлерге қанағаттануы & Ge; 80%. | 5. Общее среднее Удовлетворения & Ge; 80%. | 209,665 | 0.688058 |
Мұражай күн сайын сағат 10.00-ден бастап 18.00-ге дейін жұмыс істейді | Музей работает ежедневно с 10:00 до 18:00. | 16,689 | 0.940807 |
Көктем болат сым En 10270- 1 Ш. | проволока из пружинной стали En 10270- 1 Sh | 215,447 | 0.775959 |
Зауыт сипаттамасы | атеросклероз, | 283,754 | 0.152088 |
Тікелей механизм әлі құрылмаған болса да, лактоферрин адамдарда белгілі қабынуға қарсы компонент болып табылады. | Хотя прямой механизм еще не установлен, лактоферрин является хорошо известным противовоспалительным компонентом у людей. | 129,610 | 0.94038 |
Жеңдер (KG) | Рычаг (КГ) | 413,800 | 0.674269 |
2016 жыл | в 2016 году | 2,967 | 0.931779 |
- МЕМСТ 6331 сәйкес 1-ші сұрыпты сұйық техникалық оттегі. | - жидкого технического кислорода 1-го сорта по ГОСТ 6331. | 186,827 | 0.886366 |
Белсенді де қызықты студенттік өмір! | Активная,общественная студенческая жизнь! | 38,657 | 0.826548 |
Швеция, әрине Иса Мәсіхті қажет! | Швеция, безусловно, нужен Иисус Христос! | 23,460 | 0.964557 |
Ересектерге АИВ-тің энфувиртидті дозасы тәулігіне 90 мг құрайды, оны екі дозаға бөлу керек. Инъекцияны алдыңғы жамбастың, жоғарғы қолдың немесе құрсақтың ішінен жүргізген жөн. | Рекомендуемая доза энфувиртида для взрослых составляет 90 мг в день, и ее следует разделить на две дозы. Вы должны сделать инъекцию через переднюю часть бедра, плечо или живот. | 228,396 | 0.924158 |
Жекешелік әріптестік: «Ортопорт" ЖШС | Частный партнер: ТОО «Ортопорт» | 416,294 | 0.910003 |
2014 жылы қайта өңдеу тереңдігі 62,77% құрады. Өңдеу тереңдігі жоспардан 2.33%-ға артық орындалды. | Глубина переработки в 2014 году составила 62,77%. Достижение глубины переработки на 2,33% выше плана. | 230,156 | 0.960176 |
Сапарды қайталау немесе кері қайту маршрутын таңдап алу | Повтор поездки или выбор обратного маршрута | 32,945 | 0.924579 |
Жеке сот орындаушысының лицензиясын кайда және қалай алуға болады? | Каким правом собственник жилища обладает на земельный участок? | 405,030 | 0.598992 |
Дереккөзі: https://kursiv.kz/news/obschestvo/2019-02/chem-chasche-vsego-boleli-kazakhstancy-v-2018-godu | Источник: https://kursiv.kz/news/obschestvo/2019-02/chem-chasche-vsego-boleli-kazakhstancy-v-2018-godu | 79,095 | 0.974376 |
8.06.2015Елорда әуежайы жұмыскерлерінің арасында мемлекеттік тіл бойынша емтихан өтті | 8.06.2015В аэропорту Астаны прошел экзамен по государственному языку среди работников столичного аэропорта | 278,927 | 0.810468 |
Ауа Суспенсин Компрессор Үшін БМВ | Воздуха Suspensin компрессор Для BMW | 352,639 | 0.873232 |
ҚР КҚБ кеңейту. 116-204 км құбыржолы, Атырау МАС Жұмыс құжаттамасы (2006-2008) | Расширение КТК в РК. Рабочая документация НПС Атырау, трубопровода 116-204 км (2006-2008) | 294,776 | 0.905793 |
Кастинг Төзімділік: ISO / Гб CT9 | Электронная почта: michael@jbp-group.com | 424,417 | 0.253493 |
2007 жылдың 8 қазанынан 2009 жылдың 29 қыркүйегіне дейін Қазақстан Республикасы Экономика және бюджеттік жоспарлау министрлігінің қорғаныс, құқық қорғау жүйелерін, мемлекеттік органдарды дамыту департаменті қорғаныс кешені мен құқыққорғау жүйесін дамыту басқармасының қорғаныс кешені бөлімінің сарапшысы болып қызмет етті. | С 8 октября 2007 года по 29 сентября 2009 года работала экспертом отдела оборонного комплекса управления развития оборонного комплекса и правоохранительной системы департамента развития обороны, правоохранительной системы, государственных органов Министерства экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан. | 147,752 | 0.945325 |
Белгілі бутеновые жылқылары - отандық алтын генофонды | Гледайте видеоклипа: Донская и буденновская порода Золотая лошадь Золото России Конная выставка Иппосфера Дончак (Октомври 2019). | 203,345 | 0.451043 |
Аса Akira Массаж | Лесбиянки с Страпцанс | 416,919 | 0.156126 |
