id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
870 | [476] Voir par exemple le service de médiation crédit bancaire en Belgique. Pour plus d’informations, voir : Conseils et médiation : améliorez vos perspectives d’accès au crédit | 1890.be. | 44 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
871 | [477] OCDE (rédigé par L. Cusmano), « Credit mediation for SMEs » (2013), p. 29. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
872 | [478] Le secrétariat a développé le passage relatif à la médiation bancaire conformément aux indications données par le Groupe de travail, qui avait estimé, à sa trente-septième session, que l’on pourrait mettre l’accent sur la médiation et les procédures spécialement mises à la disposition des consommateurs de service... | 73 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
873 | [479] Banque mondiale, « Good practices » (note 468 supra), p. 52. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
874 | [480] Pour donner suite aux observations formulées par le Groupe de travail à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 84), le secrétariat a ajouté : i) des précisions sur les avantages et les inconvénients des mécanismes de recours ; et ii) un renvoi aux textes existants de la CNUDCI sur le règlement des différen... | 158 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
875 | [481] Par exemple, l’Office of the Banking Services Ombudsman à la Trinité-et-Tobago (www.ofso.org.tt/index.php/about-us/), le Financial Ombudsman Service au Royaume-Uni ou la Australian Financial Complaints Authority (AFCA). L’autorité australienne a été établie en 2018 pour remplacer le Financial Ombudsman Service et... | 110 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
876 | [482] Le secrétariat a supprimé les mots « et autres instances similaires » (par. 218 du document A/CN.9/WG.I/WP.126), par souci de clarté. | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
877 | [483] À titre d’exemple, la Banque mondiale cite les mécanismes mis en place par des organisations de microfinance ou des associations sectorielles, comme MFIN et Sa-Dahn en Inde, ALAFIA au Bénin et AMFIU en Ouganda. Voir Banque mondiale, « Good practices » (note 468 supra), p. 52. | 73 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
878 | [484] Banque mondiale, « Good practices » (note 468 supra), p. 51. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
879 | [485] Dans certains pays, ces mécanismes sont financés par des fonds publics alloués soit par le gouvernement central (par exemple, Lituanie), soit par une autorité publique particulière, comme une banque centrale ou un organisme de réglementation financière (par exemple, Espagne et Pologne). Dans d’autres, ils le sont... | 117 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
880 | [486] Le secrétariat a ajouté la partie relative au rapport coût-efficacité des mécanismes de recours et aux moyens de réduire les coûts pour les MPME pour donner suite aux observations faites par le Groupe de travail à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 85). | 60 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
881 | [487] Voir l’arbitro bancario finanziario en Italie (document A/CN.9/780, par. 22). Ce terme peut se traduire approximativement par « arbitre bancaire et financier ». | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
882 | [488] Par exemple, dans la Fédération de Russie, la loi fédérale #123-FZ du 4 juin 2018 énumère les organisations qui sont obligées de se conformer aux décisions du commissaire aux droits des consommateurs de services financiers (incluant également les MPME). Si celles-ci ne s’y conforment pas, la décision du commissai... | 79 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
883 | [489] Banque mondiale, « Good practices » (note 468 supra), p. 52. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
884 | [490] Par exemple, Malte et Arménie. En ce qui concerne les restrictions au droit d’appel, voir art. 17 de la loi de la République d’Arménie sur le Médiateur du système financier, disponible à l’adresse www.fsm.am/media/2398/law-on-fsm.pdf. | 70 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
885 | [491] Réseau INFO, Approches efficaces à l’égard des principes fondamentaux, 2014, p. 3. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
886 | [492] Voir Banque mondiale, « Good practices » (note 468 supra), p. 52. | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
887 | [493] Par exemple, Australie, Arménie et Malte. | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
888 | [494] Australian Small Business and Family Enterprise Ombudsman, https://www.asbfeo.gov.au/sites/default/files/2021-11/ASBFEO-fintech-borrowing-guide.pdf. | 56 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
