Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
128	Не считая необходимым, удобным или целесообразным определять какие-либо основополагающие вопросы, Суд сосредоточился на том, следует ли также приостановить первое арбитражное разбирательство, стороной которого должник не являлся, но которое касалось конкурирующих требований компаний “Armada” и “Cosco” в отношении одног...	227	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
129	Суд пришел к выводу, что баланс справедливости, удобства и правосудия решительно свидетельствует в пользу арбитража, в частности, потому, что большинство вопросов, лежащих в основе дела, подпадали под действие английского судоходного права, которые стороны согласились разрешить через арбитраж в Лондоне. Он был удовлетв...	299	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
130	Дело 2006: ТЗТН 2; 6; 17; 20; 21(1); 21(2); 22	23	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
131	Соединенное Королевство: Внешняя палата Сессионного суда Шотландии	15	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
132	Дело № P439/21	7	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
133	In the Matter of Chang Chin Fen v. Cosco Shipping (Quidong) Offshore Ltd	36	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
134	24 сентября 2021 года	6	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
135	Подлинный текст на английском языке	8	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
136	Опубликовано: [2021] CSOH 94; [2021] CSOH 95	23	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
137	[Ключевые слова: кредиторы — защита; иностранное производство; основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; признание — ходатайство; судебная помощь — изменение]	35	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
138	Суду были представлены два связанных ходатайства в соответствии с Приложением 1 Правил о трансграничной несостоятельности 2006 года («ПТН»), вводящих в действие ТЗТН в Великобритании, о признании постановлений Высокого суда Сингапура о введении моратория. В обоих случаях речь шла о моратории в связи с реструктуризацией...	276	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
139	Против ходатайств возразила компания “Cosco” — кредитор компаний “Prosafe” и “PRLP” — на том основном основании, что компания “Cosco” не давала согласия на схемы, не подчинялась юрисдикции Сингапурского суда, а обязательства компаний “Prosafe” и “PRLP” перед компанией “Cosco” регулируются английским правом и поэтому не...	108	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
140	Суд в первую очередь установил, что для признания постановлений Сингапурского суда о введении моратория не имеется никаких препятствий, поскольку требования статьи 17(1) ТЗТН для признания были выполнены и признание явно не противоречило бы публичному порядку согласно статье 6 ТЗТН. Суд затем рассмотрел последствия это...	211	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
141	Для полноты картины он рассмотрел вопрос о том, соблюден ли в любом случае критерий для предоставления судебной помощи, которая запрашивается в ходатайствах. Он отметил, что перед предоставлением судебной помощи суд должен убедиться в том, что 1) помощь является надлежащей (статья 21(1) ТЗТН); 2) помощь была необходима...	256	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
142	[1] Yakushiji v. Daiichi Chuo Kisen Kaisha [2015] FCA 1170, дело № 1620 ППТЮ.	43	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
143	[2] In re Daewoo Logistics Corporation 461 B.R. 175 (Bankr. S.D.N.Y. 2011), дело № 1315 ППТЮ.	52	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
144	[3] Сравнить подход, например, в деле Board of Directors of Rizzo-Bottiglieri-De-Carlini Armatori SpA v Rizzo Bottiglieri-De-Carlini Armatori SpA [2017] FCA 331; дело № 1799 ППТЮ.	93	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
145	[4] Bear Stearns High-Grade Structured Credit Strategies Master Fund, Ltd (In re) 389 B.R. 325 (S.D.N.Y. 2008), дело № 794 ППТЮ (апелляция) — подтверждение решения по делу 374 B.R. 122 (Bankr S.D.N.Y. 2007), дело № 760 ППТЮ (первая инстанция); British American Ins. Co. Ltd (In re) 425 B.R. 884 (Bankr. S.D. Fla. 2010), ...	184	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
146	[5] In the matter of Videology Limited, [2018] EWHC 2186 (Ch), дело № 1823 ППТЮ.	40	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
147	[6] Например, In the Matter of Stanford International Bank Ltd. [2010] EWCA Civ. 137, [2010] B.P.I.R. 679, дело № 1003 ППТЮ.	58	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
148	[7] Суд отметил, что слушания были проведены дистанционно с помощью приложения “Microsoft Teams” 11 марта 2021 года по причине пандемии COVID-19, а судебное решение было направлено сторонам по электронной почте в 15 ч. 45 м. 29 апреля 2021 года.	64	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
149	[8] Re Sanko Steamship Co Ltd, [2015] EWHC 1031 (Ch), 16 апреля 2015 года.	37	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
