id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
28 | b) Выборы должностных лиц | 7 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
29 | В соответствии с правилом 22 правил процедуры Конференции при открытии каждой сессии из числа представителей государств-участников, присутствующих на сессии, избираются Председатель, восемь заместителей Председателя и Докладчик, которые выполняют функции должностных лиц сессии. При избрании должностных лиц сессии кажда... | 111 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
30 | В соответствии с пунктом 3 правила 22 должности Председателя и Докладчика Конференции обычно заполняются на основе ротации между пятью региональными группами. Таким образом, на одиннадцатой сессии кандидатуры Председателя Конференции и одного заместителя Председателя будут предложены Группой государств Азии и района Ти... | 73 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
31 | c) Утверждение повестки дня и организация работы | 9 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
32 | На десятой сессии, проведенной в Вене 12–16 октября 2020 года, Конференция утвердила предварительную повестку дня своей одиннадцатой сессии (решение 10/1). | 30 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
33 | Также на десятой сессии Конференция приняла решение 10/2 об организации работы одиннадцатой сессии, в котором она постановила, в частности, что одиннадцатая сессия должна быть проведена в течение пяти рабочих дней. | 37 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
34 | В своем решении 6/3 об организации работы будущих сессий Конференции Конференция постановила, что для будущих сессий Конференции, начиная с седьмой сессии, предельный срок для представления проектов резолюций будет истекать за две недели до начала соответствующей сессии. | 44 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
35 | Кроме того, Конференция постановила, что для будущих сессий Конференции, начиная с седьмой сессии, Конференции будут предшествовать неофициальные предсессионные консультации без синхронного перевода, которые будут проводиться в течение рабочего дня, предшествующего первому дню Конференции. Неофициальные предсессионные ... | 73 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
36 | В соответствии с решением 6/3 предельным сроком представления проектов резолюций для рассмотрения на одиннадцатой сессии Конференции является понедельник, 3 октября 2022 года. Неофициальные предсессионные консультации будут проведены в пятницу, 14 октября 2022 года. Для того чтобы обсуждения в ходе предсессионных консу... | 68 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
37 | Двадцать восьмого июня 2022 года расширенное бюро Конференции согласовало предлагаемую организацию работы одиннадцатой сессии Конференции (см. приложение). | 25 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
38 | Документация | 2 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
39 | Аннотированная предварительная повестка дня (CTOC/COP/2022/1) | 17 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
40 | d) Участие | 4 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
41 | Согласно правилу 14 правил процедуры Конференции, при условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 36, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе ... | 49 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
42 | Согласно правилу 15 правил процедуры, любое другое государство или региональная организация экономической интеграции, не подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 36, могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя, который предоставляется, если Конференция не примет иного реш... | 52 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
43 | Согласно правилу 16 правил процедуры, при условии направления Генеральному секретарю предварительного письменного уведомления представители субъектов и организаций, получивших от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех международных конференций, созываемы... | 155 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
44 | Правило 17 правил процедуры предусматривает, что соответствующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя, который должен быть предоставлен, если Конференция не примет иного решения. Есл... | 131 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
45 | e) Утверждение доклада бюро о проверке полномочий | 9 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
46 | Правило 18 правил процедуры, касающееся представления полномочий, предусматривает следующее: | 13 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
47 | «1. Полномочия представителей каждого государства-участника и фамилии лиц, входящих в состав делегации государства-участника, представляются в секретариат по возможности не менее чем за 24 часа до открытия сессии. | 36 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
48 | 2. Сведения о любых внесенных позднее изменениях в состав делегации также представляются в секретариат. | 18 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
49 | 3. Полномочия выдаются главой государства или правительства, министром иностранных дел или постоянным представителем государства-участника при Организации Объединенных Наций в соответствии с внутренним законодательством или, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организац... | 43 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
