id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
510 | [119] Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (сноска 102 выше), п. 31. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
511 | [120] Существуют разные виды механизмов факторинга. Фактор (цессионарий) может уплатить часть покупной цены дебиторской задолженности в момент покупки («дисконтный факторинг»), может произвести платеж только после взыскания дебиторской задолженности («инкассовый факторинг») либо может произвести платеж по истечении сре... | 110 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
512 | [121] IFC, MSME Finance Gap (сноска 10 выше), p. 45. | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
513 | [122] Summary Report of the Third Session of the Unidroit Factoring Model Law Working Group, Study LVIII A – W.G.3 – Doc. 4 (July 2021, para. 8). Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание, что этот тест был включен по предложению Рабочей группы отразить использование чеков, датированных будущим числом (A/C... | 130 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
514 | [123] ICC, Standard Definitions for Techniques of Supply Chain Finance (2016). | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
515 | [124] ICC Academy, “Supply Chain Finance: An Introductory Guide”, веб-сайт по адресу https://icc.academy/supply-chain-finance-an-introductory-guide. | 81 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
516 | [125] Под дисконтированием дебиторской задолженности понимается метод финансирования, при котором компании дисконтируют всю дебиторскую задолженность или ее часть (представленную в форме неоплаченных счетов-фактур) перед финансирующей стороной с целью обеспечения одноразового денежного вливания для определенной цели; ф... | 179 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
517 | [126] OECD, New Approaches (сноска 101 выше), para. 92. | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
518 | [127] M. Dubovek and A. Elias, A proposal for UNCITRAL to develop a Model Law on Warehouse receipts, 2017, p. 2, доступно по адресу: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_ id=3040742. | 100 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
519 | [128] Существует два основных типа складских помещений: публичные и частные. Для целей проекта руководства важно отметить следующие различия между ними: i) разный режим товаров, хранящихся на складе (на частных складах владелец товаров не обязан уступать свое владение третьей стороне); ii) требование получить правитель... | 150 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
520 | [129] Ibid., p. 6. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
521 | [130] В странах, где существует система складских гарантий, отмечается сокращение сезонных колебаний цен, а также положительное влияние на финансовые решения и решения в отношении посевной компании. См. International Food Policy Research Institute, Strengthening storage, credit and food security linkages – The role and... | 126 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
522 | [131] См. OECD, Trade finance for SMEs in the digital era, 2021, p. 20. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
523 | [132] Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание, что соответствующий доклад, упомянутый в этой сноске, содержит лишь обзор проблем, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия (МСП). ADB, ADB Briefs No. 113, 2019 Trade Finance Gaps, Growth, and Jobs Survey, (2019), p. 5, figure 5. | 92 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
524 | [133] Секретариат исключил раздел G документа A/CN.9/WG.I/WP.126 о корпоративных облигациях в соответствии с просьбой Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 44). | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
525 | [134] Секретариат исключил вторую часть этого заголовка («позволяющие ММСП получить доступ к кредитам») в соответствии с решением Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 66). | 47 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
526 | [135] Инвестиции бизнес-ангелов означают инвестиции, сделанные состоятельными частными лицами или группами таких лиц, которые предоставляют финансирование, как правило, из собственных средств в обмен на долю в акционерном капитале (иногда также конвертируемые долговые обязательства). | 54 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
527 | [136] OECD, New Approaches (сноска 101 выше), para. 332. | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
528 | [137] Управляющие фондов ВК напрямую инвестируют в ММСП, ценные бумаги которых не размещены на бирже, предоставляя капитал, технические и управленческие экспертные знания и опыт в целях увеличения стоимости предприятия и получения прибыли на выходе (например, при продаже предприятия через несколько лет). См. Inter-agen... | 92 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
529 | [138] Под термином «инвесторы» обычно понимаются физические или юридические лица, которые вкладывают капитал в расчете на получение финансовой прибыли. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
530 | [139] OECD, Financing SMEs and Entrepreneurs 2020 (сноска 14 выше), p. 43. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
531 | [140] European Investment Fund (сноска 65 выше), p. 32. | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
