id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
926 | [495] () في البرتغال، على سبيل المثال، يضطلع المصرف المركزي بهذا الدور. انظر OECD, Effective Approaches for Financial Consumer Protection in the Digital Age: FCP Principles 1, 2, 3, 4, 6 and 9, 2019، الصفحة 46. وعلى العكس من ذلك، أوضح مصرف أيرلندا المركزي في عام 2014 أنه نظرا لعدم خضوع أنشطة منصات الإقراض بين الأقران (... | 165 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
927 | [496] () على سبيل المثال، كينيا وإندونيسيا. انظر World Bank, Consumer Risks in FinTech (الحاشية 183 أعلاه)، الصفحة 68. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
928 | [497] () المرجع نفسه. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
929 | [498] () انظر OECD, Effective Approaches for Financial Consumer Protection (الحاشية 491 أعلاه)، الصفحة 45. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
930 | [499] () S.W. Gumbira, D. Puspitawati, K. Tejomurti, Unefficiency Settlement of Fintech Lending Disputes And How Legal Framework To Settle It: Indonesia Perspective, in Journal of Contemporary Issues in Business and Government vol. 27, No. 2, 2021، متاح على الرابط التالي: https://www.cibgp.com/article_10434.html. | 126 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
931 | [500] () نقحت الأمانة هذا القسم بشأن الشفافية بما يتماشى مع مداولات الفريق العامل في دورته السابعة والثلاثين (A/CN.9/1090، الفقرة 88). | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
932 | [501] () نقلت الأمانة الإشارة إلى المبادئ الرفيعة المستوى لمجموعة العشرين ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن تمويل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم المعنونة G20/OECD High-Level Principles on SME Financing (الفقرة 229 من الوثيقة A/AN.9/WG.I/WP.126) إلى الفرع المتعلق بـ "تدابير لتيسير تقييم الجدارة الائتما... | 89 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
933 | [502] () قسمت الأمانة الفقرة 230 من الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.126 إلى فقرتين (الفقرتان 247 و248 أعلاه) وحسنت المناقشة بشأن شفافية الشروط الواردة في الفقرة 247 كما يلي: ’1‘ نقلت الجملة الثانية إلى هنا من الفقرة 257 (الفقرة 237 من الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.126)؛ ’2‘ أضافت إشارة إلى الشروط المطبوعة بأحرف صغيرة والمصطلحات التقني... | 107 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
934 | [503] () GPFI, Promoting digital and innovative SME financing (الحاشية 27 أعلاه)، الصفحة 72. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
935 | [504] () المرجع نفسه، الصفحة 84. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
936 | [505] () J. Ballard, C. Brennan, C. French, E. Johnson, Exploring the Legal Issues Relevant to Online Small-Business Lending, 2017، متاح على الرابط التالي: https://www.americanbar.org/groups/business_law/publications/blt/2017/08/02_ballard/. | 105 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
937 | [506] () A/CN.9/780، الفقرة 37. | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
938 | [507] () المرجع نفسه، الفقرة 40. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
939 | [508] () المرجع نفسه. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
940 | [509] () اتفق الفريق العامل، في دورته السابعة والثلاثين، على إدماج القسم زاي من الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.126 المتعلق بالضمانات ضد الممارسات المجحفة مع القسم المتعلق بالشفافية (A/CN.9/1090، الفقرة 89). وقد نفذت الأمانة ذلك التغيير، وإضافة إلى ذلك، نقحت عنوان القسم الفرعي لتحسين الاتساق. ولعل الفريق العامل يود أن يلاحظ أن ... | 117 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
