id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
533 | [138] 一般而言，“投资人”一语是出资以期获得财务回报的个人或者实体。 | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
534 | [139] 经合组织，《2020年中小企业和企业主融资》（上文脚注14），第43页。 | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
535 | [140] 欧洲投资基金（上文脚注65），第32页。 | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
536 | [141] 按照工作组第三十七届会议的审议意见（A/CN.9/1090，第68段），秘书处添加了关于商业天使可转换融资的简短讨论。 | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
537 | [142] 经合组织，《2020年中小企业和企业主融资》（上文脚注14），第43页。 | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
538 | [143] 经合组织，《新方法》（上文脚注101），第405段。 | 20 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
539 | [144] 发展筹资问题机构间工作队，《可持续发展筹资》（上文脚注18），第67页。 | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
540 | [145] 欧洲投资基金，（上文脚注65），第25页。 | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
541 | [146] 国际贸易中心，《2019年中小企业竞争力展望》（上文脚注19），第25页。 | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
542 | [147] 欧洲投资基金，《2019年欧洲投资基金风险资本调查——基金管理人的市场情绪和政策建议》，2019年，第四页。 | 35 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
543 | [148] 例如，在非洲，一项行业调查的受访者中，约有一半表示，老牌私募股权基金管理人的数量有限，因而阻碍了投资。见发展筹资问题机构间工作队（上文脚注18），第67页。 | 49 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
544 | [149] 国际贸易中心，《2019年中小企业竞争力展望》（上文脚注19），第27页。 | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
545 | [150] 在欧洲，据估计风险债务约占年度风险资本交易额的3%（欧洲投资银行是最大的投资人）。在美国，研究表明这一数字约为15%。 | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
546 | [151] 按照工作组第三十七届会议的审议意见（A/CN.9/1090，第68段），秘书处添加了关于可转换形式风险资本的简短讨论。 | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
547 | [152] 按照工作组第三十七届会议的要求（A/CN.9/1090，第70段），秘书处从指南草案中删除了关于在证券交易所公开上市的一节（A/CN.9/WG.I/WP.126中的第123和124段）。 | 53 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
548 | [153] 按照工作组第三十七届会议商定的意见（A/CN.9/1090，第71段），秘书处增加了关于金融科技工具的一节，作为经修订的第三章的最后一节。 | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
549 | [154] 秘书处删除了本节开头一段（A/CN.9/WG.I/WP.126中的第129段），以提高可读性。 | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
550 | [155] 工作组第三十七届会议一致认为，关于金融科技一节的导言部分应当述及作为一种融资来源的数字金融服务（A/CN.9/1090，第71段）。秘书处保留了开头一段（A/CN.9/WG.I/WP.126中的第130段），未作修订，因为该段符合工作组的审议意见。不过，秘书处将在指南草案的下一版中改进接下来的三个段落（A/CN.9/WG.I/WP.126中的131至133段）与第三章新的导言部分的一致性。 | 105 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
551 | [156] 普惠金融全球伙伴关系，《促进中小企业数字化和创新性融资》（上文脚注27），第9页。 | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
552 | [157] 2000年底推出了第一批移动货币解决方案，这些解决方案处理货币转账和支付问题，移动网络运营商作为传统金融机构的代理人。 | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
553 | [158] 例如，在肯尼亚，Safaricom开发了M-Shwari储蓄和贷款服务，使客户能够通过他们的移动电话开立和操作M-Shwari银行账户。要获得贷款资格，申请人必须加入Safaricom至少6个月，在M-Shwari储蓄并积极使用其他Safaricom服务，如语音、数据及其电子货币服务M-PESA。贷款限额从100至50,000肯尼亚先令不等，标准还款期为一个月（30天）。一次只允许有一笔贷款。可以通过M-PESA或从M-Shwari账户中偿还贷款。对小额信贷（贷款）产品收取7.5%的贷款撮合费用。在加纳，MTN Qwik贷款是最常见的移动网络运营商货币贷款服务之一。这是支付给MTN移动货币钱包用户的短期无担保现金贷款。详... | 217 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
