id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
128 | 5. Техническая помощь | 6 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
129 | В своем решении 4/3 Конференция постановила, что Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи должна представлять собой постоянный элемент Конференции участников. Это решение последовательно подтверждалось в последующих резолюциях Конференции. | 41 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
130 | В резолюции 7/1 Конференция настоятельно рекомендовала Рабочей группе по вопросам международного сотрудничества и Рабочей группе правительственных экспертов по технической помощи рассмотреть вопрос о проведении своих совещаний на ежегодной основе, если это необходимо, и в последовательном порядке для обеспечения эффект... | 48 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
131 | В резолюции 7/3 об осуществлении положений Конвенции, касающихся технической помощи, Конференция отметила, что техническая помощь является одним из основных аспектов работы УНП ООН, направленной на содействие эффективному осуществлению государствами-членами Конвенции и протоколов к ней. В этой же резолюции Конференция ... | 105 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
132 | В резолюции 10/4 Конференция просила УНП ООН в рамках его мандата продолжать удовлетворять просьбы государств-членов об оказании технической помощи и содействия в создании потенциала с целью расширения их возможностей в том, что касается предупреждения транснациональной организованной преступности и противодействия ей. | 48 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
133 | Рабочая группа правительственных экспертов по технической помощи провела свое тринадцатое совещание 23–27 марта 2021 года в увязке с тринадцатым совещанием Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества; в соответствии с резолюцией 10/6 состоялось также совместное тематическое обсуждение. Доклад о работе этог... | 72 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
134 | Конструктивный диалог с соответствующими заинтересованными сторонами состоялся 27 мая 2022 года после завершения тринадцатого совещания Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества и тринадцатого совещания Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи. Подготовленное Председателем резюме ... | 70 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
135 | Кроме того, Конференции будет представлен доклад Секретариата об оказании государствам технической помощи в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней (CTOC/COP/2020/7). | 33 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
136 | Документация | 2 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
137 | Записка Секретариата, препровождающая доклад о работе совещания Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи, прошедшего в Вене 23–27 мая 2022, в увязке с тринадцатым совещанием Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества (см. CTOC/COP/2022/5) | 53 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
138 | Доклад Секретариата об оказании государствам технической помощи в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней (CTOC/COP/2022/7) | 35 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
139 | Подготовленный Секретариатом документ зала заседаний “Constructive dialogues on the review process in accordance with paragraph 53 of the procedures and rules for the functioning of the Mechanism for the Review of the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol... | 139 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
140 | 6. Финансовые и бюджетные вопросы | 7 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
141 | В своей резолюции 55/25 Генеральная Ассамблея постановила, что до принятия Конференцией иного решения распоряжение счетом, упоминаемым в статье 30 Конвенции об организованной преступности, будет осуществляться в рамках Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и обрати... | 98 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
142 | В соответствии с правилом 72 (Подготовка бюджета) правил процедуры Конференции секретариат должен подготовить бюджет для финансирования деятельности Конференции в области технического сотрудничества, осуществляемой в соответствии со статьями 29–32 Конвенции, статьей 10 Протокола о торговле людьми, статьей 14 Протокола ... | 122 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
143 | Информация по бюджету для финансирования деятельности Конференции в области технического сотрудничества содержится в докладе Директора-исполнителя об исполнении сводного бюджета УНП ООН на двухгодичный период 2022–2023 годов (E/CN.7/2022/16-E/CN.15/2022/16), который будет представлен Комиссии по наркотическим средствам... | 103 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
144 | В своих резолюциях 9/1 и 10/1 Конференция подчеркнула важность обеспечения эффективного, непрерывного и беспристрастного функционирования Механизма в рамках будущих бюджетных циклов и предложила государствам-членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы для целей, изложенных в этих двух резолюциях, в соотве... | 79 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
145 | После принятия резолюции 9/1 Секретариат разработал глобальную программу сбора добровольных взносов в дополнение к имеющимся ресурсам для финансирования функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и... | 69 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
146 | Документация | 2 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
147 | Записка Секретариата по финансовым и бюджетным вопросам (CTOC/ COP/2022/8) | 20 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
148 | 7. Предварительная повестка дня двенадцатой сессии Конференции | 10 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
149 | Конференции предстоит рассмотреть и одобрить предварительную повестку дня своей двенадцатой сессии, которая должна быть составлена секретариатом в консультации с бюро. | 25 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
150 | 8. Прочие вопросы | 5 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