941 | [510] () أضافت الأمانة هذه الجملة لتحسين وضوح هذا القسم الفرعي. | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
942 | [511] () من الأمور الشائعة أن تكون الشروط الإجرائية (على سبيل المثال، القيود المفروضة على السحوبات والسداد، والأساليب التي يتم بموجبها إخطار المقترض بالتغييرات، وكيفية ومكان حل المنازعات) والشروط الموضوعية (مثل سعر الفائدة بعد التخلف عن السداد ("التقصير")، وكذلك الطريقة التي يعرَّف بها "التقصير") في عقد التمويل، هي الش... | 81 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
943 | [512] () L. Gullifer, I. Tirado, A global tug of war (الحاشية 265 أعلاه)، الصفحتان 12 و13. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
944 | [513] () Australian Security and Investment Commission (ASIC), Report 565, Unfair contract terms and small business loans, 2018, p. 4، متاح على الرابط التالي: https://asic.gov.au/regulatory-resources/find-a-document/reports/rep-565-unfair-contract-terms-and-small-business-loans/. | 113 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
945 | [514] () World Bank Good Practices for Financial Consumer Protection (الحاشية 468 أعلاه)، الصفحة 34. وقد نقلت الأمانة الإشارة إلى "الشروط المطبوعة بأحرف صغيرة وبلغة تقنية" إلى الفقرة 247 من أجل الاتساق (انظر الحاشية 498 أعلاه). | 61 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
946 | [515] () أضافت الأمانة هذه الأمثلة لتحسين وضوح النص. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
947 | [516] () خلصت دراسة استقصائية أجرتها منظمة للمنشآت الصغيرة في الولايات المتحدة إلى أن 74 في المائة من المجيبين يشعرون بضرورة تنظيم الإقراض عبر الإنترنت لضمان حماية المنشآت التجارية الصغيرة من الممارسات المفترسة على الإنترنت. انظر Small Business Majority, Opinion Poll Small Business Owners Concerned with Predatory Lendi... | 183 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
948 | [517] () المرجع نفسه. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
949 | [518] () أضافت الأمانة أمثلة على الممارسات المجحفة للمقرضين من الشريحة الثانية بناءً على طلب الفريق العامل في دورته السابعة والثلاثين (A/CN.9/1090، الفقرة 90). والمؤسسات المالية من الشريحة الثانية لا تملك ترخيصا مصرفيا، وقد تشمل رابطات البناء والاتحادات الائتمانية، وهي تستخدم عموما تمويل الجملة الخاص بها المستمد من مصا... | 78 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
950 | [519] () على سبيل المثال، أستراليا، انظر الحاشية 509 أعلاه. | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
951 | [520] () حذفت الأمانة الجملة الثانية ("على سبيل المثال... قطاع الخدمات المالية") من هذه الفقرة (الفقرة 235 من الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.126) لإزالة التكرار. | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
952 | [521] () Australian Security and Investment Commission (اللجنة الأسترالية للأوراق المالية والاستثمار) (الحاشية 509 أعلاه)، الصفحة 8. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
953 | [522] () A/CN.9/913، الفقرة 42. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
954 | [523] () على سبيل المثال، ماليزيا. انظر سياسة المعاملة العادلة للمستهلكين الماليين المعنونة Fair Treatment of Financial Consumers، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2019، الصادرة عن Bank Negara Malaysia (أي المصرف المركزي الماليزي)، المتاحة على الرابط التالي: https://www.bnm.gov.my/documents/20124/761679/FTFC_PD_028_103.pdf/f83853... | 193 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
