id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
570 | [176] Les robot-conseillers sont des plateformes en ligne qui établissent et gèrent les portefeuilles des clients de manière automatique à l’aide d’algorithmes. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
571 | [177] G. Cornelli, S. Doerr, L. Gambacorta et Q. Merrouche, BIS, Working Paper No. 901, « Inside the regulatory sandbox: effects on fintech funding » (2020), p. 2. | 66 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
572 | [178] Banque mondiale, « Global Experiences from Regulatory Sandboxes » (2020), p. 2. | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
573 | [179] Voir la section consacrée au Mexique dans Banque mondiale, ibid. p. 20. | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
574 | [180] G. Cornelli, S. Doerr, L. Gambacorta et Q. Merrouche, BIS, Working Paper No. 901 (note 173 supra), p. 2. | 47 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
575 | [181] Le secrétariat a ajouté ce paragraphe sur les bacs à sable réglementaires conformément aux délibérations du Groupe de travail à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 74). | 42 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
576 | [182] Comme le Groupe de travail l’avait demandé à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 72 et 73), le secrétariat a réorganisé la présente sous-section, en y abordant notamment la question du crédit mobile numérique. Voir aussi notes 54 et 159 supra. | 65 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
577 | [183] Le secrétariat a supprimé la dernière phrase et modifié le reste du paragraphe en conséquence (A/CN.9/WG.I/WP.126, par. 134) afin de s’aligner sur les modifications apportées dans la présente sous-section en ce qui concerne les outils d’ingénierie financière présentés. | 63 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
578 | [184] À sa trente-septième session, le Groupe de travail est convenu qu’on pourrait préciser plus avant les paragraphes sur le financement participatif afin de distinguer les différents types de financement, à savoir le financement participatif par le prêt (prêts entre particuliers) et le financement participatif par l... | 153 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
579 | [185] OCDE (rédigé par O. Havrylchyk), « Regulatory framework for the loan-based crowdfunding platforms » (2018), p. 3. | 49 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
580 | [186] Voir Règlement (UE) 2020/1503 du Parlement européen et du Conseil du 7 octobre 2020 relatif aux prestataires européens de services de financement participatif pour les entrepreneurs, et modifiant le règlement (UE) 2017/1129 et la directive (UE) 2019/1937 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) disponible à l’a... | 114 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
581 | [187] Voir Banque mondiale, Policy Research Paper on « Consumer Risks in FinTech – New Manifestations of Consumer Risks and Emerging Regulatory Approaches », 2021, p. 74. | 55 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
582 | [188] Ibid., FinTech. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
583 | [189] Ibid. Selon la Banque mondiale, en 2018, le prêt entre particuliers représentait le modèle de financement alternatif en ligne le plus utilisé, par segment de marché, soit 64 % du volume mondial global. | 43 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
584 | [190] Forum économique mondial (note 85 supra), p. 13. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
585 | [191] D’après les statistiques du Centre du commerce international, le financement participatif a connu une croissance rapide (passant de 1 à 34 milliards de dollars entre 2011 et 2015), notamment en Asie et en Afrique. Si l’on estime que le marché dans les pays à bas revenu atteindra 96 milliards de dollars par an d’i... | 215 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
586 | [192] En 2018, les activités fondées sur le prêt représentaient une part très importante (96,4 %) des volumes mondiaux de financement participatif en ligne. Voir OCDE, « Le financement des PME et des entrepreneurs 2020 » (note 14 supra), p. 45. | 52 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
587 | [193] Le secrétariat a modifié ce paragraphe (A/CN.9/WG.I/WP.126, par. 138) par souci de clarté. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
588 | [194] Banque mondiale, « Crowdfunding in Emerging Markets: Lessons from East African Startups » (2015), p. 3. Selon le Centre du commerce international, deux campagnes de financement participatif sur trois ne permettent pas de lever les fonds espérés. Voir Centre du commerce international, « SME Competitiveness Outlook... | 118 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
589 | [195] Centre du commerce international, « SME Competitiveness Outlook 2019 » (note 19 supra), p. 78. | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
590 | [196] Banque mondiale, Policy Research Paper on « Consumer Risks in FinTech » (note 183 supra), p. 107. | 33 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
