id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
157 | (a) 当事人应不晚于仲裁庭组成后45天提交书面材料； | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
158 | (b) 书面材料应写明提出异议的理由，并陈述有关的事实、法律和论据； | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
159 | (c) 仲裁庭应确定提出异议的时限； | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
160 | (d) 如果一方当事人在仲裁庭组成之前提出异议，秘书长应确定就该异议提出书面材料的时限，以便仲裁庭在组成之后可迅速审议该异议； | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
161 | (e) 仲裁庭应在组成仲裁庭或就异议提交最后一份材料两者之中较晚者之后60天内就异议请求作出裁定或裁决。 | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
162 | (3) 如果仲裁庭裁定所有诉求均明显缺乏法律依据，则应作出相应的裁决。否则，仲裁庭应就异议作出裁定，并为进一步进行程序确定任何必要的时限。 | 35 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
163 | (4) 裁定某项申请并非明显没有法律依据的，不应损害一方当事人根据第43条提出初步异议的权利，也不应损害其随后在程序中辩称某项申请缺乏法律依据的权利。 | 36 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
164 | 第43条 | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
165 | 初步异议 | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
166 | (1) 一方当事人可以提出初步异议，称争端或任何随附申请不属于中心的管辖权范围，或因其他原因不属于仲裁庭的权限范围（“初步异议”）。 | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
167 | (2) 一方当事人应尽快将其提出初步异议的意图通知仲裁庭和另一方当事人。 | 16 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
168 | (3) 仲裁庭可随时主动审议某一争端或随附申请是否属于中心的管辖权或属于其权限范围。 | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
169 | (4) 仲裁庭可以在程序的一个单独阶段处理初步异议，或将该异议与案情一并审理。仲裁庭可应一方当事人根据第44条提出的请求，或在任何时候根据第44条第(2)-(4)款规定的程序主动这样做。 | 43 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
170 | * 另见第44条（附分步仲裁请求的初步异议）和第45条（不附分步仲裁请求的初步异议） | 29 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
171 | 第48条 | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
172 | 随附申请 | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
173 | (1) 除非当事人另有约定，否则一方当事人可以提出直接由争端事由产生的附带申请或附加申请或反申请（“随附申请”），但该随附申请必须在当事人同意和中心管辖权的范围内。 | 44 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
174 | (2) 附带或附加申请至迟应在答辩书中提出，反申请至迟应在辩诉状中提出，但仲裁庭另有决定者除外。 | 31 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
175 | (3) 仲裁庭应确定提出随附申请的时限。 | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
176 | 第50条 | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
177 | 程序费用 | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
178 | 程序费用是各方当事人与程序有关发生的所有费用，包括： | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
179 | (a) 各方当事人的法律费用和开支； | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
180 | (b) 仲裁庭、各方当事人核准的仲裁庭协理员和仲裁庭任命的专家的收费和开支； | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
181 | (c) 中心的管理费和直接费用。 | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
182 | 第52条 | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
183 | 关于费用的裁定 | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
184 | (1) 在分配程序费用时，仲裁庭应考虑所有相关的情况，包括： | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
185 | (a) 程序或其任何部分的结果； | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
186 | (b) 各方当事人在程序期间的行为，包括其以迅速和具有成本效益的方式行事以及遵守本《规则》和仲裁庭的命令和决定的程度； | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
187 | (c) 问题的复杂性； | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
188 | (d) 所要求费用的合理性。 | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
189 | (2) 如果仲裁庭根据第41(3)条作出裁决，则应裁定赔付胜诉方的合理费用，除非仲裁庭确定有特殊情况证明有理由以不同方式分配费用。 | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
190 | (3) 仲裁庭可以随时主动或应一方当事人请求就费用作出临时决定。 | 17 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
