id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
210 | 144. Важно, чтобы гаранты надлежащим образом осознавали риски, когда они соглашаются взять на себя обязательство погасить долги ММП. Неопытные предприниматели или предприниматели с низкой финансовой грамотностью могут не до конца понимать, что такое личная гарантия и как она может повлиять на их предприятие и личные фи... | 159 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
211 | 145. Чтобы еще больше свести к минимуму риск неосведомленности, в других юрисдикционных системах законодательство устанавливает такие дополнительные условия, как прямое заявление гаранта об ответственности[303], нотариально заверенные письменные соглашения (которые могут включать четкое ограничение суммы гарантии для г... | 154 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
212 | Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть возможность формулирования рекомендации относительно формы личной гарантии, как это обсуждалось выше. | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
213 | b. Преддоговорная и договорная обязанность раскрывать информацию [307] | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
214 | 146. Как отмечалось выше, поручительства часто выдаются непрофессиональными частными лицами, которые не обладают необходимыми знаниями и опытом и зачастую не осознают всех возможных рисков, связанных с такими обязательствами[308]. Чтобы помочь гарантам принять обоснованное решение, а также содействовать основанным на д... | 84 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
215 | 147. Поэтому в некоторых странах финансирующие стороны обязаны разъяснять гаранту общие юридические и экономические риски, связанные с гарантией, в том числе является ли она необеспеченной или обеспеченной. Кроме того, некоторые страны считают полезным, чтобы гарант был проинформирован о более конкретных рисках, связан... | 178 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
216 | 148. В ряде стран для напоминания о долгосрочном обязательстве и его потенциальном риске гарант получает в течение срока гарантии регулярные сообщения о состоянии гарантии. Чтобы гарант мог лучше оценивать свою подверженность риску на постоянной основе, желательно, чтобы предоставляемая информация охватывала как основн... | 114 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
217 | 149. В отдельных странах для обеспечения максимального воздействия, обязанность по раскрытию информации дополняется обязанностью предупреждать о рисках для уведомления гаранта о любых обстоятельствах, которые могут повлиять на его обязательство по исполнению, например о неисполнении со стороны ММП. Важно разъяснить в з... | 139 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
218 | Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть возможность формулирования рекомендации, касающейся преддоговорной и договорной обязанности раскрывать информацию в контексте личных гарантий, как это обсуждалось выше. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
219 | c. Права и обязанности гарантов и финансирующих сторон[312] | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
220 | 150. Неопределенность в отношении прав и обязанностей сторон гарантийного соглашения может отрицательно сказаться на их готовности заключить договор и, таким образом, может уменьшить доступность кредита или увеличить его стоимость. Ясность применимого законодательства в этом отношении необходима для взаимного доверия с... | 121 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
221 | 151. Ответственность гаранта может быть по своему характеру либо субсидиарной, либо солидарной. В случае субсидиарной ответственности финансирующая сторона должна сначала потребовать от основного должника, т. е. ММП, исполнить его обязательство, прежде чем предъявлять требование гаранту, хотя в некоторых юрисдикционных... | 324 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
222 | 152. Учитывая разную степень защиты, законодатели, возможно, пожелают указать, существует ли презумпция субсидиарности или солидарности ответственности — например, законодательство может устанавливать «совместную и долевую ответственность», если в гарантии об этом ничего не сказано[315], — и является ли такая презумпци... | 186 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
223 | 153. Что касается объема ответственности гаранта, то она может быть ограничена или не ограничена конкретным сроком или суммой долга[317]. Гарантия, которая не ограничена по срокам или сумме, может быть особенно рискованной для гаранта ММП, поскольку такой гарант, возможно, будет нести ответственность по нескольким кред... | 296 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
224 | 154. Наконец, важно разъяснить в законодательстве, какие другие обязательства, если таковые имеются, должна покрывать ответственность гаранта, например проценты по основному обязательству, ущерб в связи с неисполнением обязательств основным должником, расходы на средства правовой защиты финансирующей стороны в отношени... | 111 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
225 | Рекомендация 3[320] В законодательстве следует: a) четко установить права и обязанности финансирующей стороны игаранта в соглашении о личной гарантии; и