554 | [159] 虽然第一代金融科技公司专注于传统银行的产品数字化，但随着时间推移，出现了一些独特的产品和服务，如销售点融资或低成本贷款。销售点融资允许用户用无息贷款而不是信用卡快速为大额购买融资，这种服务是在销售点提供的。技术进步使小企业可以廉价地获得销售点融资。例如，如果企业在六个月内偿还贷款，Blispay不向企业收取利息，此后，费用上升至19.99%。见www.aseantoday.com/2019/03/point-of-sale-finance-the-next-big-thing-in-FinTech-development/。金融科技公司创建的低成本贷款模式允许在电子商务网站上提供购买机制（如先买后付）和一键购买按钮，使客... | 231 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
555 | [160] 奥地利金融市场管理局，《何谓金融科技？》，自以下网址检索：www.fma.gv.at/kontaktstelle-FinTech-sandbox/FinTechnavigator/was-ist-FinTech/http://www.fma.gv.at/kontaktstelle-FinTech-sandbox/FinTechnavigator/was-ist-FinTech/.http://undocs.org/at/kontaktstelle-FinTech-sandbox/ FinTechnavigator/was-ist-FinTechwww.fma.gv.at/kontaktstelle-FinTech-san... | 212 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
556 | [161] 《国际清算银行2019年年度经济报告》，第61页。 | 20 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
557 | [162] 秘书处删除了本段（A/CN.9/WG.I/WP.126中的第133段）的最后一句，因为第三章开头处去掉了关于电子商务平台的讨论。 | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
558 | [163] 秘书处按照工作组第三十七届会议的要求（A/CN.9/1090，第72段），缩短了关于分布式账本技术的小节（A/CN.9/WG.I/WP.126中的第146至149段），并将其移至关于金融科技工具的C节的导言部分。 | 64 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
559 | [164] 本案文中提及分布式账本系统并不是为了建议使用这一特定技术，而是描述此类技术在与中小微企业获得信贷有关的专题中的现有和潜在应用。任何改革努力都不应无意中排除对可能进一步改善中小微企业获得信贷机会的新兴技术的采用。 | 65 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
560 | [165] 世界经济论坛（上文脚注85），第20页。关于“金融科技”的定义，见A/CN.9/WG.I/WP.119，第55段。 | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
561 | [166] 统法协会保理示范法工作组，提交第一届会议的背景研究报告，研究报告LVIII A – W.G.1 – Doc. 3号，可查阅：www.unidroit.org/english/documents/2020/study58a/wg01/s-58a-wg-01-03-rev01-e.pdf。 | 89 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
562 | [167] 统法协会仓单示范法工作组，提交第一届会议的背景研究报告，研究报告LXXXIII – W.G.1 – Doc.4号，第53至55段，可查阅：www.unidroit.org/english/documents/2020/study83/wg01/s-83-wg01-04-e.pdf。 | 87 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
563 | [168] 这些特征包括：㈠防篡改；㈡独立数据验证的篡改检测过程；㈢分布式冗余系统架构；㈣异构节点网络，同上，第17页。 | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
564 | [169] 根据工作组第三十七届会议的审议意见（A/CN.9/1090，第73段），秘书处简化了本小节（A/CN.9/WG.I/WP.126中的第150至155段），并将其移至关于金融科技工具的本节的导言部分。 | 61 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
565 | [170] 见1996年《贸易法委员会电子商务示范法及颁布指南》，附1998年通过的附加第5条之二。 | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
566 | [171] “技术中性”原则是指法律不预先假定使用特定类型的技术。“功能等同”原则确立电子通信可视为等同于纸介通信的标准。 | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
567 | [172] 见《贸易法委员会电子签字示范法及颁布指南》（2001年）。 | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
568 | [173] 见《贸易法委员会电子可转让记录示范法》（2017年）。 | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
569 | [174] 贸易法委员会2022年7月第五十五届会议通过了《示范法》。截至本指南草案发布之日，《示范法》的最新版本载于A/CN.9/1113号文件，其中不包括委员会届会所商定的修改。《示范法》借鉴并补充了贸易法委员会现有的电子商务法规，特别是关于电子签字的条文。信任是贸易的一个基本要素，在网上尤为重要，因为电子手段使得无需事先个人互动即可进行交易。身份管理的目的是为在线识别自然人和法人的身份提供充分保证。信任服务的目的是提供充分的数据质量保证，如来源、完整性和传输时间点。《示范法》确定了实现这一保证水平的法律要求，并且不仅为电子交易和单据的使用，而且更普遍地为数据交换确立了立法标准。 | 144 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