955 | [524] () على سبيل المثال، المملكة المتحدة. معايير ممارسات الإقراض للعملاء من المنشآت التجارية (2020) المعنونة The Standards of Lending Practice for business customers والتي اعترفت بها رسميا هيئة السلوك المالي (Financial Conduct Authority) في عام 2020. | 68 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
956 | [525] () أضافت الأمانة إشارة إلى تدابير أخرى لمكافحة الممارسات التعاقدية المجحفة من أجل تحسين وضوح النص. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
957 | [526] () World Bank, Good Practices (الحاشية 468 أعلاه)، الصفحة 34. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
958 | [527] () المرجع نفسه، الصفحة 34. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
959 | [528] () L. Gullifer, I. Tirado, A global tug of war، (الحاشية 265 أعلاه)، الصفحة 14. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
960 | [529] () World Bank, Good Practices (الحاشية 468 أعلاه)، الصفحة 52. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
961 | [530] () أضافت الأمانة إشارةً إلى الدور الذي تؤديه الهيئات الرقابية في ضمان عدالة شروط العقود، وأهميتها في تحقيق اليقين التجاري، بناءً على طلب الفريق العامل في دورته السابعة والثلاثين (A/CN.9/1090، الفقرة 90). | 49 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
962 | [531] () فصلت الأمانة المناقشة المتعلقة بتكوين العقود عن المناقشة المتعلقة بشروط العقود المجحفة من أجل تحسين الوضوح وتماشيا مع مداولات الفريق العامل في دورته السابعة والثلاثين (A/CN.9/1090، الفقرة 89). | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
963 | [532] () على سبيل المثال، بلجيكا. انظر Loi relative à diverses dispositions concernant le financement des petites et moyennes entreprises, 21 Decembre 2013، متاح على الرابط التالي: www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg_2.pl?language=fr&nm=2013003461&la=F. | 111 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
964 | [533] () على سبيل المثال، ألمانيا وإسبانيا، L. Gullifer, I. Tirado, A global tug of war (الحاشية 265 أعلاه)، الصفحتان 14 و15. | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
965 | [534] () على سبيل المثال، بلجيكا. انظر الحاشية 528 أعلاه. | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
966 | [535] () على سبيل المثال، المملكة المتحدة وماليزيا، حسبما ذُكر في World Bank, Good Practices (الحاشية 468 أعلاه)، الصفحة 35. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
967 | [536] () المرجع نفسه، الصفحة 36. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
968 | [537] () المرجع نفسه. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
969 | [538] () المرجع نفسه. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
970 | [539] () L. Gullifer, I. Tirado, A global tug of war (الحاشية 265 أعلاه)، الصفحة 1. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
971 | [540] () حسبما أشير إليه في هذا القسم، كثيرا ما تكون المنشآت الصغرى والصغيرة هي أكثر الشرائح المستهدفة ضمن فئة المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة في الجهود المحلية والدولية الرامية إلى تحسين الإلمام بالأمور المالية. ولهذا السبب، يشير القسم بشكل أساسي إليها (ويستخدم لها مصطلح المنشآت الصغرى والصغيرة). | 59 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