50 | 4. Если на Конференции предполагается рассмотрение предложений о поправках к Конвенции в соответствии со статьей 39 Конвенции и правилом 62 правил процедуры Конференции, то полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел государства-участника, либо, в случае региональной орга... | 56 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
51 | В соответствии с правилом 19 правил процедуры бюро рассматривает полномочия и представляет Конференции свой доклад. | 17 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
52 | В соответствии с правилом 20 правил процедуры до принятия бюро решения о полномочиях представителей таковые имеют право временно участвовать в работе сессии. Любой представитель государства-участника, против участия которого возражает другое государство-участник, временно имеет те же права, как и другие представители г... | 65 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
53 | В соответствии с решением расширенного бюро Конференции, принятым на ее восьмой сессии, и правилом 19 правил процедуры государства-участники должны представить свои полномочия в момент регистрации и до окончания очередной сессии Конференции, с тем чтобы их участие могло быть официально зарегистрировано. Поэтому в связи... | 130 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
54 | f) Общая дискуссия | 5 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
55 | В рамках подпункта (f) пункта 1 «Общая дискуссия» будет выделено время для выступлений по вопросам общего характера, касающимся осуществления Конвенции, которые могут представлять интерес для Конференции. | 35 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
56 | Секретариат будет вести список желающих выступить в рамках общей дискуссии; запись выступающих начнется в понедельник, 5 сентября, и закончится ровно в полдень в понедельник, 17 октября 2022 года. С просьбами о включении в список желающих выступить в рамках общей дискуссии можно обращаться в секретариат по электронной ... | 64 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
57 | Список ораторов для выступления в ходе общей дискуссии будет составляться следующим образом: a) представители государств будут включаться в список в порядке очереди при том понимании, что приоритет будет отдаваться представителям, занимающим должности уровня министра или выше; b) в случае замены оратора уровня министра... | 125 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
58 | Просьба к участникам, включая высокопоставленных представителей, строго соблюдать трехминутный регламент; для председателей региональных групп регламент составляет пять минут. Заявления, сделанные в ходе общей дискуссии и переданные в секретариат, включая более продолжительные варианты выступлений, будут размещены на с... | 111 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
59 | Будет предоставлена возможность представить предварительно записанное видеообращение представителя высокого уровня, например главы государства или правительства, министра, заместителя министра, главы делегации или другого высокопоставленного лица. Видеозаписи выступлений будут демонстрироваться в зале пленарных заседан... | 118 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
60 | 2. Обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | 19 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
61 | a) Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности | 12 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
62 | В своей резолюции 10/1 о начале процесса обзора в рамках Механизма хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней Конференция подтвердила, что Конвенция и протоколы к ней являются главными всемирными правовыми документами по вопросам п... | 87 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
63 | В той же резолюции Конференция сослалась на статью 32 Конвенции, в соответствии с которой была учреждена Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в целях расширения возможностей государств-участников по борьбе с транснациональной организованной... | 105 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
64 | Конференции будут представлены два документа зала заседаний: записка Секретариата с информацией о положении дел с присоединением к Конвенции и протоколам к ней по состоянию на 3 октября 2022 года (CTOC/ COP/2022/CRP.1) и записка Секретариата о функционировании Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации О... | 82 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
65 | Документация | 2 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
66 | Документ зала заседаний “Status of adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as at 3 October 2022” (CTOC/COP/2022/CRP.1) | 74 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
67 | Документ зала заседаний “Status of the functioning of the Mechanism for the Review of the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto” (CTOC/COP/2022/CRP.2) | 85 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
68 | b) Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности | 33 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
69 | В своем решении 4/4 Конференция постановила учредить временную рабочую группу открытого состава для представления ей рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола о торговле людьми. | 34 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
70 | В своей резолюции 7/1 Конференция постановила, что Рабочая группа по торговле людьми будет постоянным элементом Конференции участников и будет препровождать свои доклады и рекомендации Конференции, и просила Секретариат продолжать оказывать рабочим группам Конференции помощь в выполнении их функций. | 43 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