570 | [175] 关于“智能合同”一语的不同含义的简短讨论，见A/CN.9/1012/Add.1，第24段。在金融科技交易的背景下，“智能合同”一词可用来指这样的情形：一旦借款人通过一次点击（“我同意”）而同意条款和条件，双方当事人的合同义务即通过软件的自动运行而得以履行，并且合同是不可更改的：见世界银行，《智能合同技术与金融普惠》，2020年，第6页。 | 100 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
571 | [176] 机器人顾问是一种使用算法自动建立和管理客户交易组合的网上平台。 | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
572 | [177] G. Cornelli、S. Doerr、L. Gambacorta和Q. Merrouche，国际清算银行，工作文件第901号，《监管沙盒之内：金融科技融资的影响》，2020年，第2页。 | 63 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
573 | [178] 世界银行，《来自监管沙盒的全球经验》，2020年，第2页。 | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
574 | [179] 见世界银行上一篇文件中提到的墨西哥，第20页。 | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
575 | [180] G. Cornelli、S. Doerr、L. Gambacorta和Q. Merrouche，国际清算银行，工作文件第901号，（上文脚注173），第2页。 | 54 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
576 | [181] 秘书处按照工作组第三十七届会议的一项建议（A/CN.9/1090，第74段）添加了关于监管沙盒的本段。 | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
577 | [182] 按照工作组第三十七届会议的要求（A/CN.9/1090，第72和73段)，秘书处对本小节作了调整，还列入了关于数字移动信贷的讨论。另见上文脚注54和159。 | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
578 | [183] 秘书处删除了最后一句，并对本段（A/CN.9/WG.I/WP.126中的第134段）其余部分作了相应修改，以确保与关于部分金融科技工具举例的本小节所作修订更加一致。 | 53 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
579 | [184] 工作组第三十七届会议商定，关于众筹的段落应当进一步澄清借贷型众筹（个人之间借贷）和投资型众筹之间的区别（A/CN.9/1090，第72段）。为落实该决定，秘书处：㈠将个人之间借贷和投资型借贷归入标题“平台借贷”之下；㈡起草了一个前导段，以介绍这两种商业模式。此外，秘书处还提到了关于众筹的第一个区域标准（欧盟第2020/1503号条例）。 | 98 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
580 | [185] 经合组织（作者O. Havrylchyk），《基于贷款的众筹平台的监管框架》，2018年，第3页。 | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
581 | [186] 见欧洲议会和理事会2020年10月7日关于欧洲企业众筹服务提供商的（欧盟）第2020/1503号条例，以及（欧盟）第2017/1129号修订条例和（欧盟）第2019/1937号指令（案文的适用范围为欧洲经济区），可查阅：https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/ ?uri=CELEX%3A32020R1503。 | 108 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
582 | [187] 见世界银行，关于“金融科技中的消费者风险——消费者风险的新表现和新出现的监管方法”的政策研究文件，2021年，第74页。 | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
583 | [188] 同上，《金融科技》。 | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
584 | [189] 同上，根据世界银行的数据，2018年，个人之间借贷按市场细分是规模最大的网上替代金融模式，撮合了替代金融业全球总量的64%。 | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
585 | [190] 世界经济论坛（上文脚注85），第13页。 | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
586 | [191] 国际贸易中心的统计数据显示，众筹增长非常迅速（从2011年的10亿美元增长到2015年的340亿美元），特别是在亚洲和非洲。低收入国家的众筹市场估计到2025年将达到每年960亿美元，但网上基于债务的众筹活动仍然主要集中在少数几个国家。相对大型的众筹市场存在于美国（20.5%）和联合王国（7.5%）。值得注意的是，欧洲大陆的数额所占份额仍然相对较小，法国是最活跃的市场（占全球份额的0.6%），其次是意大利（0.6%）和荷兰（0.5%）。拉丁美洲在全球网上替代融资数额中占一小部分：秘鲁（0.4%）和智利（0.2%）。经合组织，《2020年中小企业和企业主融资》（上文脚注14），第47页。 | 155 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
587 | [192] 2018年，基于债务的活动在全球网上众筹数额中占非常大的比例（96.4%）。经合组织，《2020年中小企业和企业主融资》（上文脚注14），第45页。 | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
588 | [193] 秘书处修订了本段（A/CN.9/WG.I/WP.126中的第138段），以提高清晰度。 | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