972 | [541] () أضافت الأمانة هذه العبارة ("والمتطلبات القانونية... الإنفاذ" ) لتحسين اتساق النص. انظر أيضا إشارة مماثلة إلى بناء القدرات في مجال المعاملات المضمونة في الفقرة 262 (الفقرة 242 من الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.126). انظر الحاشية 541 أدناه. | 64 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
973 | [542] () OECD and G20, Effective Approaches for Implementing the G20/OECD High-Level Principles on SME Financing, 2018, pp. 30–31. | 55 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
974 | [543] () على سبيل المثال، تقدم إيطاليا الدعم المالي للمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة التي تستعين بالخدمات الاستشارية لتحسين عمليات الإنتاج والهياكل الإدارية والتنظيمية. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
975 | [544] () اتفق الفريق العامل، في دورته السابعة والثلاثين، على إبراز أهمية تثقيف المنشآت التجارية الصغيرة بشأن استخدام آليات الانتصاف الخارجية لتسوية منازعاتها ضد الممولين (A/CN.9/1090، الفقرة 85). وقد نفذت الأمانة ذلك التعديل في هذا القسم من مشروع الدليل. | 56 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
976 | [545] () أضافت الأمانة هذه الجملة بما يتماشى مع مداولات الفريق العامل في دورته السابعة والثلاثين (A/CN.9/1090، الفقرة 54). | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
977 | [546] () OECD (authored by A. Atkinson), Financial Education for MSMEs and Potential Entrepreneurs, 2017, p. 31. | 51 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
978 | [547] () المرجع نفسه، الصفحة 33. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
979 | [548] () على سبيل المثال، أنشأت الأرجنتين 51 مركزا جامعيا للمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة في 19 مقاطعة بغية تعزيز قدرة هذه المنشآت على الحصول على الائتمان. وأنشأ البلد أيضا 65 وكالة إنمائية ومركزا لتنظيم المشاريع في 22 ولاية قضائية لتحقيق نفس الهدف. | 52 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
980 | [549] () OECD (authored by A. Atkinson), Financial education (الحاشية 542 أعلاه)، الصفحتان 34 و35. | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
981 | [550] () انظر برنامج ELITE الذي دشنته مجموعة بورصة لندن (London Stock Exchange Group). انظر www.aimlisting.co.uk/lse-elite-programme/. | 57 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
982 | [551] () انظر شيلي وسنغافورة، على التوالي، على النحو المذكور في OECD (authored by A. Atkinson), Financial education (الحاشية 542 أعلاه)، الصفحتان 52 و58. | 51 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
983 | [552] () هذه الأدوات والبرامج إما تصب تركيزها على احتياجات التثقيف لدى المنشآت الصغرى والصغيرة، أو يكون لها هدف أوسع نطاقا (مثل دعم تنظيم المشاريع) ويمثل التثقيف المالي أحد مكونات البرامج. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
984 | [553] () على سبيل المثال، أجرت الشبكة الدولية للتثقيف المالي التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (OECD/INFE)، التي تضم أعضاء من 130 بلدا، تقييما لأفضل الممارسات في جميع أنحاء العالم وأعدت إطارا لواضعي السياسات وسائر الكيانات المشاركة في تعزيز تنظيم المشاريع (مثل المنظمات غير الحكومية وغرف التجارة) من أ... | 193 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
985 | [554] () انظر OECD, Discussion Paper, SME Ministerial Conference, 22–23 February 2018 (الحاشية 8 أعلاه)، الصفحة 19. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
986 | [555] () لعل الفريق العامل يود أن يلاحظ أن الأمانة لم تتمكن من العثور على أمثلة أكثر تحديدا للقنوات التي تيسر تبادل المعلومات بشأن الحصول على الائتمان بين الممولين والمنشآت الصغرى والصغيرة (A/CN.9/1084، الفقرة 65). | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