71 | В резолюции 9/1 Конференция приняла процедуры и правила функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, содержащиеся в приложении к этой резолюции, включая пункт 12, согласно которому рабочие группы до... | 124 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
72 | В резолюции 10/3 об эффективном осуществлении Протокола о торговле людьми Конференция призвала УНП ООН и далее выполнять возложенные на него функции оказания поддержки государствам-членам в осуществлении Протокола, в том числе оказывать им по их просьбе индивидуальную, доступную и эффективную техническую помощь. Кроме ... | 178 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
73 | Рабочая группа по торговле людьми провела свое одиннадцатое совещание 12 и 13 октября 2021 года и двенадцатое совещание 29 и 30 июня 2022 года. В соответствии с резолюцией 7/1 доклады о работе этих совещаний будут представлены Конференции на ее одиннадцатой сессии (см. CTOC/COP/2022/5). | 61 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
74 | Конструктивный диалог с соответствующими заинтересованными сторонами состоялся 1 июля 2022 года после завершения двенадцатого совещания Рабочей группы по торговле людьми. Резюме Председателя по итогам диалога будет представлено одиннадцатой сессии в документе зала заседаний (CTOC/COP/2022/CRP.3). | 55 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
75 | Кроме того, на рассмотрение Конференции будет представлен доклад Секретариата о деятельности УНП ООН по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о торговле людьми (CTOC/COP/2022/2). | 37 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
76 | Документация | 2 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
77 | Доклад Секретариата о деятельности УНП ООН по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о торговле людьми (CTOC/COP/2022/2) | 28 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
78 | Записка Секретариата, препровождающая доклады о работе совещаний Рабочей группы по торговле людьми, проведенных в Вене 12 и 13 октября 2021 года и 29 и 30 июня 2022 года (CTOC/COP/2022/5) | 44 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
79 | Документ зала заседаний “Constructive dialogues on the review process in accordance with paragraph 53 of the procedures and rules for the functioning of the Mechanism for the Review of the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto: summaries by the C... | 136 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
80 | c) Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху | 14 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
81 | В своей резолюции 5/3 об осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола о незаконном ввозе мигрантов. | 45 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
82 | В резолюции 6/3 об осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов Конференция призвала государства-участники продолжать работу по обзору и в соответствующих случаях совершенствованию своего законодательства, в том числе уголовного, а также признать деяния, предусмотренные Протоколом о незаконном ввозе мигрантов и... | 146 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
83 | В резолюции 7/1 Конференция постановила, что Рабочая группа по незаконному ввозу мигрантов будет постоянным элементом Конференции участников и будет препровождать свои доклады и рекомендации Конференции, и просила Секретариат продолжать оказывать рабочим группам Конференции помощь в выполнении их функций. | 44 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
84 | В своей резолюции 9/1 Конференция приняла процедуры и правила функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, содержащиеся в приложении к этой резолюции, включая пункт 12, согласно которому рабочие гру... | 125 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
85 | Рабочая группа по незаконному ввозу мигрантов провела свое восьмое совещание 14 и 15 октября 2021 года, а девятое совещание — 27 и 28 июня 2022 года. Доклады о работе этих совещаний будут представлены Конференции на ее одиннадцатой сессии (см. CTOC/COP/2022/5). | 61 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
86 | Конструктивный диалог с соответствующими заинтересованными сторонами состоялся 1 июля 2022 года после завершения девятого совещания Рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов. Резюме Председателя по итогам диалога будет представлено одиннадцатой сессии в документе зала заседаний (см. CTOC/COP/2022/CRP.3). | 59 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
87 | Кроме того, на рассмотрение Конференции будет представлен доклад Секретариата о деятельности УНП ООН по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов (CTOC/COP/2022/3). | 39 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
88 | Документация | 2 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
89 | Доклад Секретариата о деятельности УНП ООН по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов (CTOC/COP/2022/3) | 30 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
90 | Записка Секретариата, препровождающая доклады о работе совещаний Рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов, проведенных в Вене 14 и 15 октября 2021 года и 27 и 28 июня 2022 года (CTOC/COP/2022/5) | 46 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
