id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
110 | 1. Введение[155] | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
111 | 73. Быстрое развитие цифровых технологий в последнее десятилетие привело к появлению новых финансовых услуг и продуктов (например, мобильных денег, онлайн-счетов, электронных систем платежей, страхования и кредитования), а также новых бизнес-моделей, которые могут облегчить доступ ММСП к кредиту более быстрым, удобным,... | 240 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
112 | 74. Как отмечалось выше (см. п. 26), предложение таких новых цифровых финансовых продуктов зависит, в частности, от «субъектов новой экономики», включая операторов мобильных сетей (ОМС), финансовые технологические компании (финтех) и крупные компании, занимающиеся информационными и коммуникационными технологиями (бигте... | 122 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
113 | 75. Фирмы финтех — это в основном компании технологического сектора, которые специализируются на предоставлении определенного финансового продукта или услуги с использованием инновационных технологий и бизнес-моделей[159]. Они могут, например, работать как поставщики цифровых платежных услуг, цифровые страховщики, банк... | 118 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
114 | 76. Фирмы бигтех — это крупные технологические компании, занимающие доминирующее положение на рынке таких цифровых услуг, как онлайновые поисковые системы, платформы социальных сетей, платформы электронной торговли, которые также предлагают цифровые финансовые продукты и услуги. Они часто выходят на финансовый рынок по... | 118 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
115 | i) Использование технологии распределенного реестра[163] | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
116 | 77. В последние годы для предоставления своих финансовых услуг некоторые финтех-фирмы все чаще полагаются на использование технологии распределенного реестра (DLT)[164]. DLT может быть определена как набор технологий и методов, применяемых для создания и обслуживания реестра (или базы данных), который совместно использ... | 280 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
117 | ii) Законодательная база в отношении инструментов финтех, позволяющая ММСП получить доступ к кредиту[169] | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
118 | 78. Законодательная база в отношении продуктов финтех главным образом основывается на регулятивных мерах или законодательстве, выходящих за рамки коммерческого права. Например, обязанность платформы защищать данные своих пользователей рассматривается в законодательстве о защите данных; обязательства «знай своих клиенто... | 120 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
119 | 79. Поэтому важно, чтобы в стране существовала правовая база, устанавливающая функциональную и юридическую эквивалентность электронных и бумажных документов, обеспечивающая юридическую действительность электронных подписей и электронных записей и регулирующая такие вопросы, как аутентификация, время и место отправки и ... | 103 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
120 | 80. Например, Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле (1996 год)[170] (ТЗЭТ) содержит положения, которые устанавливают одинаковый режим для информации в бумажном и электронном виде, а также обеспечивают юридическое признание электронных операций и процедур согласно основополагающим принципам недискриминации в от... | 317 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
121 | 81. Для некоторых технологических разработок финтех, которые вводят нетрадиционные договорные механизмы (например, смарт-контрактов[175] или роботов-консультантов[176]), может потребоваться дополнительное разъяснение юридических аспектов. Использование таких новых договоров может поставить вопросы об их действительност... | 122 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
122 | 82. Ряд стран создали юридически и нормативно защищенную среду (т. е. нормативные песочницы) для тестирования в установленные сроки и под контролем регулирующих органов новых продуктов и услуг, разработанных финтех-компаниями, с целью определения возможности их выпуска на массовый рынок. Песочницы позволяют регулирующи... | 195 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
123 | 2. Примеры отдельных инструментов финтех для доступа к кредиту[182] | 19 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
124 | 83. Цифровые продукты, предоставляемые финтех, и лежащие в их основе бизнес-модели охватывают широкий спектр финансовых услуг и находятся в постоянном развитии. В приводимых ниже пунктах основное внимание уделяется трем кредитным продуктам, которые позволяют удовлетворить основные потребности предприятий и относительно... | 92 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
125 | a) Кредитование через платформу[184] | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
126 | 84. При кредитовании через платформу веб-платформа выступает в качестве посредника, связывающего ММСП, нуждающиеся в капитале, с потенциальными финансирующими сторонами. Первоначально созданное как рыночная ниша для установления связей отдельных заемщиков с финансирующими сторонами, кредитование через платформы привело... | 206 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