987 | [556] () IFC/World Bank, Closing the Credit Gap for Formal and Informal Micro, Small, and Medium Enterprises, p. 17. | 52 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
988 | [557] () اتفق الفريق العامل، في دورته السابعة والثلاثين، على إضافة مناقشة، في القسم المتعلق ببناء القدرات من مشروع الدليل، بشأن ما يلي: ’1‘ أفضل ممارسات الإقراض، بما في ذلك ممارسات الإقراض المسؤول (A/CN.9/1090، الفقرة 47)؛ ’2‘ بناء قدرة الممولين على رصد القروض وتقديم المشورة إلى المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة (A/CN.... | 96 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
989 | [558] () على سبيل المثال، أطلق المصرف الاحتياطي الهندي مهمة وطنية لبناء قدرات المصرفيين على تمويل قطاع المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة تشمل مبادرات تدريبية، بما في ذلك تدريب المدربين، لفائدة المسؤولين عن شُعب المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة والفروع المتخصصة المعنية بالمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة في المصارف التج... | 80 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
990 | [559] () على سبيل المثال، في زامبيا، يتمثل أحد أهداف الاستراتيجية الوطنية للشمول المالي للفترة 2017-2022 في بناء قدرات الممولين على إقراض المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة، ولا سيما المزارعين. انظر: www.boz.zm/National-Financial-Inclusion-Strategy-2017-2022.pdf. | 79 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
991 | [560] () انظر the Alliance for Financial Inclusion, Financial Education for the MSMEs: Identifying MSME Educational Needs, 2020, p. 7. | 52 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
992 | [561] () انظر مثلا مبادرات بناء القدرات التي ينفذها البنك الدولي ومؤسسة التمويل الدولية والمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير، المشار إليها في الفقرتين 200 و201 من الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.124. | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
993 | [562] () على سبيل المثال، قدم البنك الدولي، ضمن جهات أخرى، الدعم إلى جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في وضع برنامج يدعم حصول المنشآت الصغيرة والمتوسطة على التمويل، ويعزز قدرة المصارف والمؤسسات المالية الأخرى على خدمة تلك المنشآت التجارية. | 47 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
994 | [563] () حذفت الأمانة الإشارة إلى بناء قدرات الجهات التنظيمية فيما يتعلق بآليات التمويل غير الرسمية (الجملتان الأخيرتان من الفقرة 249 من الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.126) بناءً على طلب الفريق العامل في دورته السابعة والثلاثين (A/CN.9/1090، الفقرة 93). | 64 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
995 | [564] () أضافت الأمانة إشارةً إلى خاصية التعلم في البيئات التجريبية التنظيمية، بناءً على اقتراح الفريق العامل في دورته السابعة والثلاثين (A/CN.9/1090، الفقرة 93). | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
996 | [565] () ظهر في الآونة الأخيرة أيضا تعاون إقليمي من أجل بناء القدرات التنظيمية في مجال حصول المنشآت الصغرى والصغيرة على الائتمان. فعلى سبيل المثال، شارك مكتب مراقب المؤسسات المالية في كوستاريكا والتحالف من أجل الشمول المالي في تنظيم فعالية دولية لبناء القدرات في أواخر عام 2020، ضمت 89 من كبار المسؤولين من 44 مؤسسة عضوا... | 268 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