150	[9] См. Re Grosvenor Metal Co Ltd [1950] Ch 63, at para. 65, см. также Re Suidair International Airways Ltd [1951] Ch 165; Re Redman (Builders) Ltd [1964] 1 WLR 541; Re Aro Co Ltd [1980] Ch 196 at para. 209 (CA) и, более недавно, Bourne v. Charit-Email Technology Partnership LLP [2010] 1 BCLC 210 at para. 212–213.	155	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
151	[10] Дело Nordic Trustee, а также дело OJSC International Bank of Azerbaijan: дело № 1822 ППТЮ.	40	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	ru	en
0	Comisión de las Naciones Unidas para	7	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
1	el Derecho Mercantil Internacional	5	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
2	JURISPRUDENCIA RELATIVA A LOS TEXTOS DE LA CNUDMI	16	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
3	(CLOUT)	5	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
5-0	PáginaCasosrelativosala 4 LeyModelosobrela Insolvencia Transfronteriza(LMIT) Caso1997: 4 LMIT2(a), (b), (d);16(3); 17; 21(1)(e)-Australia: Tribunal Federal,Secretaría Judicialde DistritodeNuevaGales del Sur, División General, caso núm. NSD 683de2010, Katayamav.Japan Airlines Corporation (30dejuniode2010) Caso1998: 5 ...	479	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
5-1	febrerode2022) Caso2003: 10 LMIT2(c), (f);6;16(3); 17;20-ReinoUnidode Gran Bretañae Irlanda delNorte: Tribunal SuperiordeJusticia,Tribunalesde Asuntos MercantilesydelaPropiedaddeInglaterrayGales, ChanceryDivision, caso núm. BR-2020-000410,In theMatterofLi ShuChung (10dediciembrede2021) Caso2004: 12 LMIT1(2);2;6; 15;16...	384	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
6	Introducción	2	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
7	La presente compilación de resúmenes forma parte del sistema de reunión y difusión de información sobre sentencias judiciales y laudos arbitrales relacionados con las convenciones y leyes modelo emanadas de la labor de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI). El objetivo que ...	187	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
8	Cada uno de los documentos de la serie tiene en la primera página un índice en el que figura el nombre completo de los casos reseñados en el documento, junto con los artículos de los textos de la CNUDMI que el tribunal judicial o arbitral ha interpretado o a los que se ha remitido. En el encabezamiento de cada caso se ...	343	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
9	Los resúmenes son preparados por corresponsales nacionales designados por sus respectivos Gobiernos, o por colaboradores particulares; solo en casos excepcionales los prepara la propia secretaría de la CNUDMI. Cabe señalar que ni los corresponsales nacionales ni nadie relacionado directa o indirectamente con el funcion...	65	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
10	Copyright © Naciones Unidas 2022	8	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
11	Impreso en Austria	4	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
12	Reservados todos los derechos. El presente documento podrá reproducirse en su totalidad o en parte con la autorización de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas, previa solicitud dirigida a: Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, Estados Unidos de Amér...	106	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
13	Casos relativos a la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza (LMIT)	21	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
14	Caso 1997: LMIT 2(a), (b), (d); 16(3); 17; 21(1)(e)	26	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
15	Australia: Tribunal Federal, Secretaría Judicial de Distrito de Nueva Gales del Sur, División General	18	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
16	Caso núm. NSD 683 de 2010	10	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
17	Katayama v. Japan Airlines Corporation	10	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
18	30 de junio de 2010	6	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
19	Original en inglés	4	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
20	Publicado: [2010] FCA 794	10	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
21	Resumen preparado por Stewart Maiden, Corresponsal Nacional	13	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
22	[Palabras clave: centro de los principales intereses (CPI); procedimiento extranjero principal; procedimiento extranjero; representante extranjero]	24	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
23	Este caso se refería al reconocimiento en Australia de un procedimiento de reorganización sustanciado en el Japón con arreglo al artículo 6 de la Ley de Insolvencia Transfronteriza de 2008 de Australia (por la que se había incorporado la LMIT al derecho interno australiano). Los demandantes habían sido nombrados síndic...	76	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
24	El Tribunal determinó que, a los efectos de conceder el reconocimiento en aplicación del artículo 17 de la LMIT, los demandantes eran representantes extranjeros de procedimientos extranjeros principales en el sentido de lo dispuesto en los artículos 2 y 16, párrafo 3, de la LMIT.	52	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