889 | [495] Au Portugal, par exemple, ce rôle est assumé par la Banque centrale. Voir OCDE, « Effective Approaches for Financial Consumer Protection in the Digital Age: FCP Principles 1, 2, 3, 4, 6 and 9 » (2019), p. 46. De son côté, la Banque centrale irlandaise a précisé, en 2014, que, dans la mesure où les plateformes ent... | 156 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
890 | [496] Par exemple, Kenya et Indonésie. Voir Banque mondiale, « Consumer Risks in FinTech » (note 183 supra), p. 68. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
891 | [497] Ibid. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
892 | [498] Voir OCDE, « Effective Approaches for Financial Consumer Protection » (note 491 supra), p. 45. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
893 | [499] S. W. Gumbira, D. Puspitawati et K. Tejomurti, « Unefficiency Settlement Of FinTech Lending Disputes And How Legal Framework To Settle It: Indonesia Perspective », dans Journal of Contemporary Issues in Business and Government, vol. 27, n^(o) 2, 2021, disponible à l’adresse https://www.cibgp.com/article_10434.htm... | 118 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
894 | [500] Le secrétariat a modifié cette section sur la transparence selon les indications données par le Groupe de travail à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 88). | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
895 | [501] Le secrétariat a déplacé la référence aux Principes de haut niveau du G20 et de l’OCDE sur le financement des PME (par. 229 du document A/AN.9/WG.I/WP.126) dans la section intitulée « Mesures visant à faciliter l’évaluation de la solvabilité des MPME » afin d’éviter les répétitions (note 413 supra). | 78 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
896 | [502] Le secrétariat a scindé le paragraphe 230 du document A/CN.9/WG.I/WP.126 en deux (par. 247 et 248 ci-dessus) et a amélioré le passage relatif à la transparence des conditions au paragraphe 247 en : i) y déplaçant la deuxième phrase du par. 237 du document A/CN.9/WG.I/WP.126) ; ii) ajoutant une référence aux claus... | 116 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
897 | [503] GPFI, « Promoting digital and innovative SME financing » (note 27 supra), p. 72. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
898 | [504] Ibid., p. 84. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
899 | [505] J. Ballard, C. Brennan, C. French, E. Johnson, « Exploring the Legal Issues Relevant to Online Small-Business Lending » (2017), disponible à l’adresse : https://www.americanbar.org/groups/business_law/publications/blt/2017/08/02_ballard/. | 92 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
900 | [506] A/CN.9/780, par. 37. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
901 | [507] Ibid., par. 40. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
902 | [508] Ibid. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
903 | [509] À sa trente-septième session, le Groupe de travail est convenu de fusionner la section G du document A/CN.9/WG.I/WP.126 sur les garanties contre les pratiques abusives avec la section sur la transparence (A/CN.9/1090, par. 89). Le secrétariat a procédé à ce changement et a par ailleurs modifié le titre de la sous... | 148 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
904 | [510] Le secrétariat a ajouté cette phrase par souci de clarté de la sous-section. | 20 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
905 | [511] Il arrive souvent que les clauses des contrats de financement soient des clauses types des prêteurs, en ce qui concerne tant les questions de procédure (par exemple, les restrictions concernant les méthodes de prélèvement et de remboursement, les voies par lesquelles l’emprunteur est informé des modifications, ou... | 102 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
906 | [512] L. Gullifer, I. Tirado, « A global tug of war » (note 265 supra), p. 12 et 13. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
907 | [513] Australian Security and Investment Commission (ASIC), Report 565, « Unfair contract terms and small business loans » (2018), p. 4, disponible (en anglais) à l’adresse https://asic.gov.au/regulatory-resources/find-a-document/reports/rep-565-unfair-contract-terms-and-small-business-loans/. | 108 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
908 | [514] Banque mondiale, « Good Practices for Financial Consumer Protection » (note 468 supra), p. 34. Le secrétariat a déplacé la référence aux « clauses rédigées en petits caractères et dans des termes techniques » au paragraphe 247, par souci de cohérence (voir supra, note de bas de page 498). | 69 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
909 | [515] Le secrétariat a ajouté ces exemples par souci de clarté. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
