id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
120 | [16] L’Accord de partenariat économique global entre l’Australie et l’Indonésie (2019) prévoit la tenue de consultations pendant la phase initiale, puis dispose, à l’article 14.23-1, que « [s]i le différend ne peut être réglé dans les 180 jours suivant la date de réception par la Partie en litige de la demande écrite d... | 393 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
121 | [17] Voir le traité d’investissement bilatéral entre la Colombie et la Türkiye (2014), dont l’article 12-4 dispose ce qui suit : « Rien dans le présent article ne doit s’interpréter comme empêchant les parties de renvoyer leur différend, d’un commun accord, à une médiation ou une conciliation ad hoc ou institutionnelle... | 162 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
122 | [18] Voir, par exemple, accord de libre-échange entre l’Australie et la Chine (2015), art. 15-6 ; accord de libre-échange entre l’Union économique eurasiatique et le Viet Nam (2015), art. 14-5 ; Accord de protection des investissements entre l’UE et Singapour (2018), art. 15.3-1 ; et Accord de protection des investisse... | 176 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
123 | [19] Les traités de cette catégorie incluent : l’Accord sur la Zone d’investissement commune du COMESA (2007), art. 26-4 ; et le modèle de traité d’investissement bilatéral de l’Union économique belgo-luxembourgeoise (2019), dont l’article 19 C) désigne le Secrétaire général du CIRDI comme autorité de nomination du méd... | 104 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
124 | [20] Ces traités comprennent : l’Accord économique et commercial global (2016), annexe 29 C) ; l’Accord global entre l’UE et le Mexique (accord de principe en 2018), section relative au règlement des différends relatifs à des investissements, art. 4 ; l’Accord de protection des investissements entre l’UE et Singapour (... | 272 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
125 | [21] Le numéro de la série des études sur des questions concernant les accords internationaux d’investissement intitulé Investor-State Dispute Settlement Cases: Facts and Figures 2020, publié en septembre 2021 (https://unctad.org/system/files/official-document/diaepcbinf2021d7_en.pdf), indique qu’environ 20 % des affai... | 423 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
126 | [22] Une étude sur les obstacles au règlement dans les affaires de RDIE a abouti à la conclusion qu’il pourrait être difficile, pour les États, de parvenir à un règlement. Parmi les divers motifs recensés figurent la crainte des critiques du public, en particulier lorsque l’affaire revêt un caractère sensible ou politi... | 379 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
127 | [23] Voir, par exemple, la loi italienne n^(o) 206 du 26 novembre 2021, intitulée « Délégation de pouvoirs au Gouvernement pour l’efficacité des procédures civiles et pour la révision de la discipline des instruments de règlement alternatif des litiges et des mesures urgentes pour la rationalisation des procédures rela... | 351 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
128 | [24] Les États voudront peut-être également adapter leurs lois et contrats d’investissement nationaux. En outre, ils devraient disposer d’une législation adéquate qui garantisse que les agents publics aient la délégation de pouvoir nécessaire pour conduire une médiation et ne soient pas personnellement responsables de ... | 62 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
129 | [25] Voir A/CN.9/WG.III/WP.216, art. 1 a). | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
130 | [26] Voir Note explicative relative au Modèle d’instrument de gestion des différends en matière d’investissement, p. 18, disponible à l’adresse https://www.energychartertreaty.org/fileadmin/ DocumentsMedia/Model_Instrument/Modele_d_instrument.pdf. | 74 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
131 | [27] Voir l’enquête réalisée en 2020 par la Queen Mary University of London School et le Corporate Counsel International Arbitration Group sur la perception du RDIE par les investisseurs, p. 24 et 25, disponible (en anglais) à l’adresse https://arbitration.qmul.ac.uk/media/arbitration/docs/QM-CCIAG-Survey-ISDS-2020.pdf... | 95 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
132 | [28] Voir étude du Forum académique, p. 7. | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
133 | [29] Voir, par exemple, l’Accord de protection des investissements entre l’UE et le Viet Nam (2019), dont l’article 3.31 prévoit que les parties peuvent recourir à la médiation à tout moment même si une procédure d’arbitrage est en cours, et dispose que, si un tribunal arbitral a déjà été constitué au moment de la médi... | 119 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
134 | [30] Par exemple, l’Accord de protection des investissements entre l’UE et le Viet Nam (2019) impose un délai de prescription pour l’ouverture des « consultations » (étape elle-même consécutive à la période initiale de « négociation ou médiation » dans la clause de règlement des différends à trois niveaux de ce traité)... | 95 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