25	Para determinar que los demandantes eran representantes extranjeros, el Tribunal analizó el hecho de que, con arreglo a las leyes del Japón, el síndico asumía el control de los bienes y negocios del deudor y tenía la facultad de dar instrucciones en nombre de este, de administrar la reorganización de sus bienes y de so...	69	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
26	El Tribunal dictaminó que el procedimiento japonés era un procedimiento extranjero en atención a que se trataba de un procedimiento judicial colectivo que afectaba a todos los acreedores y bienes de los deudores.	36	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
27	Para llegar a la conclusión de que el procedimiento japonés era un procedimiento extranjero principal, el Tribunal tuvo en cuenta que la sede social de los deudores estaba en Tokio; que cada uno de los deudores era una sociedad constituida y vigente con arreglo a las leyes del Japón; que los bienes y negocios de los de...	150	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
28	El Tribunal resolvió que se encomendara a los demandantes la administración y realización de los bienes que los deudores tenían en Australia.	25	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
29	Caso 1998: LMIT 18; 21; 22(3)	12	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
30	Australia: Tribunal Federal	5	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
31	Casos núm. NSD 1197 de 2015 y NSD 1198 de 2015	17	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
32	Yakushiji v. Daiichi Chuo Kisen Kaisha (núm. 2)	22	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
33	17 de octubre de 2016	6	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
34	Original en inglés	4	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
35	Publicado: [2016] FCA 1277	10	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
36	Resumen preparado por Stewart Maiden, Corresponsal Nacional	13	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
37	[Palabras clave: deber de informar del representante extranjero; revocación del reconocimiento; revocación de las medidas; cambio importante]	24	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
38	Este procedimiento se inició a causa de que un tribunal australiano había reconocido los procedimientos de rehabilitación civil entablados en el Japón con respecto a dos empresas de transporte marítimo como procedimientos extranjeros principales y de que dicho tribunal había otorgado una medida conforme a la LMIT[1].	53	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
39	Posteriormente, el tribunal australiano recibió notificación oficiosa de que, tras la aceptación del plan de rehabilitación por el tribunal japonés, se había puesto fin a los dos procedimientos extranjeros y, en consecuencia, los síndicos japoneses, que habían sido designados anteriormente como representantes extranjer...	147	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
40	Puesto que el plan de rehabilitación había sido aceptado por el tribunal japonés y las dos empresas lo estaban aplicando, estas solicitaron de manera oficiosa que se levantara la medida automática que era consecuencia del reconocimiento del procedimiento extranjero principal y que se otorgara otra medida al amparo del ...	215	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
41	El Tribunal, remitiéndose al párrafo 168 de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, admitió que la finalización del procedimiento de rehabilitación en el Japón constituía un “cambio importante” en el sentido de lo dispuesto...	196	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
42	Caso 1999: LMIT 2(d), (e); 16(3); 21	17	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
43	Grecia: Tribunal de Primera Instancia de El Pireo [Polimeles Protodikeio Peiraios], Sala de Controversias Marítimas	35	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
44	Caso núm. 1798/2020	7	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
45	14 de enero de 2020	6	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
46	Original en griego	4	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
47	Publicado en: https://www.protodikeio-peir.gr/?p=3107	26	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
48	[Palabras clave: bienes del deudor; determinación del centro de los principales intereses (CPI); procedimiento colectivo; tribunal extranjero; procedimiento extranjero principal; representante extranjero; autorización del representante extranjero; origen internacional como factor de interpretación; presunción del centr...	65	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
49	El representante de la insolvencia designado por un tribunal de la Federación de Rusia en un procedimiento de liquidación relativo a una empresa de transporte marítimo que estaba registrada en dicho país y que tenía bienes en Grecia (en adelante el “deudor”) solicitó, de conformidad con la Ley 3858/2010, por la que se ...	112	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