910 | [516] Selon une enquête réalisée aux États-Unis par une association de petites entreprises appelée « Small Business Majority », 74 % des personnes interrogées ont estimé qu’il fallait réglementer les prêts en ligne afin d’assurer la protection des petites entreprises contre les pratiques prédatrices en ligne. Voir « Sm... | 162 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
911 | [517] Ibid. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
912 | [518] Comme le Groupe de travail l’avait demandé à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 90), le secrétariat a ajouté des exemples de pratiques abusives employées par des institutions financières de second rang. Ces dernières, qui peuvent inclure les sociétés de prêt immobilier et les associations de crédit mut... | 95 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
913 | [519] Par exemple l’Australie, voir note 509 supra. | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
914 | [520] Le secrétariat a supprimé la deuxième phrase (« Par exemple ... le secteur des services financiers ») de ce paragraphe (par. 235 du document A/CN.9/WG.I/WP.126) pour éliminer les répétitions. | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
915 | [521] Australian Security and Investment Commission (note 509 supra), p. 8. | 20 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
916 | [522] A/CN.9/913, par. 42. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
917 | [523] Par exemple, la Malaisie. Voir la politique de traitement équitable des consommateurs de services financiers, 6 novembre 2019, publiée par la Bank Negara Malaysia (c’est-à-dire la Banque centrale), disponible (en anglais) à l’adresse https://www.bnm.gov.my/documents/20124/761679/FTFC_PD_028_103.pdf/f83853d4-7146-... | 184 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
918 | [524] Par exemple le Royaume-Uni. Les Standards of Lending Practice for business customers (2020) (normes de pratique pour les prêts aux entreprises) ont été officiellement reconnus par la Financial Conduct Authority (FCA) en 2020. | 58 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
919 | [525] Par souci de clarté, le secrétariat a ajouté une référence à d’autres mesures visant à lutter contre les pratiques contractuelles abusives. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
920 | [526] Banque mondiale, « Good practices » (note 468 supra), p. 34. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
921 | [527] Ibid., p. 34. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
922 | [528] L. Gullifer, I. Tirado, « A global tug of war » (note 265 supra), p. 14. | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
923 | [529] Banque mondiale, « Good practices » (note 468 supra), p. 35. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
924 | [530] Comme le Groupe de travail l’avait demandé à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 90), le secrétariat a ajouté une référence au rôle des autorités de contrôle pour ce qui est d’assurer l’équité des clauses contractuelles et leur importance pour garantir la sécurité commerciale. | 65 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
925 | [531] Le secrétariat a séparé les informations relatives à la formation des contrats et le passage consacré aux clauses contractuelles abusives, par souci de clarté, et conformément aux indications données par le Groupe de travail à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 89). | 59 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
926 | [532] Par exemple, en Belgique. Voir la Loi relative à diverses dispositions concernant le financement des petites et moyennes entreprises, 21 décembre 2013, disponible à l’adresse : www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg_2.pl?language=fr&nm=2013003461&la=F. | 79 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
927 | [533] Par exemple, l’Allemagne et l’Espagne, L. Gullifer, I. Tirado, « A global tug of war » (note 265 supra), p. 14 et 15. | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
928 | [534] Par exemple, en Belgique. Voir note 528 supra. | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
929 | [535] Par exemple, le Royaume-Uni et la Malaisie, cités dans Banque mondiale, « Good Practices » (note 468 supra) p. 35. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
930 | [536] Ibid., p. 36. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
931 | [537] Ibid. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
932 | [538] Ibid. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
933 | [539] L. Gullifer, I. Tirado, « A global tug of war » (note 265 supra), p. 1. | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