997 | [566] () انظر مثلا Bank for International Settlement, The policy life cycle and capacity-building needs of financial sector authorities, keynote address, by Agust/n Carstens, 2018، متاح على الرابط التالي: www.bis.org/speeches/sp180208.htm. | 91 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ar | en | |
0 | 联合国国际贸易法委员会 第一工作组（中小微企业） 第三十八届会议
2022年9月19日至23日，维也纳 | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
1 | 微型、小型和中型企业（中小微企业）获得信贷 | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
4 | 页次
背景信息 3
附件
1.导言 5
2.中小微企业及其各阶段的融资需求 9
3.中小微企业可利用的融资来源 12
A.家人和朋友的支持 13
B.债务工具 14
1.信用卡 14
2.小额信贷 15
3.信贷合作社 16
4.商业信贷 17
5.融资租赁 19
6.公共金融机构（或国有金融机构） 20
7.周转资本融资 21
C.股权工具 24
1.“商业天使”投资 24
2.风险资本 25
D.金融科技工具 26
1.导言 26
2.获得信贷方面部分金融科技工具举例 30
4.便利中小微企业获得信贷的措施 34
A.支持中小微企业利用债务工具更好地获得信贷的立法框架 35
1.现有国际标准 35
2.今后可能改进的领域 ... | 255 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
5 | 背景信息 | 3 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
6 | 1. 委员会在2019年第五十二届会议上商定就微型、小型和中型企业（中小微企业）获得信贷提供指导，以此加强和完成第一工作组关于中小微企业整个寿命周期面临的法律障碍这项工作，并请秘书处着手编写材料草案，以提交第一工作组审议（另见第7段）。[1] | 66 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
7 | 2. 工作组第三十六届会议（2021年10月4日至8日，维也纳）在秘书处的说明（A/CN.9/WG.I/WP.124）所载初步材料草案（称作“未来案文草案”）的基础上开始审议这一专题，第三十七届会议（2022年5月9日至13日，纽约）在秘书处的说明A/CN.9/WG.I/WP.126的基础上继续这项工作。在这两届会议上，工作组审查了“未来案文草案”每一节的范围和结构，而不是就各个段落提供详细指导，除非有具体的关切或需要纠正不准确的信息。[2] | 114 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
8 | 3. 本文件附件载有材料草案的修订本，其中反映了工作组在2022年5月上一届会议期间的审议意见。[3]秘书处还作了另一些调整，以增进案文的可读性和一致性。必要时调整了一些段落的位置和编号，并相应修改了任何交互参引。为便于参考，秘书处保留了关于工作组尚未作出最后决定问题（例如，关于是否在案文中添加建议）的“工作组注意”。此外，还增加几处“注释”或“脚注”，向工作组表明秘书处将进一步研究或阐述某些议题。 | 110 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
9 | 4．虽然工作组尚未决定这项工作将采取哪种特定形式，但本案文旨在向决策者提供指导。以下事实也体现了这一点，即工作组在上一届会议上商定在案文的某些部分添加立法建议。有鉴于此，秘书处将临时用语“未来案文草案”改为“指南草案”，后者更便利对这一新的修订本进行审议。 | 64 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
10 | 1. 目的 | 4 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
11 | 5. 指南草案的目的是协助通过或改革国内法律框架，以便利特别是微型和小型企业（小微企业）获得信贷，同时也考虑到许多小微企业因为金融、环境和其他危机而在目前面临并在今后可能继续面临的困难，这些危机包括气候变化或冠状病毒病（COVID-19)大流行等。为此，指南草案还将指出各国可以规管或立法的新领域，以便利小微企业获得信贷，并将讨论能够增进立法措施在改进小微企业获得信贷机会方面的效力的相关政策和其他支持措施。虽然主要重点是小微企业，但指南草案并未完全将中型企业排除在外，并将酌情澄清适用于中型企业的各项规定和政策措施，正如工作组第三十六届会议和第三十七届会议所商定的那样。[4] | 146 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
12 | 2. 预期受众 | 4 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
13 | 6. 指南草案既面向缺乏支持小企业获得信贷的具体法律框架的国家，也面向渴望更新现有法律以便利这些企业包括在跨国基础上获得信贷的国家。除来自所有地理区域和法律传统的国家立法者和政策制定者外，有志于或积极参与改善所有规模和类别中小微企业获得信贷的法律框架的国际组织、非政府组织、商会和其他利益攸关方也可受益于指南草案。 | 70 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
14 | 7. 委员会在2019年第五十二届会议上商定秘书处编写的材料应酌情借鉴《贸易法委员会担保交易示范法》，其中述及使用动产作为抵押品的有担保贷款（见A/74/17号文件，第192(a)段）。然而，秘书处起草的这些材料应使即使不熟悉《示范法》所设想的制度的读者也能够使用和依赖指南草案中的建议。 | 71 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
15 | 3. 工作方法 | 4 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
16 | 8. 沿用贸易法委员会第五工作组在制定小微企业简易破产制度时采取的做法，关于使用动产作为抵押品的有担保贷款的讨论将以贸易法委员会关于这一专题的现有文书为基础。这些文书是：《贸易法委员会担保交易示范法》（2016年）、《贸易法委员会担保交易立法指南》（2007年）和《贸易法委员会担保交易立法指南及其知识产权担保权补编》（2010年）；《贸易法委员会担保权登记处实施指南》（2013年）；《贸易法委员会示范法颁布指南》（2017年）；《示范法实务指南》（2019年）。指南草案将参引并讨论这些案文中与促进中小微企业获得信贷关系最密切的建议和原则。 | 119 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
17 | 9. 同样，指南草案述及个人保证和重组支持的部分将参引《贸易法委员会小微企业破产法立法指南》（2021年）。 | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