91 | Документ зала заседаний “Constructive dialogues on the review process in accordance with paragraph 53 of the procedures and rules for the functioning of the Mechanism for the Review of the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto: summaries by the C... | 136 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
92 | d) Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему | 25 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
93 | В своей резолюции 5/4 Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола об огнестрельном оружии. | 40 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
94 | В резолюции 7/1 Конференция постановила, что Рабочая группа по огнестрельному оружию будет постоянным элементом Конференции участников, который будет препровождать свои доклады и рекомендации Конференции, и просила Секретариат продолжать оказывать рабочим группам Конференции помощь в выполнении их функций. | 44 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
95 | В своей резолюции 9/1 Конференция приняла процедуры и правила функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, содержащиеся в приложении к этой резолюции, включая пункт 12, согласно которому рабочие гру... | 125 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
96 | В резолюции 10/2 Конференция просила УНП ООН и далее оказывать государствам-участникам, обращающимся с соответствующей просьбой, необходимую помощь в укреплении режима контроля за огнестрельным оружием, в частности в таких областях, как разработка законодательства, идентификация, конфискация, арест и отчуждение огнестр... | 117 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
97 | Кроме того, Комиссия по наркотическим средствам в резолюции 65/2 об укреплении международного сотрудничества для решения проблемы связи между незаконным оборотом наркотиков и незаконным оборотом огнестрельного оружия призвала государства-члены в соответствии с нормами своих национальных правовых систем продолжать обмен... | 134 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
98 | Рабочая группа по огнестрельному оружию провела свое восьмое совещание 10–12 мая 2021 года, а девятое совещание — 4 и 5 мая 2022 года. Доклады о работе этих совещаний будут представлены Конференции на ее одиннадцатой сессии (см. CTOC/COP/2022/5). | 60 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
99 | Конструктивный диалог с соответствующими заинтересованными сторонами состоялся 6 мая 2022 года, после завершения девятого совещания Рабочей группы по огнестрельному оружию. Подготовленное Председателем резюме по итогам диалога будет представлено одиннадцатой сессии в документе зала заседаний (CTOC/COP/2022/CRP.3). | 59 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
100 | Кроме того, на рассмотрение Конференции будет представлен доклад Секретариата о деятельности УНП ООН в целях поощрения и поддержки осуществления Протокола об огнестрельном оружии (CTOC/COP/2022/4). | 38 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
101 | Документация | 2 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
102 | Доклад Секретариата о деятельности УНП ООН в целях поощрения и поддержки осуществления Протокола об огнестрельном оружии (CTOC/ COP/2022/4) | 30 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
103 | Записка Секретариата, препровождающая доклад о работе шестьдесят пятой сессии Комиссии по наркотическим средствам и доклады о работе совещаний Рабочей группы по огнестрельному оружию, состоявшихся в Вене 10–12 мая 2021 года и 4 и 5 мая 2022 года (CTOC/COP/2022/5) | 56 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
104 | Подготовленный Секретариатом документ зала заседаний “Constructive dialogues on the review process in accordance with paragraph 53 of the procedures and rules for the functioning of the Mechanism for the Review of the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol... | 139 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
105 | 3. Другие серьезные преступления, как они определяются в Конвенции, включая новые формы и проявления транснациональной организованной преступности | 22 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
106 | В своей резолюции 10/4 о встрече двадцатой годовщины принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и содействии ее эффективному осуществлению Конференция подчеркнула неизменную востребованность Конвенции, в том числе как средства противодействия новым, появляющим... | 135 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
107 | В этой же резолюции Конференция выразила серьезную обеспокоенность тем, что пандемия коронавирусного заболевания (COVID-19) и ее социально-экономические последствия создают новые возможности для организованных преступных групп и ставят новые задачи в сфере борьбы с транснациональной организованной преступностью, и подч... | 82 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
108 | В резолюции 10/5 о предупреждении и пресечении изготовления и незаконного оборота фальсифицированной медицинской продукции как форм транснациональной организованной преступности Конференция заявила, что Конвенция — это ценный инструмент международного сотрудничества в предупреждении изготовления и оборота фальсифициров... | 105 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
109 | Ценность Конвенции как эффективного инструмента и важнейшего компонента правовой базы для предупреждения и пресечения транснациональной организованной преступной деятельности, оказывающей воздействие на окружающую среду, и для укрепления международного сотрудничества в этой области была также подтверждена Конференцией ... | 199 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