591 | [197] Par exemple, l’Australie, le Brésil, les États-Unis, le Mexique, le Nigéria, la Russie et l’UE. Ibid., p. 107. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
592 | [198] Commission européenne, Analyse d’impact initiale, « Legislative proposal for an EU framework on crowd and peer to peer finance » (octobre 2017), p. 2. | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
593 | [199] Information for Development Program et Banque mondiale, « Crowdfunding’s Potential for the Developing World » (2013) ; disponible (en anglais) à l’adresse https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/17626. | 65 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
594 | [200] Voir, à titre d’exemples de législation concernant les plateformes d’investissement et leur utilisation, Fédération de Russie – Loi fédérale n^(o) 259-FZ du 2 août 2019 ; Règlement (UE) 2020/1503 du Parlement européen et du Conseil du 7 octobre 2020 relatif aux prestataires européens de services de financement pa... | 95 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
595 | [201] Par exemple, la Chine et la République de Corée. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
596 | [202] En Chine, en novembre 2020, toutes les plateformes de prêts entre particuliers ont cessé leurs activités. Le marché de la République de Corée, lui aussi relativement développé, a également chuté de 77 % en 2018. Voir OCDE, « Le financement des PME et des entrepreneurs 2020 » (note 14 supra), p. 46 et 47. | 69 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
597 | [203] Indonésie, États-Unis, Émirats arabes unis, Royaume-Uni et Malaisie. Voir BIRD, « Leveraging Islamic FinTech to Improve Financial Inclusion » (2020), p. 27. | 47 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
598 | [204] Banque islamique de développement, « Vers la réalisation des ODD – Programme quinquennal du Président : progrès et résultats », p. 50 et 51. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
599 | [205] Par exemple, Ethis Group (Malaisie), Kapital Boost (Singapour) et Beehive (Émirats arabes unis). | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
600 | [206] GSMA, « Rapport sur l’assurance, l’épargne et le crédit mobiles » (2015), p. 24. | 29 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
601 | [207] GSMA, « Digital credit for mobile money providers » (2019), p. 4. | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
602 | [208] Ibid., p. 5. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
603 | [209] Ibid., p. 6. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
604 | [210] Voir CGAP, « Four Common Features of Emerging Digital Credit Offerings » (2016), disponible sur https://www.cgap.org/blog/four-common-features-emerging-digital-credit-offerings. | 66 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
605 | [211] Par exemple, le fournisseur de télécommunications Safaricom, basé au Kenya, exige que les emprunteurs potentiels cherchant à obtenir un prêt par l’intermédiaire de son programme M‑Shwari (c’est-à-dire un compte bancaire proposé en partenariat avec Commercial Bank of Africa) soient inscrits comme utilisateurs de s... | 194 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
606 | [212] Ibid., p. 3. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
607 | [213] Comme le Groupe de travail l’avait demandé à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 29), le secrétariat a ajusté l’intitulé du présent chapitre. | 42 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
608 | [214] Le secrétariat a déplacé la section relative à un cadre législatif favorable aux outils d’endettement pour l’accès des MPME au crédit (A/CN.9/WG.I/WP.126, sect. H, chap. III) dans la nouvelle version du chapitre IV, comme le Groupe de travail l’avait demandé à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 33). | 86 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
609 | [215] Selon les informations reçues du secrétariat, au cours des quelques années qui se sont écoulées depuis l’adoption de la Loi type de la CNUDCI sur les sûretés mobilières, neuf États (Australie, Colombie, Fidji, Kenya, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines et Zimbabwe) ont adopté une lég... | 203 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
610 | [216] Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (note 102 supra), p. 2. | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
611 | [217] Guide pratique de la CNUDCI relatif à la Loi type sur les sûretés mobilières, par. 11. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
612 | [218] Ibid., par. 12. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
613 | [219] Ibid., par. 35 et 36. Pour une location non assimilée à une sûreté réelle mobilière, voir la Loi type d’UNIDROIT sur la location et la location-financement (2008). | 46 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
614 | [220] Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (note 102 supra), p. 81. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