135 | [31] Voir, par exemple, le traité d’investissement bilatéral entre l’Australie et Hong Kong (2019), dont l’article 23-1 oblige les parties à « d’abord chercher à régler le différend d’investissement par des consultations, ce qui peut inclure le recours à des procédures non contraignantes dirigées par un tiers, comme le... | 119 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
136 | [32] Voir l’accord de libre-échange entre la Chine et la Nouvelle-Zélande (2008), dont l’article 152 exige la présentation d’une demande écrite pour la mise en place de la procédure de règlement amiable désignée : « une demande de consultations et de négociations doit être faite par écrit... ». L’article 9.18.2 du PTPG... | 82 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
137 | [33] Voir, par exemple : traité d’investissement bilatéral entre l’Union économique belgo-luxembourgeoise et le Monténégro (2010), art. 12-1 ; traité d’investissement bilatéral entre la Chine et la Colombie (2008), art. 9-2 ; accord de libre-échange entre l’Amérique centrale et la République de Corée (2018), art. 9.16. | 77 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
138 | [34] Voir, par exemple, le modèle de traité d’investissement bilatéral de la Norvège (2015), dont l’article 14-6 prévoit l’envoi d’une notification sous la forme d’une demande de consultations qui « contient des informations suffisantes pour décrire clairement les questions en litige, de façon à permettre aux Parties e... | 74 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
139 | [35] Voir, par exemple, le traité d’investissement bilatéral entre l’Argentine et les Émirats arabes unis (2018), dont l’article 20-4 prévoit que : « L’investisseur qui sollicite des consultations soumet à cet effet une demande écrite précisant : a) le nom et l’adresse de l’investisseur et, si la demande est adressée a... | 188 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
140 | [36] Par exemple, l’article 17-1 du modèle de traité d’investissement bilatéral des Pays-Bas (2019) indique que les différends devraient, dans toute la mesure possible, être réglés à l’amiable par la négociation, la conciliation ou la médiation, et dispose qu’« [u]ne partie au différend examine avec bienveillance une d... | 234 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
141 | [37] Voir traité d’investissement bilatéral entre l’Arménie et les Émirats arabes unis (2016), art. 10-3 ; voir également traité d’investissement bilatéral entre les Émirats arabes unis et Maurice (2015), art. 10-3. | 48 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
142 | [38] On rencontre des clauses de ce type, par exemple, dans le traité d’investissement bilatéral entre l’Argentine et le Japon (2018), art. 25-1, et le PTPGP (2018), art. 9.18.3. D’autres traités ne limitent pas cet avertissement à la question de la compétence ; c’est le cas, par exemple, de l’Accord économique et comm... | 132 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
143 | [39] Voir accord de libre-échange entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni (2022), art. 31.20 ; et accord de libre-échange entre le Chili et le Paraguay (2021), art. 17.19. | 47 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
144 | [40] Voir, par exemple, Règlement de médiation du CIRDI, art. 11 ; et Règlement de médiation de la CNUDCI, art. 7-1. | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
145 | [41] Voir, par exemple, Règlement de médiation du CIRDI, art. 10 ; Règlement de médiation investisseur-État de l’Association internationale du barreau, art. 10 ; et Règlement de médiation de la CNUDCI, art. 6. | 49 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
146 | [42] Les traités d’investissement abordent parfois la question de la confidentialité et de la déclaration des informations relatives à la médiation. C’est le cas du modèle de traité d’investissement bilatéral de la Thaïlande (2012), dont l’article 10-4 dispose que la médiation est confidentielle ; et de l’Accord économ... | 137 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
147 | [43] Voir Règlement de médiation investisseur-État de l’Association internationale du barreau, art. 10‑3. Une approche différente est suivie à l’article 10-2 du Règlement de médiation du CIRDI, selon lequel, à moins que les parties n’en conviennent autrement, le fait qu’elles ont recours ou ont eu recours à la médiatio... | 74 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | fr | en | |
0 | Комиссия Организации ОбъединенныхНацийпо праву международной торговли Рабочая группа III (Реформированиесистемы урегулирования споров междуинвесторами и государствами) Сорок третья сессия
Вена, 5–16 сентября 2022 года | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
1 | Возможная работа по реформированию системы урегулирования споров между инвесторами и государствами (УСИГ) | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
2 | Проекты положений о медиации | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
3 | Записка Секретариата | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
4 | Содержание | 2 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
5 | Стр.