934 | [540] Comme indiqué plus bas, les MPE sont souvent la cible principale des efforts déployés à l’échelle nationale ou internationale afin de renforcer la culture financière des MPME. C’est pourquoi cette section se réfère principalement à elles (et utilise principalement l’acronyme MPE). | 58 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
935 | [541] Le secrétariat a ajouté ce membre de phrase (« ainsi que ... réalisation ») par souci de cohérence du texte. Voir également la référence similaire au renforcement des capacités en matière de sûretés figurant au paragraphe 262 (par. 242 du document A/CN.9/WG.I/WP.126). Voir note 541 infra. | 68 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
936 | [542] OCDE et G20, « Effective Approaches for Implementing the G 20/OECD High-Level Principles on SME Financing » (2018), p. 30 et 31. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
937 | [543] Par exemple, l’Italie fournit un soutien financier aux MPME qui utilisent des services de conseil pour améliorer les processus de production et les structures de gestion et d’organisation. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
938 | [544] À sa trente-septième session, le Groupe de travail est convenu de souligner l’importance de renforcer les connaissances des petites entreprises en ce qui concerne l’utilisation des mécanismes de recours externes pour résoudre leurs différends avec des prêteurs (A/CN.9/1090, par. 85). Le secrétariat a modifié en c... | 74 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
939 | [545] Le secrétariat a ajouté cette phrase pour donner suite aux observations formulées par le Groupe de travail à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 54). | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
940 | [546] OCDE (rédigé par A. Atkinson), « Financial Education for MSMEs and Potential Entrepreneurs » (2017), p. 31. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
941 | [547] Ibid., p. 33. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
942 | [548] Par exemple, l’Argentine a créé 51 centres universitaires destinés aux MPME dans 19 provinces afin de renforcer leur capacité d’accès au crédit. Dans le même but, elle a également établi 65 agences de développement et centres de services pour ces entreprises dans 22 provinces. | 57 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
943 | [549] OCDE (rédigé par A. Atkinson), « Financial Education » (note 542 supra), p. 34 et 35. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
944 | [550] Par exemple programme ELITE lancé par le London Stock Exchange Group. Voir www.aimlisting.co.uk/lse-elite-programme/. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
945 | [551] Voir Chili et Singapour, cités dans OCDE (rédigé par A. Atkinson), « Financial education » (note 542 supra), p. 52 et 58. | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
946 | [552] Ces outils et programmes soit se concentrent sur les besoins en matière de formation financière des MPE, soit poursuivent un objectif plus large (par exemple, soutenir l’entreprenariat) mais ont un volet consacré à la culture financière. | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
947 | [553] Par exemple, le réseau international de l’OCDE sur l’éducation financière (OCDE/INFE), qui compte des membres dans 130 pays, a recensé les meilleures pratiques dans le monde et établi un cadre pour les responsables politiques et d’autres entités engagées dans la promotion de l’entrepreneuriat (par exemple, ONG et... | 196 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
948 | [554] Voir OCDE, Papier de discussion, Conférence ministérielle sur les PME, 22 et 23 février 2018 (note 8 supra), p. 19. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
949 | [555] Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le secrétariat n’a pas été en mesure de trouver des exemples plus précis de canaux facilitant l’échange d’informations concernant l’accès au crédit entre les prêteurs et les MPE (A/CN.9/1084, par. 65). | 64 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
950 | [556] Société financière internationale/Banque mondiale, « Closing the Credit Gap for Formal and Informal Micro, Small, and Medium Enterprises », p. 17. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
951 | [557] À sa trente-septième session, le Groupe de travail est convenu d’ajouter, dans la section du projet de guide concernant le renforcement des capacités, des précisions sur : i) les meilleures pratiques en matière de prêt, y compris les pratiques de prêt responsables (A/CN.9/1090, par. 47) ; et ii) le renforcement d... | 114 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
952 | [558] Par exemple, la Banque de réserve indienne a lancé une mission nationale de renforcement des capacités des banques au service du financement des MPME, qui comprend des initiatives de formation, y compris des formations de formateurs, à l’intention des responsables de divisions MPME et de filiales de banques comme... | 85 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