589 | [194] 世界银行，《新兴市场的众筹：来自东非初创企业的经验教训》，（2015年），第3页。根据国际贸易中心的数据，大致三分之二的众筹行动未能筹集到目标投资。见国际贸易中心，《2019年中小企业竞争力展望》（上文脚注19），第78页。秘书处将提到国际贸易中心数字的内容移至本脚注，以限制正文中有时限的内容。 | 82 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
590 | [195] 国际贸易中心，《2019年中小企业竞争力展望》（脚注19），第78页。 | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
591 | [196] 世界银行，关于“金融科技中的消费者风险”的政策研究文件（上文脚注183），第107页。 | 29 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
592 | [197] 例如，澳大利亚、巴西、欧洲联盟、墨西哥、尼日尔利亚、美国和俄罗斯联邦。同上，第107页。 | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
593 | [198] 欧洲联盟委员会关于“初步影响评估：关于大众和个人之间融资的欧盟框架的立法建议”（2017年10月)，第2页。 | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
594 | [199] 信息促进发展方案和世界银行，《发展中世界众筹的潜力》，2013年，可查阅：https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/17626。 | 54 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
595 | [200] 关于投资平台及其使用的立法实例，见俄罗斯联邦2019年8月2日第259-FZ号联邦法；欧洲议会和理事会2020年10月7日关于欧洲企业众筹服务提供商的（欧盟）第2020/1503号条例，以及（欧盟）第2017/1129号修订条例和（欧盟）第2019/1937号指令。 | 78 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
596 | [201] 例如，中国和大韩民国。 | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
597 | [202] 在中国，截至2020年11月，所有个人之间借贷平台已停止运营。另一个相对发达的市场即大韩民国的市场在2018年也锐减了77%。经合组织，《2020年中小企业和企业主融资》（上文脚注14），第46至47页。 | 65 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
598 | [203] 印度尼西亚、美国、阿拉伯联合酋长国、联合王国和马来西亚。见国际复兴开发银行，《利用伊斯兰金融科技改进金融普惠》（2020年），第27页。 | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
599 | [204] 伊斯兰开发银行，《实现可持续发展目标之路——总裁的五年方案：进展和成就》，第50至51页。 | 29 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
600 | [205] 例如，Ethis Group（马来西亚）、Kapital Boost（新加坡）和Beehive（阿拉伯联合酋长国）。 | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
601 | [206] 全球移动通信系统协会，《移动保险，储蓄和信贷报告》，2015年，第24页。 | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
602 | [207] 全球移动通信系统协会，《移动货币提供商的数字信贷》，2019年，第4页。 | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
603 | [208] 同上，第5页。 | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
604 | [209] 同上，第6页。 | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
605 | [210] 见援助贫困者协商小组《新出现数字信贷产品的四个共同特征》，2016年，可查阅：https://www.cgap.org/blog/four-common-features-emerging-digital-credit-offerings。 | 70 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
606 | [211] 例如，总部设在肯尼亚的Safaricom电信提供商要求通过其M-Shwari方案（即与非洲商业银行合作提供的银行账户）寻求贷款的潜在借款人必须是其移动银行服务Safaricom M-Pesa的注册用户，注册时间至少为六个月。在坦桑尼亚，由Airtel和Jumo（一家非银行金融机构）提供的数字信贷产品Timiza仅适用于持有有效Airtel Money账户的现有Airtel客户。见援助贫困者协商小组，《简报》，《数字信贷部署的扩散》，2016年，第1页，可查阅：https://www.cgap.org/ research/publication/proliferation-digital-credit-deployment... | 172 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
607 | [212] 同上，第3页。 | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
608 | [213] 秘书处按照工作组第三十七届会议的要求（A/CN.9/1090，第29段）调整了本章的标题。 | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