50	El Tribunal aplazó su decisión sobre la solicitud para que el solicitante pudiera presentar más pruebas. En particular, el Tribunal recordó que los tribunales de Grecia habían dictado varias órdenes con respecto a los bienes y negocios del deudor en ese país a raíz del procedimiento de liquidación iniciado en la Federa...	194	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
51	Además, tras consultar la jurisprudencia extranjera sobre el artículo 16, párrafo 3, de la LMIT (presunción del CPI)[4], el Tribunal pidió al solicitante que presentara documentación adicional, en particular los estatutos del deudor y los documentos de matriculación de los buques de su propiedad, con el fin de determin...	100	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
52	Caso 2000: LMIT 6; 9; 15(1); 15(2)	15	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
53	Grecia: Tribunal de Primera Instancia de El Pireo [Polimeles Protodikeio Peiraios], Sala de Controversias Marítimas	35	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
54	Caso núm. 3821/2020	8	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
55	11 de diciembre de 2020	6	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
56	Original en griego	4	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
57	Publicado en: https://www.protodikeio-peir.gr/?p=4428	26	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
58	[Palabras clave: grupo de empresas; orden público; solicitud de reconocimiento]	16	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
59	A raíz de la apertura por un grupo de empresas de un procedimiento de quiebra con arreglo al capítulo 11 del Código de Quiebras de los Estados Unidos y de la confirmación por un tribunal estadounidense del plan conjunto de reorganización de dicho grupo, una de las empresas del grupo que tenía una oficina en Grecia (el ...	151	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
60	El Tribunal señaló que procedía rechazar el reconocimiento, tanto en virtud de lo dispuesto en la Ley 3858/2010 como en el CPC, sobre la base de la excepción de orden público. Remitiéndose al principio de “unidad de la personalidad jurídica, del patrimonio y de la quiebra” consagrado en el derecho interno, el Tribunal ...	206	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
61	Caso 2001: LMIT 17 (2)(a); 20; 21	14	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
62	Uganda: Tribunal Superior de Uganda en Kampala (Sala de lo Civil)	15	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
63	Caso núm. 041 de 2016	8	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
64	In the matter of Spencon Services Limited (in receivership)	17	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
65	18 de agosto de 2017	6	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
66	Original en inglés	4	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
67	Resumen preparado por Winnie Tarinyeba	10	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
68	[Palabras clave: procedimiento extranjero principal; representante extranjero; resolución sobre el reconocimiento; reconocimiento limitado]	20	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
69	La deudora, Spencon Services Limited, había iniciado un procedimiento de administración voluntaria en Kenya, donde se habían nombrado administradores (los “administradores voluntarios”). La deudora también estaba constituida en Uganda, con el nombre de Spencon Services Limited in Uganda (“SSLU”). Al momento de presenta...	252	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
70	El Tribunal Superior reconoció el procedimiento keniano como el procedimiento extranjero principal, de conformidad con el artículo 237 de la Ley de Insolvencia (2011), por el que se había incorporado el artículo 17, párrafo 2 a), de la LMIT al derecho interno ugandés. También reconoció a los administradores voluntarios...	146	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
71	El Tribunal Superior homologó la delimitación de los derechos y obligaciones de los administradores concursales y los representantes extranjeros con el fin de que se evitaran conflictos en el cumplimiento de sus respectivos deberes y a los efectos de que se previera expresamente la función específica de los administrad...	174	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
72	Caso 2002: LMIT 2(a), (d); 7; 15(1); 17; 25; 26; 27	25	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
73	Emiratos Árabes Unidos: Tribunales del Centro Financiero Internacional de Dubái, Tribunal de Primera Instancia	19	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
74	Caso núm. CFI 085/2021	10	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en
75	Salem Mohammed Ballama Altamimi & others v. Emirates NBD Bank PJSC, HSBC Bank Middle East Limited, ICICI Bank UK Plc and others	46	A_CN.9_SER.C_ABSTRACTS_217	es	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.