I.Введение 2II. Справочная 3
информация A.Медиация 3 в рамках существующих инвестиционных
договоров B.Выявленная 6 необходимость содействовать расширению использования медиации при
УСИГ III.Проекты 7 положений об использовании
медиации A.Доступность 8 медиации и уровень содействия (проект
положения 1) B. Свя... | 154 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
6 | I. Введение | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
7 | 1. На своей тридцать девятой сессии Рабочая группа отметила наличие всеобщего интереса к продолжению проработки вопроса об альтернативных методах урегулирования споров (АУС), включая медиацию, с целью содействия их более эффективному применению (A/CN.9/1044, п. 35). Было отмечено, что эти методы все еще недостаточно ши... | 212 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
8 | 2. Правила медиации ЮНСИТРАЛ были приняты Комиссией на ее пятьдесят четвертой сессии в 2021 году в результате обновления Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ 1980 года. Поскольку Правила медиации ЮНСИТРАЛ носят общий характер, их можно применять для УСИГ. Существуют также специальные правила, разработанные для УСИГ, нап... | 197 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
9 | 3. Как и в случае с другими документами, предоставленными Рабочей группе, настоящая записка была подготовлена со ссылкой на широкий спектр опубликованной информации по этой теме[3]. В настоящей записке не предпринимается попытки выразить какое-либо мнение по вопросу о возможных вариантах реформы, рассмотрение которого ... | 61 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
10 | II. Справочная информация | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
11 | 4. Медиация упоминалась в качестве одного из элементов реформы в представлениях государств («представления») в рамках подготовки к третьему этапу выполнения мандата Рабочей группы. Почти во всех представлениях, касающихся медиации, подчеркивалось, что она требует меньше времени и средств, чем арбитраж, и что ее более ш... | 127 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
12 | 5. Ниже приводится обзор существующих инвестиционных договоров, содержащих ссылку на медиацию. Без такой ссылки государства часто сталкиваются с трудностями в отношении применения медиации. | 31 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
13 | A. Медиация в рамках существующих инвестиционных договоров | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
14 | 6. Подавляющее большинство инвестиционных договоров предусматривают определенный период времени, который должен пройти, прежде чем истец сможет подать иск в арбитраж[6]. Такой период времени предназначен для того, чтобы позволить сторонам достичь мирового соглашения, и в некоторых договорах истечение этого периода врем... | 119 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
15 | 7. Хотя в некоторых договорах не указывается, как следует использовать этот период времени, в ряде договоров прямо предусматривается применение медиации[9]. Ниже описаны различные подходы, применяемые в существующих инвестиционных договорах: | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
16 | - никаких ссылок на медиацию или любую другую форму необязывающего АУС; | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
17 | - общее указание на то, что стороны в споре должны попытаться разрешить спор «мирным путем» в течение данного периода времени[10]; | 30 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
18 | - ссылка на медиацию i) как на одно из средств достижения мирового соглашения[11], ii) наряду с консультациями и переговорами[12] или iii) с положением, позволяющим инвесторам выбирать медиацию из различных вариантов на основе предварительного согласия государства-ответчика, что делает медиацию для инвестора факультати... | 72 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
19 | - требование о том, чтобы сторона в споре положительно рассмотрела просьбу о проведении медиации другой стороны в споре[14]; | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
20 | - требование о том, чтобы обе стороны в споре проводили медиацию в качестве предварительного условия для подачи иска в арбитраж[15]; и | 30 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
21 | - обязательство инвестора, предъявляющего требование, участвовать в медиации (или согласительной процедуре) по выбору государства[16]. | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
22 | 8. В большинстве инвестиционных договоров говорится о медиации на этапе до арбитражного разбирательства или в период обдумывания. Тем не менее в некоторых договорах подчеркивается, что стороны в споре могут по взаимному согласию передать свой спор для урегулирования в рамках специальной или институциональной медиации д... | 92 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
23 | - Руководящие принципы по процедурным вопросам | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
24 | 9. Подавляющее большинство положений инвестиционных договоров, которые прямо предусматривают медиацию или другие альтернативные методы урегулирования споров, не содержат подробных правил, которые стороны могли бы применять. Обычно в них рассматриваются один или два процедурных аспекта с минимальными руководящими принци... | 52 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
25 | 10. С другой стороны, ряд недавно заключенных договоров содержат подробные положения о процедуре медиации. В тех случаях, когда в инвестиционные договоры были включены подробные положения, они касались начала такой процедуры и того, как данная процедура взаимодействует с другими видами разбирательств, относящимися к то... | 59 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
26 | B. Выявленная необходимость содействовать расширению использования медиации при УСИГ | 17 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
27 | 11. Хотя данные свидетельствуют о том, что около 20 процентов дел по УСИГ урегулированы, невозможно установить, было ли урегулирование достигнуто посредством медиации[21]. В числе препятствий для применения медиации Рабочая группа упомянула трудности координации между соответствующими государственными учреждениями при ... | 153 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