b) указать, является ли ответственность гаранта субсидиарной илисолидарной по отношению к обязательству основного должника. | 58 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
226 | d. Личные гарантии владельцев ММП или членов их семей | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
227 | 155. Как отмечалось выше (см. п. 134), личные гарантии по ссудам ММП могут быть выданы владельцем, членом семьи (часто супругом) или другом. Когда личная гарантия выдается владельцем или членом семьи, могут возникнуть риски чрезмерной задолженности, ареста семейного имущества или личных активов членов семьи. Чтобы умен... | 155 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
228 | 156. Для того чтобы владелец ММП мог выдать личную гарантию, во многих странах требуется, чтобы финансирующие стороны объяснили последствия такой гарантии супругу/супруге или даже получили письменное согласие супруга/супруги перед выдачей гарантии[321]. В то же время в некоторых странах существуют исключения из этого п... | 92 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
229 | 157. Когда членов семьи просят предоставить личные гарантии в пользу ММП, они не только подвергают риску свое личное имущество, но также могут поставить под угрозу финансовую стабильность домохозяйства и межличностные отношения его членов. Тем не менее лишь в нескольких странах действуют законы, касающиеся гарантий, пр... | 209 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
230 | 158. Отмечается также, что важно удостовериться в том, что гарант действует на основе адекватной и непредвзятой информации, в частности, если гарант может нести особые риски, вытекающие из финансового положения ММП и с учетом личных связей гаранта с владельцем ММП. Например, в некоторых странах законодательство о несос... | 129 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
231 | Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть возможность формулирования рекомендации для решения вопросов, касающихся личных гарантий владельцев ММП, членов их семей или друзей, как это обсуждалось выше. | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
232 | e. Взыскание по гарантии | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
233 | 159. Если ММП выполняет платежи по кредиту в соответствии с условиями кредита, риск для гарантов обычно невелик. Тем не менее если ММП испытывает финансовые затруднения, то это может повлиять на платежеспособность личных гарантов. Если гарант не в состоянии погасить задолженность, взыскание по гарантии может привести к... | 242 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
234 | 160. В Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности для микро- и малых предприятий. («Руководство для законодательных органов»), принятом на пятьдесят четвертой сессии ЮНСИТРАЛ в 2021 году, рекомендуется упрощенная процедура для урегулирования вопросов, связанных с л... | 400 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
235 | 161. В Руководстве для законодательных органов высказывается также мнение о том, что в законодательстве, ином, чем законодательство о несостоятельности, могут быть предусмотрены специальные меры защиты для особенно уязвимых гарантов, например тех гарантов, которые, как это установлено, предоставили гарантии в результат... | 81 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
236 | Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли рекомендовать использование существующих международных стандартов, имеющих отношение к взысканию по личным гарантиям, как это обсуждалось выше. | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
237 | B. Законодательная база в отношении инструментов акционерного капитала, способствующих расширению доступа ММСП к кредитам[333] | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
238 | 162. Хотя большинство проблем, с которыми сталкиваются ММСП и финансирующие стороны при использовании инструментов акционерного капитала, требуют внимания и принятия мер в сфере политики, налогообложения и регулирования, важную роль в обеспечении стимулов для инвестиций в акционерный капитал играет корпоративное право,... | 117 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
239 | 1. Создание предприятий и их функционирование[334] | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
240 | 163. Как отмечалось ранее, многие из проблем, с которыми сталкиваются ММСП при получении кредитов, усугубляются тем, что они работают в неформальном секторе экономики. Без официального статуса ММСП не имеют доступа к банковскому сектору и вынуждены полагаться на поддержку со стороны членов семьи и друзей, микрокредитов... | 154 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
241 | 164. В Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по предприятиям с ограниченной ответственностью («Руководство по ПОО»), принятом в июле 2021 года, передовой опыт и ключевые принципы, связанные с такими реформами, обобщаются в ряд рекомендаций о том, как государство могло бы разработать и регулировать упрощенную... | 134 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
242 | 165. Особое значение для доступа ММСП к кредитам имеют содержащиеся в Руководстве по ПОО рекомендации о наделении ММСП правосубъектностью и ограничении ответственности их владельцев. Самостоятельная правосубъектность предприятия и ограниченная ответственность его владельцев — это зачастую два тесно связанных между собо... | 283 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