151 | Поскольку никаких вопросов по пункту 8 повестки дня не было доведено до сведения секретариата, документации по этому пункту в настоящее время не предусматривается. | 28 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
152 | 9. Утверждение доклада Конференции о работе ее одиннадцатой сессии | 11 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
153 | Конференции предстоит принять доклад о работе своей одиннадцатой сессии, проект которого будет подготовлен секретариатом во взаимодействии с Докладчиком. | 21 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
154 | Приложение | 2 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
155 | Предлагаемая организация работы | 5 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
156 | Дата/время Пункт Название или описание повестки дня | 12 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
157 | Понедельник, 17 октября | 5 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
158 | 10:00–13:00 1 (a) Открытие сессии | 14 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
159 | 1 (b) Выборы должностных лиц | 9 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
160 | 1 (c) Утверждение повестки дня и организация работы | 11 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
161 | 1 (d) Участие | 6 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
162 | 1 (e) Утверждение доклада бюро о проверке полномочий | 11 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
163 | 1 (f) Общая дискуссия | 7 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
164 | 15:00–18:00 1 (f) Общая дискуссия (продолжение) | 17 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
165 | Вторник, 18 октября | 5 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
166 | 10:00–13:00 2 Обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | 25 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
167 | 2 (a) Конвенция об организованной преступности | 9 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
168 | 15:00–18:00 2 (b) Протокол о торговле людьми | 16 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
169 | 2 (c) Протокол о незаконном ввозе мигрантов | 11 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
170 | Среда, 19 октября | 5 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
171 | 10:00–13:00 2 (d) Протокол об огнестрельном оружии | 17 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
172 | 15:00–18:00 3 Другие серьезные преступления, как они определяются в Конвенции, включая новые формы и проявления транснациональной организованной преступности | 28 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
173 | Четверг, 20 октября | 5 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
174 | 10:00–13:00 4 Международное сотрудничество с уделением особого внимания выдаче, взаимной правовой помощи и международному сотрудничеству в целях конфискации, а также созданию и укреплению центральных органов | 35 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
175 | 15:00–18:00 5 Техническая помощь | 12 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
176 | Пятница, 21 октября | 5 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
177 | 10:00–13:00 6 Финансовые и бюджетные вопросы | 13 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
178 | 7 Предварительная повестка дня двенадцатой сессии Конференции | 9 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
179 | 15:00–18:00 8 Прочие вопросы | 11 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
180 | 9 Утверждение доклада Конференции о работе ее одиннадцатой сессии | 10 | CTOC_COP_2022_1 | ru | en | |
0 | 11º período de sesiones | 6 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
1 | Viena, 17 a 21 de octubre de 2022[1] | 14 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
2 | Programa provisional anotado | 4 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
3 | Programa provisional | 3 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
4 | 1. Cuestiones de organización: | 6 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
5 | a) Apertura del 11º período de sesiones de la Conferencia; | 14 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
6 | b) Elección de la Mesa; | 8 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
7 | c) Aprobación del programa y organización de los trabajos; | 12 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
8 | d) Participación; | 5 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
9 | e) Aprobación del informe de la Mesa sobre las credenciales; | 13 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
10 | f) Debate general. | 6 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
11 | 2. Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos: | 22 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
12 | a) Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional; | 14 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
13 | b) Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños; | 22 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
14 | c) Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire; | 19 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
15 | d) Protocolo contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, sus Piezas y Componentes y Municiones. | 27 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
16 | 3. Otros delitos graves, de conformidad con la definición de la Convención, incluidas nuevas formas y dimensiones de la delincuencia organizada transnacional. | 26 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
17 | 4. Cooperación internacional, con especial referencia a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional para fines de decomiso, y establecimiento y fortalecimiento de las autoridades centrales. | 34 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
18 | 5. Asistencia técnica. | 5 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
19 | 6. Cuestiones financieras y presupuestarias. | 7 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
20 | 7. Programa provisional del 12º período de sesiones de la Conferencia. | 14 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
21 | 8. Otros asuntos. | 5 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