532 | [141] Секретариат включил это краткое обсуждение конвертируемого финансирования бизнес-ангелов с учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 68). | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
533 | [142] OECD, Financing SMEs and Entrepreneurs 2020 (сноска 14 выше), p. 43. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
534 | [143] OECD, New Approaches (сноска 101 выше), para. 405. | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
535 | [144] Inter-agency Task Force, Financing for Sustainable Development (сноска 18 выше), p. 67. | 42 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
536 | [145] European Investment Fund (сноска 65 выше), p. 25. | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
537 | [146] ITC, SME Competitiveness Outlook 2019 (сноска 19 выше), p. 25. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
538 | [147] EIF, EIF VC Survey 2019 – Fund managers’ market sentiment and policy recommendations, 2019, p. iv. | 54 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
539 | [148] Например, в Африке около половины респондентов в одном из обследований предприятий указали в качестве одного из сдерживающих факторов для инвестиций ограниченное число управляющих, которые работают в существующих фондах частного акционерного капитала. См. Inter-agency Task Force on Financing for Development (снос... | 75 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
540 | [149] ITC, SME Competitiveness Outlook 2019 (сноска 19 выше), p. 27. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
541 | [150] По имеющимся оценкам, в Европе на венчурную задолженность приходится около 3 процентов годового объема операций с венчурным капиталом (при этом крупнейшим инвестором выступает Европейский инвестиционный банк). В Соединенных Штатах, согласно исследованиям, этот показатель составляет около 15 процентов. | 58 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
542 | [151] Секретариат добавил это краткое обсуждение конвертируемых форм ВК с учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 68). | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
543 | [152] В соответствии с просьбой Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 70), секретариат исключил из проекта руководства раздел о публичном размещении акций на фондовой бирже (пп. 123 и 124 документа A/CN.9/WG.I/WP.126). | 62 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
544 | [153] Секретариат добавил главу об инструментах финтех в качестве последнего раздела пересмотренной главы III в соответствии с решением Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 71). | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
545 | [154] Секретариат исключил первый пункт этого раздела (п. 129 документа A/CN.9/WG.I/WP.126) для удобства чтения. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
546 | [155] На своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа решила, что во вводной части раздела, посвященного финтех, следует рассмотреть цифровые финансовые услуги как источник финансирования (A/CN.9/1090, п. 71). Секретариат сохранил начальный пункт (п. 130 документа A/CN.9/WG.I/WP.126) без изменений, поскольку он соответ... | 129 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
547 | [156] GPFI, Promoting digital and innovative SME financing (сноска 27 выше), p. 9. | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
548 | [157] Первые решения для мобильных денег были предложены в конце 2000 года и касались денежных переводов и платежей, при которых ОМС выступали в качестве агентов более традиционных финансовых учреждений. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
549 | [158] Например, в Кении компания Safaricom разработала сберегательно-кредитную услугу M‑Shwari, которая позволяет клиентам открывать банковский счет M-Shwari и управлять этим счетом через свой мобильный телефон. Чтобы получить кредит, заявители должны быть подписаны на Safaricom не менее 6 месяцев, накапливать деньги н... | 296 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
550 | [159] Если первое поколение компаний финтех уделяло основное внимание тому, чтобы сделать традиционные банковские предложения доступными в цифровом виде, со временем появились уникальные продукты и услуги, такие как финансирование в точках продаж или кредиты под низкий процент. Финансирование в точках продаж позволяет ... | 315 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
551 | [160] Finanzmarktaufsicht Österreich (FMA), Was ist FinTech?, см. http://www.fma.gv.at/kontaktstelle-FinTech-sandbox/FinTechnavigator/was-ist-FinTech/. | 97 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
552 | [161] BIS Annual Economic Report 2019, p. 61. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
553 | [162] Секретариат исключил последнее предложение этого пункта (п. 133 документа A/CN.9/ WG.I/WP.126), поскольку обсуждение платформ электронной торговли было перенесено в начало главы III. | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
554 | [163] Секретариат сократил подраздел, посвященный технологии распределенного реестра (пп. 146–149 документа A/CN.9/WG.I/WP.126), и переместил его во вводную часть раздела C, посвященного инструментам финтех, в соответствии с просьбой Рабочей группой на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 72). | 78 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