127 | 85. В настоящее время не существует глобальных правовых стандартов или принципов, регулирующих эти платформы, и все большее число стран разрабатывают конкретные нормы, чтобы сделать их работу более прозрачной, эффективной и стабильной, а также снизить риски для пользователей: как ММСП, так и потенциальных финансирующих... | 222 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
128 | i) Кредитный краудфандинг (одноранговое кредитование) | 19 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
129 | 86. Кредитный краудфандинг обычно описывается как предоставление кредита через онлайн-платформы, которые сводят заемщиков с кредиторами. Кредиты, полученные через такие платформы, обычно ничем не обеспечены. Платформы кредитного краудфандинга могут представлять собой платформы, на которых отдельный кредитор выступает в... | 170 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
130 | 87. Платформа может предлагать различные услуги, помогающие связать кредитора (кредиторов) и малое предприятие и облегчить предоставление кредита, например, благодаря оценке информации о клиенте, подавшем заявку на кредит, предоставлению договорной основы для кредитного договора и установлению цены кредита. Она может т... | 166 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
131 | 88. Операции по кредитному краудфандингу обычно регулируются действующими законами и нормативными актами в сфере коммерческого права, касающимися электронных договоров и урегулирования споров, а также специальными мерами регулирования (в частности, мерами в отношении платформ однорангового кредитования). Развитие платф... | 265 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
132 | ii) Краудфандинг в форме инвестиций | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
133 | 89. Краудфандинг, представляет собой один из методов привлечения внешнего финансирования не от небольшой группы специализированных инвесторов, а от широкого круга лиц (часто именуемых «толпа»), когда каждое лицо предоставляет небольшую долю запрашиваемого финансирования. Краудфандинг обычно предлагается через бизнес-мо... | 212 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
134 | 90. С учетом своей структуры и регулятивных ограничений краудфандинг подходит для начинающих предпринимательскую деятельность ММСП (особенно ММП), которым требуются относительно небольшие объемы финансирования. Он может быть менее пригоден для ММСП, которые базируются на сложных инновациях в высокотехнологичных и перед... | 161 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
135 | 91. В отношении краудфандинговой деятельности обычно применяются действующее законодательство и нормативные акты, регулирующие электронные договоры и урегулирование споров. Поскольку на краудфандинг обычно не распространяются традиционные нормы, применимые к рынкам капитала (например, публикация проспекта эмиссии, полу... | 163 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
136 | 92. ММСП-заемщики и инвесторы сталкиваются с рядом препятствий на пути применения краудфандинга. Во-первых, инвесторы могут не иметь достаточной информации или быть неверно информированы о работе платформ или о параметрах риска для проектов, реализуемых через такие платформы. Во-вторых, дополнительные юридические риски... | 318 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
137 | 93. В ряде юрисдикционных систем постепенно набирает популярность использование исламских финансовых технологий (включая краудфандинг)[203]. Как отмечалось ранее (см. п. 24 выше), исламские финансовые продукты, обращающиеся на рынке, можно разделить на две широкие категории: финансовые продукты, основанные на активах, ... | 280 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
138 | b) Мобильный цифровой кредит | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
139 | 94. С начала 2010-х годов мобильные деньги стали основным средством получения финансовых услуг, особенно в странах с низким уровнем доходов, где население часто имеет более легкий доступ к мобильным телефонам, чем к Интернету. Использование мобильных телефонов очень быстро расширилось с таких базовых услуг, как отправк... | 263 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
140 | 95. Цифровой кредит обычно описывают как «мгновенный, автоматизированный и дистанционный»[210], ссылаясь на способ его предоставления. Эти три особенности отличают его от обычных кредитов и делают его очень удобным для малых предприятий. Кредиты являются небольшими, краткосрочными и быстро доступными: решение о кредите... | 238 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
141 | 96. Легкий доступ к цифровому кредиту возможен также из-за ограниченного личного взаимодействия между ОМС и ММП, поскольку большинство операций, например заявка на получение, выдача и погашение кредита, осуществляются дистанционно, в основном с помощью мобильных телефонов. Колл-центры операторов мобильной связи предлаг... | 118 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
142 | 97. Хотя цифровой кредит может быть выгодным для ММП в различных отношениях, он может также подвергать их рискам, к которым они не готовы. Например, цифровой кредит часто имеет более высокие процентные ставки, чем обычные кредиты; в его условиях может отсутствовать прозрачность по таким ключевым аспектам, как процентны... | 226 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