243 | 166. И последнее, но не менее важное: в Руководстве по ПОО содержится рекомендация для ММСП хранить определенные записи, содержащие, в частности: a) информацию, предоставленную в регистр предприятий; b) организационные правила, если и когда такие правила были приняты в письменном виде или другим образом зафиксированы; ... | 183 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
244 | 2. Регистрация предприятия[341] | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
245 | 167. Помимо собственно регистрации предприятия, еще одним «пропуском» в формальный сектор экономики является регистрация в определенных государственных органах (чаще всего в регистре предприятий, а также в налоговых органах и органах социального обеспечения). Во многих странах регистрация в регистре предприятий являетс... | 114 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
246 | 168. В Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по основным принципам регистра предприятий (2019 год) («Руководство по регистру предприятий») излагаются, в частности, основные принципы и успешные виды практики регистрации предприятий, а также методы проведения необходимых реформ. Руководство направлено на упрощ... | 186 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
247 | 169. Руководство по основным принципам регистра предприятий поощряет также регистрацию предприятий, которые в противном случае не обязаны были бы регистрироваться в регистре предприятий (однако, возможно, должны были обязательно зарегистрироваться в других публичных органах, таких как налоговые инспекции и органы социа... | 83 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
248 | 170. Для улучшения отчетности и прозрачности и облегчения доступа к кредиту или привлечения инвестиций ММСП могут по желанию представлять и обнародовать свою финансовую информацию[344]. Хотя ММСП, как правило, не требуется представлять информацию в том же объеме и того же уровня, что и публичным компаниям, они могут им... | 157 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
249 | 171. И последнее, но не менее важное: ММСП, которыми руководят женщины, часто чрезмерно представлены в неформальной экономике. В большинстве стран дефицит финансовых средств является, по всей вероятности, более значительным для таких предприятий, чем для тех, которые принадлежат мужчинам, что объясняется культурными пр... | 182 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
250 | Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелаетi) рассмотреть вопрос о том, следует ли рекомендовать использованиесуществующих международных стандартов, касающихся регистрациипредприятий и корпоративного управления, а также упрощениярегистрации предприятий, как это обсуждалось в двух разделах выше,и i... | 79 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
251 | C. Другие меры по расширению доступа ММСП к кредитам | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
252 | 172. Как отмечалось ранее (см. п. 98), помимо законодательных мер важную роль в облегчении доступа ММСП к кредитам играют также определенные меры политики и регулирования. Соответственно, в этой части проекта Руководства рассматриваются конкретные меры (связанные, например, с кредитной отчетностью, поддержкой реструкту... | 82 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
253 | 1. Системы кредитных гарантий[349] | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
254 | 173. Во многих странах, в частности в странах с формирующейся рыночной экономикой и странах с переходной экономикой, системы кредитных гарантий являются ключевыми инструментами политики по ликвидации дефицита финансирования ММП, которые в большинстве стран являются основными бенефициарами таких систем (в отличие от сре... | 136 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
255 | 174. Что касается дополнительных преимуществ, то системы кредитных гарантий могут помочь финансовым учреждениям решить проблемы неполноты информации и низкой прибыльности кредитования ММП[351], а также могут облегчить доступ ММП к официальному кредиту, поскольку они либо устраняют, либо смягчают требования к предоставл... | 164 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
256 | 175. ОЭСР описывает четыре основных вида систем кредитных гарантий: i) публичные системы кредитных гарантий, когда гарантия оплачивается непосредственно из правительственного бюджета, что обеспечивает высокое доверие банковского сектора к этой системе; ii) корпоративные системы гарантий, которые обычно учреждаются част... | 201 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
257 | a) Публичные системы кредитных гарантий | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
258 | 176. Публичные системы кредитных гарантий являются одним из основных механизмов государственной поддержки для облегчения доступа ММП к кредитам. Другие механизмы аналогичного масштаба включают программы прямого кредитования, механизмы, позволяющие использовать полученные ММП кредиты в качестве предмета обременения при ... | 161 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