615 | [221] Guide pratique de la CNUDCI (note 213 supra), par. 305. | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
616 | [222] Ibid., par. 304. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
617 | [223] Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (note 102 supra), p. 189. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
618 | [224] Ibid. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
619 | [225] Ibid., recommandation 76 a). | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
620 | [226] Le secrétariat a ajouté la présente recommandation, comme le Groupe de travail l’avait demandé à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 45). | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
621 | [227] En 2013, la CNUDCI a adopté le Guide de la CNUDCI sur la mise en place d’un registre des sûretés réelles mobilières (le Guide sur le registre), qui s’appuie sur le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et son supplément sur les sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles... | 278 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
622 | [228] Guide pour l’incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur les sûretés mobilières, par. 143. | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
623 | [229] Il convient de noter que le Guide d’UNIDROIT des meilleures pratiques pour les registres de garanties électroniques (disponible en anglais) fournit également des conseils utiles aux concepteurs et aux conservateurs de registres électroniques, notamment en établissant une norme pour la responsabilité des conservat... | 80 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
624 | [230] Guide de la CNUDCI sur la mise en place d’un registre des sûretés réelles mobilières, par. 10. | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
625 | [231] Ibid. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
626 | [232] Ibid., par. 57. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
627 | [233] Ibid., par. 59. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
628 | [234] Guide pour l’incorporation (note 224 supra), par. 145. | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
629 | [235] Ibid., par. 146. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
630 | [236] Ibid. Voir également le Guide législatif de la CNUDCI sur les grands principes d’un registre des entreprises (2019) et les travaux d’UNIDROIT sur les meilleures pratiques pour la conception et l’exploitation des registres électroniques. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
631 | [237] Le secrétariat a ajouté la présente recommandation pour donner suite à la demande faite par le Groupe de travail à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 45). | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
632 | [238] Le secrétariat a indiqué l’absence de normes internationales sur les biens immeubles et a conservé la référence à la norme régionale élaborée par la BERD, comme le Groupe de travail l’avait demandé à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 49). À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler... | 120 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
633 | [239] Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit, « Pour une application équitable et universelle de la loi », volume I du rapport de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit (2008), p. 6 et 7. La Commission était un forum international indépendant composé de décideurs politiq... | 137 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
634 | [240] Par exemple, au Ghana. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
635 | [241] SFI, « Research and Literature Review » (note 78 supra), p. 9. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
636 | [242] G. Barbanente, H. Liversage, J. Agwe et M. Hamp, rapport du FIDA intitulé « Tenure Security and Access to Inclusive Rural Financial Services for Smallholder Farmers: Challenges and Opportunities in Rural Development Projects » (à paraître), p. 13, 14 et 18. | 75 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
637 | [243] Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit, « Pour une application équitable et universelle de la loi » (note 235 supra), p. 7. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
638 | [244] En principe, les droits réels sur les immeubles sont exclus du champ d’application des textes de la CNUDCI sur les sûretés car ils soulèvent des questions différentes (notamment en ce qu’ils sont soumis à un système d’inscription de documents et sont indexés par bien et non par constituant). | 63 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
639 | [245] Le secrétariat a ajouté cette phrase pour donner suite à la demande faite par le Groupe de travail à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 49). | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
640 | [246] Comme le Groupe de travail l’avait demandé à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 49), le secrétariat a supprimé les mots « plus archaïque » qualifiant le mot « système ». | 51 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