555 | [164] Упоминание DLT в настоящем тексте не означает рекомендацию использовать эту конкретную технологию, а скорее позволяет описать существующие и потенциальные возможности применения таких технологий в областях, связанных с доступом ММСП к кредиту. Любые усилия по реформированию не должны непреднамеренно исключать вне... | 69 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
556 | [165] World Economic Forum (сноска 85 выше), p. 20. Определение термина «финтех» см. документ A/CN.9/WG.I/WP.119, п. 55. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
557 | [166] Unidroit Factoring Model Law Working Group, Background Research Report for the First Session, Study LVIII A – W.G.1 – Doc. 3, размещено по адресу www.unidroit.org/english/documents/ 2020/study58a/wg01/s-58a-wg-01-03-rev01-e.pdf. | 119 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
558 | [167] Unidroit Working Group on a Model Law on Warehouse Receipts, Background Research Report for the First Session, Study LXXXIII – W.G.1 – Doc. 4, paras. 53 to 55, размещено по адресу www.unidroit.org/english/documents/2020/study83/wg01/s-83-wg01-04-e.pdf. | 128 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
559 | [168] Эти особенности включают i) защиту от несанкционированного доступа; ii) процесс обнаружения несанкционированного доступа для независимой проверки данных; iii) распределенную и избыточную системную архитектуру; и iv) сеть гетерогенных узлов. Ibid., p. 17. | 65 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
560 | [169] С учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 73) секретариат упростил этот подраздел (пп. 150–155 документа A/CN.9/WG.I/WP.126) и переместил его в вводную часть этого раздела, посвященного инструментам финтех. | 75 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
561 | [170] См. Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Руководство по принятию 1996 года с дополнительной статьей 5-бис, принятой в 1998 году. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
562 | [171] Принцип «технологической нейтральности» означает, что закон не предполагает использования определенной технологии. Принцип «функциональной эквивалентности» устанавливает критерии, в соответствии с которыми электронные сообщения могут считаться эквивалентными бумажным сообщениям. | 51 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
563 | [172] См. Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях и Руководство по принятию (2001 год). | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
564 | [173] См. Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных передаваемых записях (2017 год). | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
565 | [174] ЮНСИТРАЛ приняла Типовой закон на своей пятьдесят пятой сессии в июле 2022 года. На момент подготовки настоящего проекта руководства последний вариант Типового закона содержался в документе A/CN.9/1113, который не включает изменения, согласованные на этой сессии Комиссии. Типовой закон основывается на существующи... | 194 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
566 | [175] Краткое обсуждение различных значений термина «смарт-контракт» см. в документе A/CN.9/1012/Add.1, п. 24. В контексте операций финтех термин «смарт-контракт» может использоваться для обозначения ситуаций, в которых договорные обязательства сторон выполняются посредством автоматизированного исполнения программным о... | 125 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
567 | [176] Роботы-консультанты — это онлайн-платформ, на которых применяются алгоритмы для формирования портфелей клиентов и управления ими. | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
568 | [177] G. Cornelli, S. Doerr, L. Gambacorta and Q. Merrouche, BIS, Working Paper No. 901, Inside the regulatory sandbox: effects on fintech funding, 2020, p. 2. | 86 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
569 | [178] World Bank, Global Experiences from Regulatory Sandboxes, 2020, p. 2. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
570 | [179] См. Mexico in World Bank, ibid. p. 20. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
571 | [180] G. Cornelli, S. Doerr, L. Gambacorta and Q. Merrouche, BIS, Working Paper No. 901 (сноска 173 выше), p. 2. | 62 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
572 | [181] Секретариат добавил этот пункт о регулятивных «песочницах» в соответствии с предложением Рабочей группы, высказанным на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 74). | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
573 | [182] В соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, пп. 72 и 73), секретариат реорганизовал этот подраздел, включив также обсуждение цифрового мобильного кредита. См. также сноски 54 и 159 выше. | 59 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
574 | [183] Секретариат исключил последнее предложение и соответствующим образом изменил остальную часть этого пункта (п. 134 документа A/CN.9/WG.I/WP.126), чтобы обеспечить большую согласованность с изменениями, внесенными в этот подраздел, посвященный примерам отдельных инструментов финтех. | 57 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
575 | [184] На своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа решила, что в пунктах, посвященных краудфандингу, следует дополнительно разъяснить различие между кредитным краудфандингом (одноранговое кредитование) и краудфандингом в форме инвестиций (A/CN.9/1090, п. 72). Для реализации этого решения секретариат: i) объединил од... | 147 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