259 | 177. Тем не менее ни публичные системы кредитных гарантий, ни другие механизмы государственной поддержки не могут заменить эффективное кредитование на рыночной основе, поскольку они могут нарушить рыночное равновесие, например направлять средства в непродуктивные ММП или продлевать существование компаний, которые следу... | 269 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
260 | Критерии эффективности публичных систем кредитных гарантий | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
261 | Основы публичных систем кредитных гарантий | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
262 | 178. Системы кредитных гарантий должны функционировать на основе принципов подотчетности и прозрачности, а также стремиться эффективно и надлежащим образом расходовать государственные ресурсы[360]. Государства могут обеспечить соблюдение этих принципов путем установления ex ante целей и критериев эффективности таких си... | 175 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
263 | 179. В Принципах для публичных систем кредитных гарантий для МСП (Principles for Public Credit Guarantee Schemes for SMEs), подготовленных Всемирным банком и ПЕРВОЙ инициативой (FIRST Initiative) в 2015 году[362], указывается, что такая нормативно-правовая база может быть частью законодательства о компаниях или банках ... | 144 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
264 | 180. Публичная система кредитных гарантий может быть учреждена в качестве самостоятельной организации, обладающей правосубъектностью, и при этом допускается, что правительство может сохранять право собственности и право контроля в отношении этой организации. В последнем случае в нормативно-правовой базе следует разъясн... | 184 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
265 | 181. Для эффективной работы важно указать в мандате сектор (секторы) ММП, на который (которые) нацелены усилия системы, и основные направления ее коммерческой деятельности, и этот мандат должен быть достаточно широким для учета циклических изменений в целевом секторе (секторах)[364]. Не менее важным является наличие ме... | 201 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
266 | 182. Ввиду своих потенциальных обязательств публичные системы кредитных гарантий могут подвергать государство значительным бюджетным рискам, приводящим к непредвиденным оттокам денежных средств и увеличению долга. Для минимизации таких рисков важно, чтобы государство провело долгосрочную оценку бюджетных последствий си... | 106 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
267 | Квалификационные критерии | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
268 | 183. Эффективные системы кредитных гарантий должны исходить из ясных и прозрачных квалификационных критериев в отношении ММП, кредитно-финансовых учреждений и кредитов, которые должны быть общедоступными и регулярно пересматриваться. Прозрачность и ясность таких критериев также позволят государству избежать нецелевого ... | 213 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
269 | 184. В соответствии с применимой нормативно-правовой базой системы кредитных гарантий могут принимать программы, предназначенные для подклассов компаний[372], например для предприятий, начинающих предпринимательскую деятельность, предприятий-экспортеров и высокотехнологичных предприятий, или же для конкретных предприни... | 131 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
270 | 185. Кредитно-финансовые учреждения также выигрывают от наличия четких квалификационных критериев, сформулированных на основе объективных показателей, таких как их способность обслуживать малые предприятия и управлять рисками[375]^(,)[376]. К числу кредитно-финансовых учреждений, отвечающих квалификационным критериям, ... | 167 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
271 | 186. Наконец, четкие законы или нормы относительно того, какие виды кредитов могут получить гарантии, позволят избежать дискреционных или произвольных решений со стороны системы кредитных гарантий, которые могут поставить под угрозу ее эффективность. В этой связи было бы желательно указать, что кредиты будут выдаваться... | 120 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
272 | Снижение рисков, связанных с публичными системами кредитных гарантий | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
273 | 187. Как отмечалось выше, публичные системы кредитных гарантий могут подвергать правительства высоким фискальным рискам, поскольку у государства может не хватать средств, необходимых для обслуживания обязательств, вытекающих из задействованных гарантий, особенно во время кризисов. В качестве общего принципа, решения о ... | 255 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
274 | 188. Одним из наиболее распространенных способов ограничения риска морального ущерба для кредитно-финансовых учреждений является установление частичных гарантий, использующих механизм коэффициента покрытия для определения процентной доли кредитного риска, покрываемой гарантиями системы кредитных гарантий. Эти механизмы... | 301 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
275 | 189. Поскольку распределение рисков между системами кредитных гарантий и кредитно-финансовыми учреждениями зависит от их функций и обязанностей, важно, чтобы такие функции и обязанности были четко определены в правовой базе. Было бы полезно, в частности, разъяснить, что принятие решения о кредитовании относится исключи... | 133 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