28 | 12. Как отмечалось выше (см. пп. 6 и 7), очень немногие договоры предусматривают медиацию и еще меньше договоров регулируют процедуру медиации. Если в договоре об инвестициях не упоминается о медиации или не содержится положения, требующего от сторон в споре провести медиацию, для проведения медиации потребуется специа... | 120 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
29 | III. Проекты положений об использовании медиации | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
30 | 13. В тех случаях, когда медиация предусмотрена в основном договоре об инвестициях, существует четкая принципиальная основа для проведения медиации (A/CN.9/1044, п. 29). Поэтому государствам следует рассмотреть возможность включения медиации в свои инвестиционные договоры[23], чтобы создать благоприятные условия для ее... | 134 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
31 | 14. При подготовке проектов положений о медиации для расширения ее применения Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть следующее: | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
32 | - следует ли включить медиацию в число вариантов, которые стороны в споре могут выбрать, или сделать медиацию самостоятельным вариантом; | 26 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
33 | - как обеспечить достаточную предсказуемость процедуры медиации, чтобы государства и инвесторы могли доверять медиации; | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
34 | - следует ли предусматривать ли обращение к медиации в каждом случае или следует установить конкретные сроки, которые были бы уместными и достаточными для обращения к медиации; и | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
35 | - взаимосвязь с другими методами урегулирования споров. | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
36 | 15. Приводимые ниже проекты положений были подготовлены для возможного включения в инвестиционные договоры или многосторонний документ о реформировании системы УСИГ, и, возможно, потребуют корректировки, если они станут частью правил медиации или внутреннего законодательства. | 45 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
37 | A. Доступность медиации и уровень содействия (проект положения 1) | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
38 | 1. Доступность медиации (Вариант А) | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
39 | 16. Вариант А предусматривает медиацию в качестве доступного средства разрешения международного инвестиционного спора. Поскольку основное внимание в положениях уделяется исключительно медиации, другие несостязательные методы урегулирования споров не упоминаются. | 41 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
40 | Вариант А | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
41 | 1. Стороны в споре могут в любое время, в том числе после началалюбого другого разбирательства по урегулированию международныхинвестиционных споров, договориться о проведении медиации. 2. Сторона в споре может в любое время обратиться к другой стороне спросьбой о проведении медиации в соответствии с проектом положения ... | 203 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
42 | 17. В варианте А медиация прямо упоминается в качестве возможного средства разрешения споров. Возможность проведения медиации при возникновении первого спора может помочь предотвратить его эскалацию, поскольку медиация часто помогает сторонам найти взаимоприемлемое решение. | 43 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
43 | 18. Прямое разрешение проводить медиацию в ходе арбитражного разбирательства может также позволить сторонам урегулировать некоторые элементы или, возможно, весь спор в целом, что, следовательно, уменьшит объем вопросов, остающихся для обязывающего решения, и, следовательно, сэкономит затраты и время, а также обеспечить... | 129 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
44 | 19. В то время как пункт 1 предусматривает, что стороны в споре могут договориться о проведении медиации, в пункте 2 предусматривается, что медиация может начаться по приглашению («просьбе») одной из сторон и с согласия другой стороны. Второе предложение пункта 2 требует, чтобы получатель просьбы ответил в течение опре... | 105 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
45 | 20. Хотя вариант А предусматривает, что медиация может быть одним из доступных методов в любое время, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об установлении срока, в течение которого будет поощряться применение медиации, прежде чем иск будет передан в арбитраж. Медиация на ранней стадии может быть альтер... | 110 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
46 | Соглашение о медиации и процедура медиации | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
47 | 21. Хотя медиация является гибким методом урегулирования инвестиционных споров, важно с самого начала дать сторонам достаточные рекомендации и определить точные шаги, которые необходимо предпринять. Поэтому в пункте 3 предусматривается, что стороны могут договориться о применимых правилах медиации, поскольку они обычно... | 84 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
48 | 22. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть подробные положения, которые необходимо включить в соглашение о медиации, а также вопрос о том, должно ли оно быть составлено в письменной форме и подписано сторонами (см. проект положения 4). | 47 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
49 | 2. Автоматическое начало медиации и требование о проведении совещания (вариант B) | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
50 | 23. Вариант B может в большей степени содействовать проведению медиации, поскольку он обязывает стороны начать процедуру медиации. Хотя при этом сохраняется гибкость процедуры, участие в процедуре является обязательным. | 36 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
51 | Вариант B | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
52 | 1. Для начала медиации одна из сторон направляет просьбу другой стороне в соответствии с проектом положения 3.