191 | (4) 仲裁庭应确保所有关于费用的决定都附有理由说明，并构成裁决的一部分。 | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
192 | 第53条 | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
193 | 费用担保 | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
194 | (1) 应一方当事人请求，仲裁庭可以命令提出申请或反申请的任何一方当事人提供费用担保。 | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
195 | (2) 以下程序应当适用： | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
196 | (a) 请求须包括相关情况的陈述及证明文件； | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
197 | (b) 仲裁庭应就该请求提交材料的时限； | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
198 | (c) 如果一方当事人在仲裁庭组成之前请求提供费用担保，秘书长应确定就该请求提交书面材料的时限，以便仲裁庭在组成之后可迅速审议该请求； | 36 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
199 | (d) 仲裁庭应在组成仲裁庭或就请求提交最后一份材料两者之中较晚者之后30天内就请求作出裁定。 | 29 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
200 | (3) 在确定是否命令一方当事人提供费用担保时，仲裁庭应考虑所有相关情况，其中包括： | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
201 | (a) 该方当事人遵守不利费用裁定的能力； | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
202 | (b) 该方当事人遵守不利费用裁定的意愿； | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
203 | (c) 提供费用担保可能对该方当事人提起申请或反申请的能力产生的影响； | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
204 | (d) 各方当事人的行为。 | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
205 | (4) 仲裁庭应考虑就第(3)款所列情形提出的所有证据，包括是否存在第三方供资。 | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
206 | (5) 仲裁庭在关于提供费用担保的命令中应当具体规定任何相关条款，并应当确定遵守该命令的时限。 | 24 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
207 | (6) 如果一方当事人未能遵守关于提供费用担保的命令，仲裁庭可以暂停程序。如果程序暂停时间超过90天，仲裁庭经与各方当事人协商，可以命令中止程序。 | 37 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
208 | (7) 一方当事人应当迅速披露法庭据以下达费用担保令的情形发生的任何重大变化。 | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
209 | (8) 仲裁庭可随时主动或应一方当事人请求修改或撤销费用担保令。 | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
210 | [1] 截至本文件提交之日，预计委员会将在其第五十五届会议的最后一周，作为议程项目“工作方案”的一部分，基于秘书处的一份说明（见A/CN.9/1114号文件），结合《贸易法委员会仲裁规则》审议对及早驳回和初步裁定采取的不同立法做法。 | 54 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
211 | [2] 更多信息可查阅：https://uncitral.un.org/en/content/uncitral-working-group-iii-isds-reform-intersessional-meeting-procedural-rules-reform。会议纪要载于A/CN.9/WG.III/WP.214号文件。 | 90 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
212 | [3] 初稿和意见汇编可查阅：https://uncitral.un.org/en/thirdpartyfunding。 | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
213 | [4] 可查阅：https://icsid.worldbank.org/resources/rules-amendments。 | 36 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
214 | [5] 例如，2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第41条；2016《新加坡国际仲裁中心投资仲裁规则》第29条；2017年《斯德哥尔摩商会仲裁规则》第39条；2018年《香港国际仲裁中心管理的仲裁规则》第43条；2017年《中国国际经济和贸易仲裁委员会投资仲裁规则》第26条。有关投资争端解决中心做法的更多信息，可查阅：https://icsid.worldbank.org/rules-regulations/convention/arbitration/manifest-lack-of-legal-merit/2022。 | 143 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
215 | [6] 例如，《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》第9.23(4)-(6)条（仲裁的进行）；《加拿大与欧洲联盟全面经济贸易协定》，第8.32条（明显没有法律依据的申请）和第8.33条（没有法律依据的申请）；《美利坚合众国–墨西哥合众国–加拿大协定》（《美墨加协定》），第14.D.7条；《印度尼西亚–澳大利亚全面经济伙伴关系协定》（《印度尼西亚–澳大利亚协定》（2019年），第14.21条和第14.30条；《哥伦比亚–联合王国双边投资条约》（2010年），第九条；《多米尼加共和国–中美洲自由贸易协定》（1998年），第10.20条；《斯洛伐克–伊朗双边投资条约》（2016年），第20条；《白俄罗斯–印度双边投资条约》（2018年），第2... | 247 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
216 | [7] 见《国际律师协会国际仲裁取证规则》第9条。 | 17 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