143 | IV. Меры по облегчению доступа ММСП к кредиту[213] | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
144 | 98. В главах II и III обсуждаются различные препятствия, с которыми сталкиваются ММСП при получении доступа к кредиту. Хотя некоторые из них в целом характерны не только для ММСП, ММСП более уязвимы в экономическом отношении, в большей степени зависят от определенных видов финансирования (например, поддержки со стороны... | 232 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
145 | A. Законодательная база в отношении долговых инструментов для расширения доступа ММСП к кредиту[214] | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
146 | 99. Как разъяснялось выше, финансирующие стороны, как правило, предъявляют к ММСП, обращающимися за кредитом (включая, в частности, коммерческий кредит, финансирование торговли и микрокредит), требования в отношении обеспечения или гарантии, что позволяет финансирующим сторонам ощутить определенную уверенность с учетом... | 184 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
147 | 1. Существующие международные стандарты | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
148 | a) Движимые активы в качестве предмета обременения | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
149 | 100. Кредитная сделка классифицируется как «обеспеченная», если заемщик предлагает кредитору активы в качестве гарантии возврата суммы, которую он занял. Активы, гарантирующие обязательство должника, могут быть движимыми или недвижимыми, материальными или нематериальными и именуются «обеспечением». За прошедшие годы ЮН... | 183 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
150 | 101. В приводимых ниже пунктах рассматриваются i) критерии режима обеспеченных сделок, облегчающего кредитование ММСП, и ii) ключевые особенности эффективной системы регистрации согласно рекомендациям и указаниям, которые содержатся в законодательных текстах ЮНСИТРАЛ, касающихся обеспеченных сделок. | 51 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
151 | i) Критерии режима обеспеченных сделок, облегчающего кредитование ММСП | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
152 | 102. Движимые активы, возможно, являются единственным видом активов, которые некоторые ММСП могут предложить в качестве предмета обременения. В некоторых правовых системах предприятиям разрешается предоставлять обеспечительное право в движимых активах только в ограниченном объеме. Даже в тех случаях, когда правовая сис... | 115 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
153 | 103. Свободный доступ к кредиту по разумной цене способствует росту и процветанию ММСП. Поэтому ММСП существенно поможет наличие режима обеспеченных сделок, который обеспечит возможность и упростит процесс использования движимых активов в качестве предмета обременения таким образом, чтобы ссудодатели могли определить п... | 134 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
154 | 104. Во-первых, необходимо обеспечить простой порядок создания обеспечительных прав в движимых активах. Как отмечается в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об обеспеченных сделках («Типовой закон»), сторонам необходимо лишь заключить соглашение об обеспечении, удовлетворяющее базовым требованиям Типового закона. Регистрация не до... | 192 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
155 | 105. Что касается видов движимых активов, которые могут быть использованы в качестве предмета обременения, то ММСП (выступающие в роли «праводателя») должны иметь возможность предоставлять обеспечительное право практически в любых видах движимых активов, включая инвентарные запасы, оборудование, дебиторскую задолженнос... | 236 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
156 | 106. Во-вторых, необходимо обеспечить простой порядок реализации обеспечительных прав в движимых активах. Как правило, обеспеченному кредитору должны быть предоставлены различные варианты реализации его обеспечительного права, такие как продажа обремененного актива и взыскание причитающейся суммы из суммы поступлений, ... | 150 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
157 | 107. В-третьих, необходимо обеспечить также простой порядок оценки очередности требований. Наиболее важный вопрос для кредитора, рассматривающего возможность предоставления кредита, обеспеченного конкретными активами, заключается в том, каким будет приоритет его обеспечительного права в том случае, если кредитор попыта... | 161 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
158 | Рекомендация 1[226] Законодательство должно: a) повышать доступность кредита, разрешая создавать обеспечительныеправа во всех видах движимых активов; и
b) основываться на существующих международных стандартах,предусматривающих современный и всеобъемлющий режим обеспеченныхсделок. | 55 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
159 | ii) Ключевые особенности эффективной системы регистрации[227] | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