2. Стороны в споре договариваются о назначении медиатора в течение [20] дней после получения такой просьбы или в такой другой срок, который они могут согласовать. Если стороны не назначают медиатора совместно... | 90 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
53 | 3. Медиатор созывает совещание, на котором должны присутствовать все стороны в споре. Если какая-либо сторона желает отказаться от медиации после участия в таком совещании или в любое время после нее, она сообщает об этом в письменной форме медиатору, который прекращает медиацию. | 58 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
54 | 4. Медиация остается доступной для сторон в споре в любое время, в том числе после открытия любого другого разбирательства по урегулированию международного инвестиционного спора. | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
55 | 24. Вариант B предусматривает автоматическое начало медиации по просьбе одной из сторон. В то время как в варианте А только указывается на возможность медиации, вариант B идет дальше, поскольку он предусматривает обязательство сторон назначить медиатора и принять участие как минимум в первом, желательно совместном, сов... | 148 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
56 | 3. Автоматическое начало медиации и установленный срок урегулирования (вариант C) | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
57 | 25. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вариант С, идентичный варианту B, за исключением пункта 3. В то время как вариант B предусматривает автоматическое начало медиации и проведение обязательного первого совещания, вариант C предусматривает автоматическое начало медиации и 9-месячный срок, в течение которо... | 133 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
58 | Вариант С | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
59 | 1. Для начала медиации одна из сторон направляет просьбу другойстороне в соответствии с проектом положения 3. 2. Стороны в споре договариваются о назначении медиатора в течение[20] дней после получения такой просьбы или в такой другой срок,который они могут согласовать. Если стороны не назначают медиаторасовместно в те... | 191 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
60 | 26. Срок, предусмотренный в пункте 3, должен обеспечить сторонам достаточно времени для проведения медиации, только после чего может быть открыто другое разбирательство по урегулированию международного инвестиционного спора. В пункте 3 предлагается 9-месячный срок с учетом сроков достижения мирового соглашения, установ... | 172 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
61 | 4. Сочетание вариантов B и C | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
62 | 27. Подходы, использованные и в варианте B, и в варианте C, редко встречаются в инвестиционных договорах. Тем не менее включение любого из этих вариантов гарантирует проведение медиации сторонами в споре. Эти два варианта можно объединить, что будет означать автоматическое начало медиации, обязательное первое совещание... | 71 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
63 | 28. Любой из этих вариантов или их сочетание могут снять потенциальные основания для беспокойства в отношении того, что предложение или согласие провести медиацию является признаком слабости. Это обеспечит также государству четкую директивную основу для участия в медиации[26]. Закрепление медиации в правовой базе избав... | 72 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
64 | 29. Во внутригосударственном контексте положение об обязательном начале медиации успешно применяется в различных юрисдикционных системах. Такой инструмент политики рассматривается также как наиболее удачный вариант, позволяющий содействовать применению медиации и обеспечить, чтобы стороны лучше ознакомились с этим мето... | 166 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
65 | 30. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть ситуацию, когда одна из сторон отказывается конструктивно участвовать в процессе медиации, и вопрос о том, следует ли разрешить другой (добросовестной) стороне передавать спор для рассмотрение в рамках другой процедуры урегулирования международного инвестиционного спор... | 102 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
66 | B. Связь с арбитражным и другими разбирательствами по урегулированию споров (проект положения 2) | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
67 | 31. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть возможность включения проекта положения, касающегося использования медиации параллельно с арбитражным или судебным разбирательством. В некоторых недавних инвестиционных договорах затрагивается эта тема[29], а также вопрос о возможном влиянии начала и проведения медиаци... | 61 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
68 | 32. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проект положения 2. | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
69 | Проект положения 2 1. Если стороны не договорились об ином, медиация продолжается до техпор, пока продолжается разбирательство по урегулированию спора врамках любой другой процедуры урегулирования международногоинвестиционного спора.
2. Если стороны в споре договариваются о медиации, когда продолжаетсякакое-либо друго... | 98 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
70 | 33. Проект положения 2 предусматривает, что арбитражное или судебное разбирательство могут быть либо продолжены, либо могут быть поданы заявления о приостановлении таких разбирательств в случае начала медиации. Цель состоит в том, чтобы создать основу для обеспечения того, чтобы медиация могла проводиться в любое время... | 57 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en | |
71 | C. Просьба начать медиацию (проект положения 3) | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.217 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.