Коэффициент мөлшері | Размер коэффициента | 255,385 | 0.878821 |
6. Кедейшілік феноменінің жиынтығына байланысты көзқарас бізді терең басты себеп ретінде адамзаттың табиғи қасиетке деген құрметтеудің тапшылығына әкеледі және де бізді шаралары тек шарттасқан сипаттары емес, әр адамзаттың санасында Жаратушы енгізген табиғи заңда қалыптасқан (сf. Rom 2, 14-15), мысалы, «бірыңғай әдеп кодексін» қолдану арқылы ғаламдық ынтымақтастыққа үндейді (Джиованни Паоло II, Понтификтің Әлеуметтік Ғылыми Академиясында Сөйлеген Сөзінен, 27 сәуір 2001, № 4). | 6. Тщательное изучение сложного явления бедности приводит нас к его происхождению, то есть к проблемам неуважения личного достоинства человека, и это призывает нас к глобальной солидарности. В пример можно привести принятие всеми обществами «общего этического кодекса» (Иоанн Павел II, Обращение к папской академии общественных наук, 27 апреля 2001 года, № 4), нормы которого не только будут иметь традиционный характер, но будут подкрепляться естественными законами, написанными Создателями в сознании каждого человеческого существа (сравнить: Рим 2, 14-15). | 259,866 | 0.857679 |
2.excellent механикалық қасиеттері | 2.excellent Механические свойства | 101,156 | 0.970533 |
Форумның ең жақсы түрі: Важир | Лепшае на Форуме: Уоджир | 161,319 | 0.864712 |
(Барлығы 3 Engineering Ceramic Component үшін өнімдер) | (Всего 6 Продукты для Engineering Ceramic Component) | 189,440 | 0.919459 |
оның жалықтырмау колпак бар. | С своим докучным фонарем. | 267,099 | 0.338465 |
Молекулалық салмағы. 312,41 | Молекулярная масса. 312,41 | 127,414 | 0.933203 |
▷▷ Lives шолу ~ оны пайдалану, ол қауіпті болып табылады? | ▷▷ Lives отзыв ~ Не опасно ли использовать его? | 20,235 | 0.924994 |
Модель нөмірі: SK40-ER32-2.76" | Тел：86-0537-4252090 | 182,375 | 0.378787 |
Sajda - iPhone және Android-қа намаз уақыттары: https://sajda.mobi | Время намаза для Жайрем (Карагандинская область) - октябрь 2019 | 60,921 | 0.476424 |
ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ МЕМЛЕКЕТТІК ҚЫЗМЕТ ІСТЕРІ ЖӘНЕ СЫБАЙЛАС ЖЕМҚОРЛЫҚҚА ҚАРСЫ ІС-ҚИМЫЛ АГЕНТТІГІНІҢ СЫБАЙЛАС ЖЕМҚОРЛЫҚҚА ҚАРСЫ ІС-ҚИМЫЛ ҰЛТТЫҚ БЮРОСЫ | В Национальном бюро по противодействию коррупции Агентства Республики Казахстан по делам государственной службы и противодействию коррупции функционирует Саll-центр, основной задачей которого является бесплатная консультационная поддержка граждан по вопросам противодействия коррупции и прием телефонных сообщении о коррупционных правонарушениях. | 265,339 | 0.236676 |
< start="388.92" dur="4.65"> Джамар Ко Clarendon-да Alpert боксит дискотекасы үшін жинады > | < start="388.92" dur="4.65"> склад Jamar Co в Кларендоне для дискотеки Alpert Bauxite > | 398,163 | 0.770976 |
ICC, оның жылы 2016 Төрешілердің қақтығыстар ашу үшін нұсқау Ескерту, IBA туралы басшылықтың редакциясын көшіріледі және TPF бар мүдделер қақтығысын қарастыру міндетті қосты. дегенмен, ICC міндетті тараптар TPF болуын ашып көрсетуі үшін жасаған жоқ, ол ұсынудың тиімділігін түсіреді. | ICC, в его 2016 Инструкция по раскрытию конфликтов арбитров, скопировал формулировки Руководства IBA и включала в себя обязанность рассматривать конфликты интересов с ТПФ. Однако, МУС не сделать его обязательным для сторон раскрыть информацию о существовании в ФОП, что подрывает эффективность Предусматриваются в. | 250,750 | 0.846545 |
Мұның бәрі де баламалы білім беру ортасын құру мақсаты болып табылады. Ғылым мен инженерия мұғалімі Орен Ламдан былай дейді: «Бұл шынайы оқыту! Біз студенттерді тәуекелге баруға, бастамашыл болуға және инновациялар жасауға ынталандырамыз». | Все это является целью создания альтернативной образовательной среды. Учитель науки и инженерии Орен Ламдан говорит: "Это реальное обучение! Мы поощряем студентов брать на себя риски, быть инициативными и создавать инновации". | 228,787 | 0.971955 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.