22 | 9. Aprobación del informe de la Conferencia sobre su 11º período de sesiones. | 16 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
23 | Anotaciones | 4 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
24 | 1. Cuestiones de organización | 5 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
25 | a) Apertura del 11º período de sesiones de la Conferencia | 13 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
26 | La apertura del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional tendrá lugar el lunes 17 de octubre de 2022. | 38 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
27 | En la apertura del período de sesiones se asignará tiempo para las declaraciones de apertura de los Presidentes entrante y saliente, la Directora Ejecutiva de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) y, si procede, oradores de alto nivel (a nivel de Jefes de Estado). Esas declaraciones se h... | 119 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
28 | Las solicitudes de inscripción de oradores de alto nivel para la sesión de apertura deberán enviarse por correo electrónico a la secretaría, a la dirección de contacto señalada en las invitaciones, y a más tardar a las 12.00 horas del viernes 7 de octubre. | 49 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
29 | b) Elección de la Mesa | 7 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
30 | Conforme a lo dispuesto en el artículo 22 del reglamento de la Conferencia, en la apertura de cada período de sesiones se elegirá entre las representaciones de los Estados partes presentes en el período de sesiones a una persona para ocupar la Presidencia, ocho para las Vicepresidencias y una para la Relatoría, que for... | 158 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
31 | Conforme al párrafo 3 del artículo 22 del reglamento, los cargos de Presidente y Relator de la Conferencia estarán normalmente sujetos a rotación entre los cinco grupos regionales. Por consiguiente, en el 11º período de sesiones la persona que ocupe la Presidencia de la Conferencia y una de las que ocupen una Vicepresi... | 129 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
32 | c) Aprobación del programa y organización de los trabajos | 11 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
33 | En su décimo período de sesiones, celebrado en Viena del 12 al 16 de octubre de 2020, la Conferencia aprobó el programa provisional de su 11º período de sesiones (decisión 10/1). | 38 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
34 | También en su décimo período de sesiones, la Conferencia adoptó la decisión 10/2, relativa a la organización de los trabajos de su 11º período de sesiones, en la que decidió, entre otras cosas, que este se celebrara a lo largo de cinco días laborables. | 54 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
35 | En su decisión 6/3, relativa a la organización de los trabajos para períodos de sesiones futuros de la Conferencia, esta decidió que, comenzando con el séptimo período de sesiones, el plazo firme para la presentación de proyectos de resolución fuese de dos semanas antes del comienzo del período de sesiones. | 57 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
36 | Además, la Conferencia decidió que, en períodos de sesiones futuros, comenzando con el séptimo, la Conferencia estuviera precedida de consultas oficiosas previas, sin servicios de interpretación, que se celebrarían el día hábil precedente al primer día de la Conferencia y ofrecerían a los Estados la oportunidad de cele... | 83 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
37 | Con arreglo a la decisión 6/3, el plazo firme para la presentación de proyectos de resolución para que la Conferencia los examine durante su 11º período de sesiones vence el lunes 3 de octubre de 2022. Las consultas oficiosas previas al período de sesiones se celebrarán el viernes 14 de octubre de 2022. Los proyectos d... | 83 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
38 | El 28 de junio de 2022, la Mesa ampliada de la Conferencia aprobó la organización de los trabajos propuesta para el 11º período de sesiones de la Conferencia (véase el anexo). | 37 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
39 | Documentación | 2 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
40 | Programa provisional anotado (CTOC/COP/2022/1) | 12 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
41 | d) Participación | 4 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
42 | El artículo 14 del reglamento de la Conferencia dispone que, previa notificación por escrito al Secretario General, todo Estado u organización regional de integración económica que haya firmado la Convención con arreglo al artículo 36, párrafos 1 y 2, tendrá derecho a participar en calidad de observador en las delibera... | 58 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
43 | El artículo 15 del reglamento prevé que todo Estado u organización regional de integración económica que no haya firmado la Convención con arreglo al artículo 36, párrafos 1 y 2, podrá solicitar a la Mesa que se le reconozca como observador, condición que se concederá a menos que la Conferencia decida otra cosa. | 57 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
44 | El artículo 16 del reglamento dispone que, previa notificación por escrito al Secretario General, los representantes de entidades y organizaciones que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar como observadores en las reuniones y en los trabajos de todas las conferencias internacio... | 192 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
45 | En el artículo 17 del reglamento se prevé que las organizaciones no gubernamentales pertinentes que hayan sido reconocidas como entidades con carácter consultivo por el Consejo Económico y Social podrán solicitar a la Mesa que se las reconozca como observadoras, condición que debería concederse a menos que la Conferenc... | 156 | CTOC_COP_2022_1 | es | en | |
46 | e) Aprobación del informe de la Mesa sobre las credenciales | 12 | CTOC_COP_2022_1 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.