276 | 190. Может также возникать риск морального ущерба, связанный с действиями ММП, поскольку они могут представить вводящую в заблуждение информацию или не раскрыть конфиденциальную информацию кредитно-финансовому учреждению, и практические методы распределения рисков могут способствовать предупреждению такого риска. Одним... | 138 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
277 | Сборы | 3 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
278 | 191. Сбор за выдачу гарантии обычно устанавливается в соответствии с нормативно-правовой базой системы кредитных гарантий, а не на разовой основе, и, как правило, взимается либо по фиксированной, либо по переменной единообразной ставке. При определении сбора было бы логично обеспечить баланс между целями программы гара... | 181 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
279 | Неисполнение обязательств ММП и возмещение убытков по кредиту | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
280 | 192. Для эффективного функционирования системы кредитных гарантий, а также для формирования и поддержания доверия к ней со стороны кредитных учреждений необходимы оперативные и прозрачные процедуры на случай неисполнения ММП своих обязательств, включая рассмотрение претензий кредитующих учреждений[391]. Для этого в нор... | 101 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
281 | 193. В некоторых юрисдикциях[393] гарантии, выдаваемые системами кредитных гарантий, считаются независимыми гарантиями, если обязательство гаранта не связано с основным долгом (см. п. 137). В других юрисдикциях система кредитных гарантий несет субсидиарную ответственность (см. п. 139), т. е. исполнение или действительн... | 182 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
282 | 194. Четкие и прозрачные процедуры выплат по гарантии позволят избежать дорогостоящих споров между кредитно-финансовыми учреждениями и системами кредитных гарантий. В соглашениях, заключаемых между системой финансовых гарантий и финансовым учреждением, следует четко указывать условия, при которых требование будет прини... | 171 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
283 | 195. Наконец, необходима ясность в отношении прав системы кредитных гарантий после осуществления платежа по гарантии[399]. Общий юридический принцип состоит в том, что права или требования кредитно-финансового учреждения к ММП или другим должникам уступаются системе кредитных гарантий (статутная суброгация). Для обеспе... | 186 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
284 | 196. Публичная система кредитных гарантий может обладать правами суброгации в отношении слишком многих кредитно-финансовых учреждений, что может угрожать ее финансовой устойчивости. Для снижения такого риска предлагается предоставить системам кредитных гарантий возможность конвертировать гарантированные кредиты в акцио... | 132 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
285 | 197. Если система кредитных гарантий предоставляет только частичные гарантии, то и система, и кредитно-финансовая организация могут иметь требование к неплатежеспособным ММП. Для повышения эффективности в соглашении можно указать, несут ли финансовое учреждение или система кредитных гарантий, или же обе стороны ответст... | 141 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
286 | b) Частные системы гарантий | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
287 | 198. Как отмечалось выше (см. п. 175), системы кредитных гарантий могут также напрямую финансироваться и управляться частным сектором и могут принимать форму систем корпоративных гарантий или взаимных гарантий. Первые могут быть компаниями с ограниченной ответственностью или публичными компаниями с ограниченной ответст... | 90 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
288 | 199. Системы взаимных гарантий обычно создаются независимыми ММП или ассоциациями их представителей с целью предоставления гарантий только своим членам[404]. Они часто принимают юридическую форму кооператива, и их деятельность регулируется соответствующим внутренним законодательством. Когда такие системы создаются непо... | 120 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
289 | 200. Финансовые учреждения могут счесть выгодным кредитование в рамках систем взаимных гарантий, поскольку организация, осуществляющая надзор за системой взаимных гарантий, может облегчить оценку рисков и контроль за погашением кредита. Это может значительно снизить административные расходы финансового учреждения. Что ... | 134 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
290 | 201. Тем не менее в работе систем взаимных гарантий существуют проблемы, которые могут повлиять на их долгосрочную устойчивость. Это, в частности, высокий уровень фрагментации, так как большинство таких систем обслуживают ограниченный круг предприятий; низкие показатели экономии, обусловленной масштабами операций, при ... | 139 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
291 | c) Международные системы кредитных гарантий | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
292 | 202. В странах, где систем кредитных гарантий не существует (из-за нехватки ресурсов или же в нестабильных и затронутых конфликтами странах) или существовавшие в прошлом аналогичные системы не дали результатов и нуждаются в переориентации, может потребоваться международная помощь для создания и поддержки деятельности с... | 206 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