20 | 1. 微型、小型和中型企业（中小微企业）在所有区域的企业类别中均占绝大多数。它们占发达经济体国内生产总值的55%左右，发展中经济体国内生产总值的35%左右。[5]在世界范围内，它们占企业总数的90%以上（在一些国家约占国内生产部门的90%），[6]如果正规和非正规中小微企业都考虑在内，它们占就业总人数的60%至70%。[7]虽然中小微企业在全球经济中占就业人数的三分之二左右，但在为低收入经济体创造就业方面，其社会和经济意义更加突出，就业人数高达95%。[8]正如已经指出的那样，[9]它们为年轻人、妇女和包括移民、少数族裔和残疾人在内的弱势群体提供就业和创业机会，因此对于增加世界上最贫穷的40%人口的收入至关重要。据世界银行预测，未来... | 191 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
21 | 2. 获得金融服务对中小微企业至关重要，在其整个生命周期都是如此。企业主因此而能够创业、创新、提高效率和生产力并扩大业务。若中小微企业可以利用全套金融服务，如以负担得起的价格和便利的方式提供的支付、储蓄、信贷和保险等，它们获得金融服务就具有了可持续性。[11]企业在拥有较发达金融市场的国家比在其无法获得必要资源以抓住增长机会的国家发展更快。[12] | 91 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
22 | 3. 获得信贷使中小微企业能够进行生产性投资，这对于创造收入和获得更多资源至关重要。正如世界银行指出，获得信贷的机会缺乏或有限是第二个经常提到的新兴市场小企业遇到的障碍。[13]各种因素影响获得信贷的机会和可获得的信贷类型，包括企业存续年限、企业主性别、企业主个人和企业银行账户的使用情况以及是否有商业记录。 | 80 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
23 | 4. 中小微企业可通过在国内金融体系法律和监管框架内运作的金融机构获得信贷。然而，一些小企业不符合这些金融机构规定的贷款要求。特别是，许多中小微企业尤其是小微企业难以提供金融机构通常要求的有价值抵押品或关于其信誉的可靠信息（例如，财务报告缺失或不充分）。[14]对于在非正规部门运营的中小微企业而言，这些障碍更加严重。国内法可使用企业规模、在社会保障系统或税务机关或企业登记处办理登记等标准来确定正规和非正规中小微企业之间的界限。与《贸易法委员会企业登记处关键原则立法指南》相一致，指南草案将未遵守其设立所在法域的所有强制性登记和其他要求的中小微企业视为在非正规经济中经营。贸易法委员会关于减少中小微企业寿命周期面临的法律障碍的工作的目的是... | 176 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
24 | 5. 即使中小微企业符合正规融资部门设定的标准，金融机构可能仍然不愿意向小微企业发放贷款，特别是因为此类贷款往往金额太小，无法从中盈利。[15]对小企业当前的资金供应与金融机构可以解决的潜在需求之间的这种差额被称为“资金缺口”。[16]国际金融公司估计，发展中国家正规中小微企业的融资需求未得到满足，缺口为5.2万亿美元。[17]根据国际金融公司的数据，信贷受限的正规中小微企业有6,500万家，占40%，另外发展中国家非正规企业的潜在融资需求额为2.9万亿美元。虽然东亚和太平洋区域在总缺口中所占份额最大，但经济合作与发展组织（经合组织）国家也并非完全没有这种缺口，因为这些国家相当大一部分中小微企业发现难以从银行、资本市场或其他资金提供... | 175 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
25 | 6. 研究表明，在大多数据国家，由于文化偏见或经济、社会和法律限制，女性经营的企业的资金缺口可能比男性拥有的企业更大。[19]例如，在一些国家，据报告妇女获得可负担信贷的机会较少，因为她们拥有的可用于抵押的实物和信誉较少，[20]特别是因为她们的小额融资还款率通常未被私人信用报告服务提供商记录在案。[21] | 81 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
26 | 7. 因此，获得正规信贷的机会受到限制导致许多小企业依赖通过非正规安排获得信贷（见第28至34段），后者可能涉及较高的财务风险或成本，而且很少是有保障的融资来源。因此，应将减少中小微企业的资金缺口作为全球和国家一级的优先事项。这也将对实现可持续发展目标产生影响。[22]国际贸易中心指出，通过中小微企业采用的商业做法、其运营所在的部门及其对更广泛经济的影响，更加强大的中小微企业可以对实现可持续发展目标8和9作出贡献。[23]国际贸易中心进一步强调，如果有足够的资金到位，中小微企业可以对可持续发展目标中60%的具体指标产生积极影响。[24]改善中小微企业获得信贷的机会将使其潜力得以增长和扩大。这可能有助于促进妇女的经济赋权，并有助于减轻... | 154 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
27 | 改革趋势 | 4 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
28 | 8. 一段时间以来，全球、地区和国家各级为便利中小微企业融资作出了各种努力。一些举措的范围更广，侧重于促进中小微企业获得多种金融服务，例如，便利创建储蓄账户或便利支付以及设计新的保险产品。另一些举措则侧重于特别为便利获得信贷而制定的措施。其中许多努力优先促进一些硬性支持政策和条例，目的是设立与银行贷款和其他方面有关的信贷保证计划，[25]或面向中小微企业的直接贷款方案，[26]或促进采取措施，改善国内金融系统内的竞争，并允许多种金融机构开展业务。[27]另一些努力则倾向通过软性支持政策和条例，包括实施中小微企业、融资人和监管者能力建设方案，并加强信用报告系统。[28]认识到妇女拥有的中小微企业在获得信贷方面往往比男子拥有的企业面临更... | 194 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
29 | 9. 近年来许多全球一级的努力也特别提请人们注意数字金融服务和产品在促进中小微企业获得信贷方面可以发挥的作用。正如二十国集团认识到的那样，[30]金融服务的数字化可能会改变小企业融资的游戏规则，因为包括贷款在内的金融流程明显更便宜、更快捷、更简便。[31]在这方面，值得注意的是，联合国通过可持续发展目标数字融资工作队，除其他外，建议进行法律改革，以支持金融体系的数字化，例如界定数字资产的法律性质或改进调节商业当事人之间关系的私法制度。[32] | 107 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
30 | 10. 最后，一些举措，特别是全球和区域一级的举措，鼓励在有助于便利中小微企业获得信贷的领域，包括担保交易和破产程序等领域，采用现代立法框架。[33]其他改革通过简化企业设立程序和简化企业登记（见第162至171页），促进中小微企业的组建和运营及利用正规信贷来源，从而实现小企业的正规化。 | 78 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
31 | 11. 上述政策、监管和立法改革产生了一些最佳做法，这些做法对于具有不同需要和经济状况的国家均有益处。这些最佳做法涉及对融资人的放贷决定或中小微企业的借款决定产生不利影响的若干因素，如小企业信誉低、交易成本高或合同做法不公平。然而，通过的立法文书和采取的政策和监管措施应做到相互补充，相互促进，以最大限度地实现其利益，并设计一个框架，在保护融资人与增加中小微企业获得信贷的机会之间取得平衡。 | 101 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.