110 | В резолюции 10/7 о борьбе с транснациональной организованной преступностью в отношении культурных ценностей Конференция настоятельно призвала государства-участники укреплять и облегчать международное сотрудничество согласно внутреннему законодательству и их соответствующим международно-правовым обязательствам в отношен... | 138 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
111 | Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества провела свое двенадцатое совещание 25 и 26 марта 2021 года, а тринадцатое совещание — 23–27 мая 2022 года в увязке с тринадцатым совещанием Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи; в соответствии с резолюцией 10/6 состоялось также совмест... | 85 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
112 | Секретариат представит в устной форме последние сведения о выполнении резолюций 10/5, 10/6 и 10/7. | 20 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
113 | Документация | 2 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
114 | Записка Секретариата, препровождающая доклады о работе совещаний Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества, прошедших в Вене 25 и 26 марта 2021 года и 23–27 мая 2022 года, в увязке с тринадцатым совещанием Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи (см. CTOC/COP/2022/5) | 63 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
115 | 4. Международное сотрудничество с уделением особого внимания выдаче, взаимной правовой помощи и международному сотрудничеству в целях конфискации, а также созданию и укреплению центральных органов | 29 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
116 | В своем решении 3/2 Конференция постановила, что Рабочая группа открытого состава по вопросам международного сотрудничества будет постоянным элементом Конференции участников. Это решение последовательно подтверждалось в последующих резолюциях Конференции. | 34 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
117 | В своей резолюции 7/1 Конференция настоятельно рекомендовала Рабочей группе по вопросам международного сотрудничества и Рабочей группе правительственных экспертов по технической помощи рассмотреть вопрос о проведении своих совещаний на ежегодной основе, если это необходимо, и в последовательном порядке для обеспечения ... | 49 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
118 | В резолюции 8/1 о повышении эффективности центральных органов в деле международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах для противодействия транснациональной организованной преступности Конференция настоятельно призвала государства-участники оказывать друг другу самую широкую помощь в соответствии с положениями... | 145 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
119 | В резолюции 10/4 Конференция, подчеркнув особую значимость Конвенции как правового основания для международного сотрудничества в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи и для других форм сотрудничества между судебными и правоохранительными органами, предложила государствам-участникам в полном объеме и эффективно исп... | 162 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
120 | В своей резолюции 9/1 Конференция приняла процедуры и правила функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, содержащиеся в приложении к этой резолюции, включая пункт 12, согласно которому рабочие гру... | 125 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
121 | Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества провела свое двенадцатое совещание 25 и 26 марта 2021 года, а тринадцатое совещание — 23–27 мая 2022 года, в увязке с тринадцатым совещанием Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи; в соответствии с резолюцией 10/6 состоялось также совмес... | 86 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
122 | Конструктивный диалог с соответствующими заинтересованными сторонами состоялся 27 мая 2022 года, после завершения тринадцатого совещания Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества и тринадцатого совещания Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи. Подготовленное Председателем резюме... | 72 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
123 | Кроме того, Конференции будет представлен доклад Секретариата о деятельности УНП ООН по содействию осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции (CTOC/COP/2022/6). | 36 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
124 | Документация | 2 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
125 | Доклад Секретариата о деятельности УНП ООН по содействию осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности (CTOC/COP/2022/6) | 38 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
126 | Записка Секретариата, препровождающая доклады о работе совещаний Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества, прошедших в Вене 25 и 26 марта 2021 года и 23–27 мая 2022 года, в увязке с тринадцатым совещанием Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи (CTOC/COP/2022/5) | 61 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
127 | Документ зала заседаний “Constructive dialogues on the review process in accordance with paragraph 53 of the procedures and rules for the functioning of the Mechanism for the Review of the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto: summaries by the C... | 136 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.