160 | 108. Обеспечительное право, имеющее силу только в отношении праводателя, имеет небольшую практическую ценность. Обеспеченный кредитор пожелает обеспечить, чтобы его обеспечительное право имело также силу в отношении третьих сторон, путем раскрытия информации о его существовании. Система регистрации играет ключевую роль... | 196 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
161 | 109. Эффективную систему регистрации следует наделить рядом основных функций, с тем чтобы облегчить проведение обеспеченных сделок и упростить ММСП доступ к кредиту[229]. Во-первых, юридические и операционные руководящие правила, регулирующие предоставление услуг регистром, включая регистрацию и поиск, должны быть прос... | 177 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
162 | 110. Регистр обеспечительных прав должен также полностью функционировать на электронной основе, позволяя хранить информацию, содержащуюся в зарегистрированных уведомлениях, в электронной форме в единой базе данных, с тем чтобы обеспечить централизованное и консолидированное ведение регистрационных записей[234]. Кроме т... | 144 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
163 | Рекомендация 2[237]
В законодательстве следует предусмотреть создание эффективногорегистра для регистрации уведомлений об обеспечительных правах вцелях повышения определенности и прозрачности в соответствии ссуществующими международными стандартами. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
164 | b) Недвижимые активы в качестве предмета обременения | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
165 | 111. Несмотря на отсутствие общемировых стандартов использования недвижимого имущества в качестве предмета обременения, эквивалентных стандартам, подготовленным ЮНСИТРАЛ в отношении использования движимого имущества в качестве предмета обременения, полезным справочным материалом в отношении[238] (i) легализации имущест... | 93 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
166 | i) Легализация имущественных прав на недвижимые активы | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
167 | 112. Кредитование под обеспечение позволяет ММСП использовать стоимость, овеществленную в их активах, в качестве средства снижения риска неплатежа для кредитора, в результате чего потенциальные кредиторы будут более охотно предоставлять кредиты ММСП. В то же время в большинстве стран для эффективного использования акти... | 143 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
168 | 113. Вместе с тем в некоторых странах предприятия (включая ММСП) испытывают трудности с официальным признанием их имущественных прав на недвижимые активы как в городских, так и в сельских районах. Отсутствие надлежащего титула или неэффективные системы регистрации могут сделать получение ипотеки невозможным или очень д... | 283 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
169 | 114. По данным Международного фонда сельскохозяйственного развития (МФСР), в различных частях мира существуют самые разные условия для осуществления традиционных прав владения и пользования землей, которые определяются политическими и юридическими соображениями, а также культурными, историческими, религиозными и гендер... | 138 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
170 | 115. В Декларации Организации Объединенных Наций о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2018 году (A/RES/73/165), содержится следующее заявление: «государства принимают надлежащие меры по обеспечению юридического признания прав вла... | 190 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
171 | ii) Ключевые особенности эффективной правовой базы | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
172 | 116. Облегчение доступа к кредиту можно рассматривать в качестве основной цели модернизации правовой базы для обеспеченных сделок с недвижимыми активами. В этом отношении цели Типового закона об обеспеченных сделках, предусматривающие возможность использования движимого имущества в качестве предмета обременения, могут ... | 241 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
173 | 117. Эффективный режим обеспеченных сделок с недвижимыми активами должны отличать следующие три ключевые особенности. Во-первых, должен быть предусмотрен простой порядок создания обеспечительных прав в недвижимых активах. Действенный режим обеспеченных сделок должен устанавливать упрощенные процедуры получения обеспечи... | 292 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
174 | 118. Во-вторых, необходимо предусмотреть простой порядок обеспечения реализации обеспечительных прав в недвижимых активах. Обеспечительное право будет иметь небольшую ценность для обеспеченного кредитора, если его нельзя будет эффективно и действенно реализовать. Эффективный режим обеспеченных сделок должен предусматри... | 228 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
175 | 119. Наконец, следует обеспечить простоту доступа к информации об очередности требований в отношении недвижимых активов. Потенциальный кредитор должен не только иметь возможность удостовериться в правах праводателя и третьих сторон в активах, подлежащих обременению, но и в момент согласия на предоставление кредита он д... | 277 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
176 | 2. Возможные области для дальнейших улучшений | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
177 | a) Использование обеспечения | 5 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