217 | [8] 见《贸易法委员会仲裁规则》第23条。 | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
218 | [9] 见2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第52(2)条，内容如下：如果仲裁庭根据第41(3)条作出裁决，则应判定赔付胜诉方的合理费用，除非仲裁庭确定有特殊情况证明有理由以不同方式分配费用。 | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
219 | [10] 见《欧盟–越南投资保护协定》（《欧盟–越南协定》（2019年）第3.48条和《2021年加拿大外国投资促进和保护协定范本》第39条。《能源共同体条约》现代化项目设想了关于某些情况下的费用担保的一项新规定，例如不遵守不利费用裁定的风险。 | 65 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
220 | [11] 见2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第53条第4款，其内容如下：仲裁庭应考虑就第(3)款所列情形提出的所有证据，包括是否存在第三方供资。 | 41 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
221 | [12] 见2022年《投资争端解决中心仲裁规则》，第53条第7款，内容如下：一方当事人应当迅速披露仲裁庭据以下达费用担保令的情形发生的任何重大变化。 | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
222 | [13] 见《全面经济和贸易协定》第8.39(5)条和《欧盟–新加坡投资保护协定》（《欧盟–新加坡协定》）（2018年）第3.21(1)条，这两条内容均为——仲裁庭应下令程序费用由见败诉的争端方承担。 | 59 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
223 | [14] 同上——在特殊情况下，如果仲裁庭根据案件的情况认定分配费用是适当的，仲裁庭可在争端各方之间分配费用（原文无着重标示）。 | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
224 | [15] 见《美墨加协定》附件14-D，第14.D.13(4)条；《澳大利亚–香港投资协定》（2019年），第35(3)条。关于适用规则，见《贸易法委员会仲裁规则》第42条。 | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
225 | [16] 见《解决投资争端公约》第61(2)条和2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第50条和第52条。 | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
226 | [17] 见《贸易法委员会仲裁规则》，第40(2)条，内容如下：“费用”一语仅包括……(e)各方当事人与仲裁有关的法律费用和其他费用，以仲裁庭确定的此种费用的合理数额为限。另见2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第50条，内容如下：程序费用是各方当事人与程序有关发生的所有费用，包括：㈠各方当事人的法律费用和开支……。 | 82 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
227 | [18] 例如，《贸易法委员会仲裁规则》第40条；2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第50条。 | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
228 | [19] 见《贸易法委员会关于安排仲裁程序的说明》，第48段，其中规定：在分配费用时，仲裁庭还可考虑当事人的某些行为。为此而考虑的行为可包括一方当事人：(a)未遵守仲裁庭的程序令；或(b)提出不合理的程序请求（如文件请求、程序申请和盘问请求），前提是任何此种行为对仲裁费用实际产生了直接影响，并且（或者）仲裁庭认定此种此种行为已不必要地延误或阻碍了仲裁程序。 | 94 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
229 | [20] 2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第52(1)(c)条。然而，在胜诉和败诉的当事方之间分配费用时，如何考虑到问题的复杂性尚不清楚。 | 44 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
230 | [21] 见《新加坡国际仲裁中心投资仲裁规则》（2017年）。 | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
231 | [22] 见《国际商事仲裁理事会与玛丽女王学院国际仲裁第三方供资问题专门工作队报告》（2018年8月）（2018年《国际商事仲裁理事会报告》），附录，原则C： | 46 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
232 | C.3任何供资费用，包括第三方供资人的回报，是否可作为费用收回，这一问题将取决于适用的国家立法和（或）程序规则中对可收回费用的定义，但一般应接受合理性检验，并应在仲裁开始时或在仲裁期间披露此类供资费用的细节，以便另一方当事人能够评估其风险。 | 62 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
233 | C.4在适用的国家立法或程序规则中没有明确授权的情况下，仲裁庭将缺乏针对第三方供资人下达费用令的管辖权。 | 25 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
234 | [23] 如果胜诉，受资助方通常有义务根据供资协议向资助方支付回报，并可寻求从败诉方收回这些供资费用。在仲裁庭确定一方当事人发生的费用转移给另一方当事人的范围时，就产生了可收回性问题。 | 52 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
235 | [24] 见2018年《国际商事仲裁理事会报告》，第161页。 | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
236 | [25] 《贸易法委员会仲裁规则》第21(3)条；2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第48条；《斯德哥尔摩商会仲裁规则》第9条(1)㈢条；《国际商会仲裁规则》第5条。 | 49 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
237 | [26] 例如，《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》第9.19(2)条；《斯洛伐克–伊朗双边投资条约》第14(3)条；《阿根廷–阿拉伯联合酋长国双边投资条约》（《阿根廷–阿联酋条约》）（2018年），第28(4)条。 | 56 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