609 | [214] 秘书处按照工作组第三十七届会议的要求（A/CN.9/1090，第33段），将关于支持中小微企业利用债务工具获得信贷的立法框架一节（A/CN.9/WG.I/WP.126中的第三章H节）移至经修订的第四章。 | 59 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
610 | [215] 根据秘书处提供的资料，在《示范法》通过之后的几年内，已有9个国家（澳大利亚、哥伦比亚、斐济、肯尼亚、新西兰、尼日利亚、巴布亚新几内亚、菲律宾和津巴布韦）通过了基于《示范法》或采取与《示范法》相同办法的立法。见A/CN.9/1097和https://uncitral.un.org/ en/texts/securityinterests/modellaw/secured_transactions/status。可能已基于《示范法》颁布法律并参加第一工作组审议工作的其他国家似宜向秘书处提供这方面的资料。秘书处按照工作组第三十七届会议的建议（A/CN.9/1090，第45段）添加了提及《示范法》现状的内容。 | 153 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
611 | [216] 《贸易法委员会担保交易立法指南》（上文脚注102），第2页。 | 19 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
612 | [217] 《贸易法委员会担保交易示范法实务指南》，第11段。 | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
613 | [218] 同上，第12段。 | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
614 | [219] 同上，第35和36段。关于不具有担保权功能的租赁，请参阅2008年《统法协会租赁示范法》。 | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
615 | [220] 《贸易法委员会担保交易立法指南》（上文脚注102），第81页。 | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
616 | [221] 《贸易法委员会实务指南》（上文脚注213），第305段。 | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
617 | [222] 同上，第304段。 | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
618 | [223] 《贸易法委员会担保交易立法指南》（上文脚注102），第189页。 | 19 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
619 | [224] 同上。 | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
620 | [225] 同上，建议76(a)。 | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
621 | [226] 秘书处按照工作组第三十七届会议商定的意见（A/CN.9/1090，第45段）添加了本建议。 | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
622 | [227] 2013年，贸易法委员会通过了《贸易法委员会担保权登记处实施指南》（《登记处指南》），该《指南》以《贸易法委员会担保交易立法指南》及其《知识产权担保权补编》为基础。《登记处指南》述及与动产抵押品登记处的建立和运作有关的法律、技术、行政和运作问题。秘书处很难估计有多少国家实施了《指南》中关于设计或改进抵押品登记处的建议。《担保交易示范法》第四章载有与《登记处指南》相一致的《登记处示范条文》，这些条文意在与《示范法》的颁布同时生效。据推测，基于《示范法》颁布立法或采取与《示范法》相同做法的九个国家也实施了《登记处示范条文》，见《示范法》脚注8。秘书处根据工作组第三十七届会议的建议（A/CN.9/1090，第45段），添加了关... | 176 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
623 | [228] 《贸易法委员会担保交易示范法：颁布指南》，第143段。 | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
624 | [229] 应当指出，《统法协会电子抵押品登记处最佳做法指南》也为电子抵押品登记处的设计者和运营者提供了有益的指导，如制定登记官问责标准。见《统法协会电子抵押品登记处最佳做法指南》，第69页。 | 57 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
625 | [230] 《贸易法委员会担保权登记处实施指南》，第10段。 | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
626 | [231] 同上。 | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
627 | [232] 同上，第57段。 | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
628 | [233] 同上，第59段。 | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
629 | [234] 贸易法委员会，《颁布指南》（上文脚注224），第145段。 | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
630 | [235] 同上，第146段。 | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
631 | [236] 同上。另见《贸易法委员会企业登记处关键原则立法指南》（2019年）和统法协会关于电子登记处设计和运作方面最佳做法的工作。 | 33 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en | |
632 | [237] 秘书处按照工作组第三十七届会议商定的意见（A/CN.9/1090，第45段）添加了本建议。 | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | zh | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.