178 | Препятствия, с которыми сталкиваются ММСП и финансирующие стороны при использовании обеспечения [253] | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
179 | 120. Хотя Типовой закон призван улучшить доступ к кредиту и снизить стоимость кредита для всех видов предприятий, он особенно подходит для малых и средних предприятий. Его положения предусматривают также возможность обеспеченного кредитования микропредприятий[254]. Несмотря на очевидные преимущества наличия правовой ба... | 98 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
180 | 121. Одна из основных причин, по которой ММП стремятся получить кредит, заключается в том, что банки и другие финансовые учреждения обычно неохотно предоставляют им необеспеченные кредиты, даже по высоким процентным ставкам, по той причине, что оценки кредитоспособности указывают на риск неисполнения со стороны таких п... | 190 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
181 | 122. Хозяйственные товары, принадлежащие ММП, зачастую не принимаются в качестве полезного предмета обременения, поскольку они, как правило, имеют низкую стоимость и слишком быстро обесцениваются и поскольку они могут даже исключаться при процедуре судебной реализации. Микроссудодатели могут иногда принимать в качестве... | 122 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
182 | 123. Для решения проблемы отсутствия у ММП предметов обременения, страны могут принимать различные меры с учетом своих политических потребностей. Во-первых, они могут расширить пул активов, которые ММП могут предоставить в качестве обеспечения, например, разрешив использование всех видов движимого имущества, как это пр... | 351 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
183 | 124. Еще одной мерой может быть поддержка использования альтернативных источников кредита, таких как системы гарантий, одноранговое кредитование или поддержка со стороны семьи и друзей, а также совершенствование инструментов оценки кредитоспособности ММП. Одноранговое кредитование и поддержка со стороны семьи и друзей ... | 98 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
184 | 125. Другим препятствием, с которым часто сталкиваются ММП при получении доступа к обеспеченному кредиту, являются трудности определения финансирующими сторонами стоимости предмета (предметов) обременения [261], что обеспечивает основу для рациональных прогнозов относительно того, сколько можно получить от предмета (пр... | 330 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
185 | 126. Иногда финансирующие стороны требуют от ММП предоставить обеспечение, стоимость которого значительно превышает сумму кредита (часто именуется «избыточное обременение»)[267], поскольку они не могут или не утруждают себя определением надлежащей стоимости обременяемого актива. Хотя финансирующая сторона обычно не мож... | 167 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
186 | 127. Как отмечает Всемирный банк, наличие ликвидных вторичных рынков, на которых может быть реализовано обеспечение, предоставленное ММП, позволит финансирующим сторонам более точно оценить его стоимость при определении того, на какую сумму можно предоставить кредит[268], и, таким образом, может снизить риск избыточног... | 239 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
187 | 128. В Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам отмечаются некоторые подходы, используемые судами в различных юрисдикционных системах для решения проблемы избыточного обременения, например: i) объявить любое обеспечительное право, обременяющее тот или иной актив на сумму, значительно пре... | 169 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
188 | 129. Наконец, еще одной серьезной проблемой при предоставлении ММП обеспеченного кредита (но это относится также и к необеспеченному кредиту) является неадекватность имеющихся механизмов принудительного исполнения в отношении возмещаемых сумм, что затрудняет для финансирующей стороны взыскание причитающейся ей суммы из... | 252 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
189 | 130. Следует отметить, что на варианты принудительного исполнения финансирующей стороны могут повлиять другие законы, помимо законодательства об обеспеченных сделках. Например, некоторые законы могут ограничивать создание обеспечительных прав в предметах домашнего обихода или изъятие личных активов, либо могут ограничи... | 131 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
190 | 131. Как указывалось ранее, неадекватность имеющихся механизмов принудительного исполнения влияет также на необеспеченные кредиты и другие коммерческие требования. В последние годы важность наличия надежной внутренней правовой базы в отношении принудительного исполнения коммерческих требований вызывает все больший инте... | 82 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
191 | Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о формулировании рекомендации для решения проблем, влияющих на использование обеспечения применительно к микропредприятиям, как это обсуждалось выше. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
192 | b) Личные гарантии по ссудам ММСП | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