641 | [247] BERD, Core Principles for a Mortgage Law (Principes fondamentaux d’une loi sur les hypothèques), principes 2, 7 et 10. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
642 | [248] Le secrétariat a ajouté le passage relatif aux formalités à préserver lors de la simplification des régimes applicables aux biens immeubles pour donner suite aux délibérations tenues par le Groupe de travail à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 49). | 54 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
643 | [249] BERD, Core Principles for a Mortgage Law (Principes fondamentaux d’une loi sur les hypothèques), principe 4. | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
644 | [250] Ibid., principe 9. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
645 | [251] BERD, « Mortgages in transition economies – The legal framework for mortgages and mortgage securities », p. 21. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
646 | [252] Ibid., p. 22. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
647 | [253] Conformément aux délibérations tenues par le Groupe de travail à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 57), le secrétariat a modifié cette sous-section comme suit : i) il a recensé les principaux problèmes posés par l’utilisation de garanties et les solutions possibles (A/CN.9/1090, par. 57) ; ii) il a nu... | 166 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
648 | [254] Guide pratique de la CNUDCI (note 213 supra), par. 26. | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
649 | [255] En Asie et dans le Pacifique, la réglementation financière de nombreux pays exige que les garanties représentent au moins 125 % de la valeur du prêt. Voir BAsD, « Thematic Evaluation: ADB Support for SMEs » (2017), p. 3, note 12. Dans d’autres pays, les exigences en la matière sont encore plus élevées, pouvant at... | 156 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
650 | [256] Banque mondiale, « Secured Transactions » (note 60 supra), p. 22. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
651 | [257] Ibid. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
652 | [258] BIT, « Making Microfinance Work » (note 66 supra), p. 120. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
653 | [259] Ibid. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
654 | [260] Voir Guide pratique de la CNUDCI (note 213 supra), par. 95 et 96. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
655 | [261] Dans la pratique, il existe de nombreuses façons de déterminer la valeur des biens à grever et la méthode choisie dépend souvent du type de bien. Dans le cas de créances, par exemple, la valeur se fondera généralement sur le montant que le prêteur s’attend à recouvrer auprès des débiteurs. Dans le cas de stocks (... | 107 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
656 | [262] Voir https://www.ivsc.org/standards/. | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
657 | [263] Banque mondiale, « Secured Transactions » (note 60 supra), p. 104. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
658 | [264] Ibid. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
659 | [265] Guide pratique de la CNUDCI (note 213 supra), par. 123. | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
660 | [266] Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (note 102 supra), chap. VIII, par. 70. | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
661 | [267] Dans la pratique, la prise excessive de sûretés peut être associée à une demande de garanties personnelles (voir, ci-dessous, le chapitre IV, sect. 1 b), relatif aux garanties personnelles exigées pour les prêts aux MPE). | 51 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
662 | [268] Banque mondiale, « Secured Transactions » (note 60 supra), p. 40. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
663 | [269] L. Gullifer, I. Tirado, « A global tug of war: a topography of microbusiness financing », dans « Law and Contemporary Problems », n^(o) 1, 2018, p. 130. | 64 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
664 | [270] Guide pratique de la CNUDCI (note 213 supra), par. 122. | 19 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
665 | [271] Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (note 102 supra), p. 87. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
666 | [272] Ibid. | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
667 | [273] Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (note 102 supra), p. 285, par. 1. | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
668 | [274] Voir Guide pratique de la CNUDCI (note 213 supra), par. 304. | 19 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
669 | [275] Depuis 2020, UNIDROIT mène des travaux sur les meilleures pratiques pour des procédures d’exécution efficaces, en vue d’élaborer un instrument international qui aiderait les législateurs nationaux à aborder les questions liées à l’exécution des dettes commerciales, garanties ou non. Pour plus d’informations, voir... | 96 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.