953 | [559] Par exemple, en Zambie, l’un des objectifs de la Stratégie nationale pour l’inclusion financière (2017-2022) consiste à renforcer les capacités des prêteurs à consentir des prêts aux MPME, en particulier aux agriculteurs. Voir www.boz.zm/National-Financial-Inclusion-Strategy-2017-2022.pdf. | 81 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
954 | [560] Voir Alliance for Financial Inclusion, « Financial Education for the MSMEs: Identifying MSME Educational Needs » (2020), p. 7. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
955 | [561] Voir, par exemple, les initiatives de renforcement des capacités de la Banque mondiale, de la Société financière internationale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, citées aux paragraphes 200 et 201 du document A/CN.9/WG.I/WP.124. | 58 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
956 | [562] Par exemple, la Banque mondiale, entre autres, a aidé la République démocratique populaire lao à mettre en place un programme qui favorise l’accès des petites et moyennes entreprises au financement et renforce la capacité des banques et autres institutions financières à répondre aux besoins de ces entreprises. | 58 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
957 | [563] Le secrétariat a supprimé la référence au renforcement des capacités des organismes de réglementation en relation avec les mécanismes de financement informels (deux dernières phrases du paragraphe 249 du document A/CN.9/WG.I/WP.126), comme le Groupe de travail l’avait demandé à sa trente-septième session (A/CN.9/... | 75 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
958 | [564] Comme le Groupe de travail l’avait demandé à sa trente-septième session (A/CN.9/1090, par. 93), le secrétariat a ajouté une référence à la fonction d’apprentissage des bacs à sable réglementaires. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
959 | [565] La coopération régionale s’étend aussi dernièrement au renforcement des capacités réglementaires dans le domaine de l’accès au crédit des MPE. Par exemple, un événement à vocation internationale organisé fin 2020 par la Superintendencia General de Entidades Financieras (SUGEF) du Costa Rica et l’Alliance for fina... | 308 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
960 | [566] Voir par exemple, Banque des règlements internationaux, « The policy life cycle and capacity-building needs of financial sector authorities », discours présenté par M. Agustín Carstens, en 2018, disponible à l’adresse : www.bis.org/speeches/sp180208.htm. | 78 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | fr | en | |
0 | Комиссия Организации ОбъединенныхНацийпо праву международной торговли Рабочая группа I (ММСП) Тридцать восьмая сессия
Вена, 19–23 сентября 2022 года | 29 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
1 | Доступ к кредиту для микро-, малых и средних предприятий (ММСП) | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
2 | Записка Секретариата | 3 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
3 | Содержание | 2 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
4 | Стр.
Справочнаяинформация 3
Приложение 5
I.Введение 5 II.ММСП 10 и их потребности в финансировании на различных
этапах III. Источники 14 финансирования, доступные для
ММСП A.Поддержкасо 15
сторонысемьиидрузей B.Долговые 17
инструменты 1. Кредитные 17
карты
2.Микрокредит 18 3. Кредитные 19
кооперативы 4.Комме... | 382 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
5 | Справочная информация | 3 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
6 | 1. На своей пятьдесят второй сессии в 2019 году Комиссия решила активизировать и завершить работу Рабочей группы I по уменьшению правовых препятствий, с которыми сталкиваются микро-, малые и средние предприятия (ММСП) на протяжении всего их жизненного цикла, разработав рекомендации о доступе ММСП к кредиту, и обратилас... | 87 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
7 | 2. На своей тридцать шестой сессии (Вена, 4–8 октября 2021 года) Рабочая группа приступила к обсуждению этой темы на основе предварительного проекта материалов (названного «проект будущего текста»), содержащегося в записке Секретариата (A/CN.9/WG.I/WP.124) и продолжила эту работу на своей тридцать седьмой сессии (Нью-Й... | 146 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
8 | 3. В приложении к настоящему документу приводится пересмотренный вариант проекта будущего текста, который отражает результаты обсуждений в Рабочей группе на ее последней сессии в мае 2022 года[3]. Секретариат внес дополнительные коррективы для повышения удобочитаемости и согласованности текста. При необходимости пункты... | 142 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.