238 | [27] 例如，见2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第48条。 | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
239 | [28] 例如，见《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》第9.19条。 | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
240 | [29] 以“或”字表示。换言之，各项中的条件不是累积性的（A/CN.9/WG.III/WP.214，第41段）。 | 37 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
241 | [30] 例如，见《摩洛哥示范双边投资条约》（2019年），第28.4条；另见《泛非投资法》，第43条。 | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
242 | [31] 见《泛非投资法》，第21-24条；《阿根廷–卡塔尔双边投资条约》（2016年），第11条和第12条；《摩洛哥–尼日利亚双边投资条约》（2016年），第18条和第24条；《印度双边投资条约范本》，第9-12条；《东部和南部非洲共同市场（东南非共同市场）共同投资区修订投资协定》（2017年），第4部分；《南部非洲发展共同体（南共体）示范双边投资条约模板》（2012年）第3部分；《摩洛哥示范双边投资条约》，第18条和第28条。 | 116 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
243 | [32] 例如，见《贸易法委员会仲裁规则》第21(3)条，其中规定，“但以仲裁庭拥有管辖权为前提”，以及2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第48条，其中规定，“但以此类附属申请在当事人同意和中心管辖权的范围内为前提”。 | 57 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
244 | [33] 例如，Spyridon Roussalis诉罗马尼亚，投资争端解决中心案号：ARB/06/1（2011年12月7日），裁决，第859-877段；Oxus Gold Plc诉乌兹别克斯坦共和国（2015年12月17日），裁决，第906-959段；Rusoro Mining Ltd.诉委内瑞拉玻利瓦尔共和国，投资争端解决中心案号：ARB(AF)/12/15（2016年8月22日），裁决，第618-629段。 | 122 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
245 | [34] 例如，哥伦比亚可持续投资中心/国际环境与发展学会/国际可持续发展研究所共同意见书提供了一个宽泛的定义，在此基础上，披露要求适用于所有第三方供资。因此，禁止条款仅限于无追索权的、取决于结果的第三方供资。 | 50 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
246 | [35] 见2018年《国际商事仲裁理事会报告》，第50页。另见《全面经济和贸易协定》第8.1条；《加拿大–智利自由贸易协定》（2017年），G-23条之二(3)。 | 47 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
247 | [36] 见2022年《投资争端解决中心仲裁规则》第14条；《欧盟–新加坡协定》，第3.1(2)(f)条；《国际律师协会利益冲突指引》（《律师协会指引》），对一般标准6(b)的解释：“有助于……案件的起诉或辩护”。 | 61 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
248 | [37] 例如，见2018年《国际商事仲裁理事会报告》，第50页；另一种办法是添加“和其他同等供资机制”等短语，作为一个全盘囊括的短语，以防止对定义的破坏，并保证任何监管的有效执行；《律师协会指引》将供资定义为“提供资金或其他物质支持”。 | 66 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
249 | [38] 《欧盟–新加坡协定》，第3.1条–“以换取争端方可能有权获得的程序的收益或潜在收益的某一份额或其他权益，或者作为一种捐赠或赠款”；《加拿大–智利自由贸易协定》，G-23条之二——“作为一种捐赠或赠款，或换取取决于争端结果的报酬”；2022《投资争端解决中心仲裁规则》第14条–“以换取决于程序结果的报酬”。 | 84 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
250 | [39] 见A/CN.9/WG.III/WP.216，“国际投资争端”系指投资人与国家或区域经济一体化组织……根据下述文书提交以求解决的争端：㈠就保护投资或投资人作出规定的条约；㈡关于外国投资的立法；或㈢一项投资合同。” | 62 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
251 | [40] 例如，见2022年《投资争端解决中心调解规则》第12条。 | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
252 | [41] 关于宽泛的定义，见哥伦比亚可持续投资中心/国际环境与发展学会/国际可持续发展研究所共同意见书。关于非营利供资的例子，见Philip Morris诉乌拉圭，在该案中，Bloomberg基金会及其“无烟青少年运动”为乌拉圭政府提供了资助。另见2018年《国际商事仲裁理事会报告》，第96页。 | 78 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
253 | [42] 例如，非洲法律援助设施、国际发展法组织和工作组设想的咨询中心。 | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
254 | [43] 见2018年《国际商事仲裁理事会报告》，第50页；以及哥伦比亚可持续投资中心/国际环境与发展学会/国际可持续发展研究所共同意见书中的条文草案第3(b)条。 | 44 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
255 | [44] 见2018年《国际商事仲裁理事会报告》，第35和36段。 | 22 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en | |
256 | [45] 见南非政府提交的意见书（A/CN.9/WG.III/WP.176）和摩洛哥政府提交的意见书（A/CN.9/ WG.III/WP.161）。另见A/CN.9/WG.III/WP.172–第三方供资，第15-19段。 | 63 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | zh | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.