193 | 132. Личные гарантии могут облегчить доступ к кредитам для ММСП, поскольку они снижают риски финансирующих сторон при кредитовании, тем самым побуждая их предоставлять кредиты малым предприятиям. В группе ММСП прибегать к личным гарантиям для обеспечения кредита могут прежде всего микро- и малые предприятия, поэтому в ... | 88 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
194 | 133. Личные гарантии создают дополнительное обязательство третьей стороны (т. е. гаранта), которое отличается от основного обязательства ММП. В случае неисполнения ММП своих обязательств гарант, которым может выступать владелец ММП, погасит основное обязательство и, скорее всего, будет иметь право на суброгацию прав кр... | 148 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
195 | 134. Хотя просьба дать личные гарантии может быть более распространенным подходом, когда не имеется достаточных активов для обременения, как это требуется согласно оценке рисков, проведенной финансирующей стороной, с тем чтобы личные гарантии восполнили пробел в обеспечении, финансирующие стороны могут потребовать личн... | 160 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
196 | 135. Для ММП предоставление личных гарантий может быть единственным способом получения кредита, если у них нет достаточных активов, чтобы предложить их в качестве обеспечения, или солидной кредитной истории, демонстрирующей их кредитоспособность. Получение финансирования, которое в противном случае было бы недоступно д... | 240 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
197 | 136. Эффективные режимы личных гарантий не должны компенсировать отсутствие у финансирующих сторон соответствующих инструментов для проведения надлежащего анализа кредитного риска и всегда должны уравновешивать права финансирующих сторон на возврат своих кредитов с адекватной защитой гаранта. В частности, важно наличие... | 106 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
198 | i) Зависимые и независимые личные гарантии | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
199 | 137. Во многих правовых традициях личные гарантии подразделяются на две общие категории в зависимости от связи между гарантией и основными договорными отношениями[283]. Что касается первой категории (независимые гарантии), когда гарантия имеет независимый характер по отношению к основным договорным отношениям, то гаран... | 179 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
200 | 138. Независимые гарантии широко используются в международных сделках, поскольку благодаря своей независимости от основного договора они особенно эффективны для повышения кредитоспособности предприятия с точки зрения иностранных кредиторов. Из-за высокого уровня риска для гаранта они часто предоставляются за плату фина... | 254 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
201 | 139. Что касается второй категории (зависимые гарантии или поручительства), когда гарантия имеет связь с основными договорными отношениями, то обязательство гаранта носит акцессорный характер по отношению к основному обязательству должника и в случае неисполнения гарант действует в качестве кредитора второй очереди при... | 104 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
202 | 140. Как отмечалось выше (см. п. 138), такие поручительства предпочитают использовать ММП, которые в силу характера своей деятельности участвуют в менее сложных сделках на местном уровне. Обычно такие поручительства дают непрофессиональные финансирующие стороны, которые являются владельцами, участниками ММП, членами их... | 143 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
203 | 141. В некоторых юрисдикционных системах может существовать дополнительный вид личных гарантий, сочетающий черты независимых и зависимых гарантий. Например, в некоторых странах применяются гарантийные инструменты для физических лиц, действующих в рамках своей профессиональной деятельности, и предприятий любого размера ... | 206 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
204 | ii) Значение зависимых личных гарантий для ММП | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
205 | 142. Несмотря на то, что выдача личной гарантии по коммерческой ссуде часто встречается в практике многих ММП в различных регионах мира[292], личные гарантии могут противоречить целям законодательного ограничения ответственности, если ММП является юридическим лицом. На практике ММП должно будет отказаться от защиты в в... | 378 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
206 | iii) Основные особенности режима личных гарантий, облегчающие кредитование ММСП[297] | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
207 | 143. Как отмечалось выше (п. 136), эффективный правовой режим личных гарантий по кредитам малым предприятиям в равной степени защищает права гарантов и финансирующих сторон и не лишает последних стимулов предоставлять кредиты. В большинстве стран, как представляется, не существует специального режима для гарантий по кр... | 195 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
208 | Примечание для Рабочей группы. В следующем варианте проектаруководства секретариат продолжит изучение различных подходовнациональных законодателей к обеспечению защиты личныхгарантов[299]. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
209 | a. Форма личной гарантии | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.