293 | 203. Создание международных систем кредитных гарантий обычно сопровождается предоставлением пакета технической помощи, чтобы облегчить их разработку и реализацию[411]. Такие системы могут преследовать различные цели, например поддержка развития ММП в целом[412] или отдельных групп предпринимателей (например, женщин, мо... | 86 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
294 | 2. Меры, облегчающие оценку кредитоспособности ММСП[414]^(,)[415] | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
295 | 204. Ключевым элементом любого кредитного соглашения является решение финансирующего учреждения о том, предоставлять или не предоставлять кредит заемщику. Соображения должной осмотрительности требуют, чтобы финансирующие учреждения правильно оценивали кредитоспособность заемщика, т. е. уровень риска, способность и гото... | 143 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
296 | 205. Из-за такого информационного дисбаланса финансисты зачастую менее охотно предоставляют кредиты ММП, чем более крупным компаниям. Это, в свою очередь, снижает возможности ММП в плане доступа к кредитам, поскольку может приводить к требованию предоставить в качестве обеспечения активы (которых у ММП может не быть) и... | 265 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
297 | a) Кредитная отчетность | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
298 | 206. Ключевую роль в решении проблемы информационного дисбаланса играют системы кредитной отчетности, где таковые существуют, поскольку они позволяют собирать и распространять финансовую информацию о потенциальных заемщиках, что позволяет финансирующим сторонам узнать больше о характерных особенностях, прошлом поведени... | 159 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
299 | 207. Поставщиками услуг по кредитной отчетности могут быть либо публичные организации, либо частные компании: последние, как правило, удовлетворяют информационные потребности финансирующих сторон, в то время как данные, собираемые и предоставляемые первыми, предназначены для использования политиками, регулирующими орга... | 118 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
300 | 208. Международный комитет по кредитной отчетности (МККО) отмечает отсутствие во многих странах специального законодательства, регулирующего коммерческую кредитную отчетность. В некоторых случаях этот пробел могут восполнить некоторые положения правовых режимов отчетности по потребительским кредитам. Тем не менее не вс... | 135 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
301 | 209. Тем не менее существуют определенные правовые и нормативные аспекты, которые касаются общих вопросов функционирования системы кредитной отчетности или облегчают сбор и обмен информацией, которая важна также и для кредитной отчетности ММП[423]. В связи с этим в данном разделе будут кратко рассмотрены три аспекта: i... | 198 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
302 | i) Обязательства по отчетности | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
303 | 210. В международном контексте не имеется стандартных требований к ММП представлять финансовую информацию публичным ведомствам и другим органам. Во многих странах не предусматривается никаких обязательств по отчетности, а в других странах требуемая информация часто является недостаточной для достоверной оценки кредитос... | 271 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
304 | 211. Наличие на национальном уровне нормативно-правовой базы, в которой прописаны требования в отношении прозрачности и указано, какие виды коммерческой информации и данных должны считаться конфиденциальными и не подлежат включению в отчетность, будет стимулировать и в значительной мере способствовать представлению ММП... | 133 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
305 | ii) Доступ к услугам кредитной отчетности | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
306 | 212. Публичные и частные поставщики услуг кредитной отчетности обслуживают разных бенефициаров. Поэтому доступ к их услугам может регулироваться разными правилами. Тем не менее, как отмечает Всемирный банк, нормативно-правовая база в отношении кредитной отчетности должна обеспечивать, чтобы доступ к данным основывался ... | 158 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
307 | iii) Качество данных | 5 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
308 | 213. Краеугольным камнем эффективного функционирования системы кредитной отчетности является высокое качество данных: это означает, что уместные, точные, актуальные и достаточные данные — как негативные, так и позитивные — должны собираться на систематической основе из надежных, надлежащих и доступных источников и долж... | 181 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
309 | 214. Высокое качество данных может быть обеспечено благодаря нормативно-правовой базе, в которой указаны цели, для которых могут собираться данные, обстоятельства, при которых они могут использоваться, требуемое качество и требуемая точность, своевременность[432], а также любые ограничения в отношении возможных основан... | 113 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.