576 | [185] OECD (authored by O. Havrylchyk), Regulatory framework for the loan-based crowdfunding platforms, 2018, p. 3. | 66 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
577 | [186] См. Regulation (EU) 2020/1503 of the European Parliament and of the Council of 7 October 2020 on European crowdfunding service providers for business, and amending Regulation (EU) 2017/1129 and Directive (EU) 2019/1937 (Text with EEA relevance) доступно по адресу https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?ur... | 165 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
578 | [187] См. World Bank, Policy Research Paper on “Consumer Risks in FinTech – New Manifestations of Consumer Risks and Emerging Regulatory Approaches”, 2021, p. 74. | 80 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
579 | [188] Ibid. FinTech. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
580 | [189] Ibid. По данным Всемирного банка, в 2018 году одноранговое кредитование представляло собой крупнейшую онлайн-модель альтернативного финансирования с точки зрения сегментации рынка, обеспечивая 64 процента от общемирового объема операций индустрии альтернативного финансирования. | 53 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
581 | [190] World Economic Forum (сноска 85 выше), p. 13. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
582 | [191] Данные МТЦ указывают на стремительный рост масштабов краудфандинга (с 1 млрд долл. США в 2011 году до 34 млрд долл. США в 2015 году), особенно в странах Азии и Африки. По оценкам, объем рынка краудфандинга в развивающихся странах составит к 2025 году 96 млрд долл. США в год, однако онлайн-деятельность по привлече... | 231 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
583 | [192] В 2018 году на операции с долговыми обязательствами приходилась весьма значительная часть (96,4 процента) мирового объема онлайн-краудфандинга. См. OECD, Financing SMEs and Entrepreneurs 2020 (сноска 14 выше), p. 45. | 69 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
584 | [193] Секретариат пересмотрел этот пункт (п. 138 документа A/CN.9/WG.I/WP.126) для большей ясности. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
585 | [194] World Bank, Crowdfunding in Emerging Markets: Lessons from East African Start-ups, (2015), p. 3. По данным ЦМТ, примерно каждые две из трех кампаний по краудфандингу не позволили привлечь необходимую сумму. См. ITC, SME Competitiveness Outlook 2019 (сноска 19 выше), p. 78. Секретариат переместил эту ссылку на дан... | 133 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
586 | [195] ITC, SME Competitiveness Outlook 2019 (сноска 19 выше), p. 78. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
587 | [196] World Bank, Policy Research Paper on “Consumer Risks in FinTech” (сноска 183 выше), p. 107. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
588 | [197] Например, Австралия, Бразилия, Европейский союз, Мексика, Нигерия, Российская Федерация и Соединенные Штаты. Ibid., p. 107. | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
589 | [198] European Commission report on “Inception impact assessment: Legislative proposal for an EU framework on crowd and peer to peer finance” (October 2017), p. 2. | 75 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
590 | [199] Information for Development Program and World Bank, Crowdfunding’s Potential for the Developing World, (2013); доступно по адресу https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/17626. | 81 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
591 | [200] Примеры законодательства об инвестиционных платформах и их использовании см. Российская Федерация — Федеральный закон № 259-ФЗ от 2 августа 2019 года; Regulation (EU) 2020/1503 of the European Parliament and of the Council of 7 October 2020 on European crowdfunding service providers for business, а также содержащ... | 132 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
592 | [201] Например, Китай и Республика Корея. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
593 | [202] В Китае по состоянию на ноябрь 2020 года прекратили работу все платформы однорангового кредитования. Рынок в Республике Корея, являющийся еще одним относительно развитым рынком, также резко сократился на 77 процентов в 2018 году. См. OECD, Financing SMEs and Entrepreneurs 2020 (сноска 14 выше), pp. 46–47. | 86 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
594 | [203] Индонезия, Соединенные Штаты, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенное Королевство и Малайзия. См. IBRD, Leveraging Islamic FinTech to Improve Financial Inclusion (2020), p. 27. | 67 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
595 | [204] Islamic Development Bank, The Road to the SDCs – The President’s Five-Year Programme: Progress and Achievements, pp. 50–51. | 60 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
596 | [205] Например, Ethis Group (Малайзия), Kapital Boost (Сингапур) и Beehive (Объединенные Арабские Эмираты). | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
597 | [206] GSMA, Mobile Insurance, Savings & Credit Report, 2015, p. 24. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
598 | [207] GSMA, Digital credit for mobile money providers, 2019, p. 4. | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
599 | [208] Ibid., p. 5. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
600 | [209] Ibid., p. 6. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
601 | [210] См. CGAP Four Common Features of Emerging Digital Credit Offerings, 2016, доступно по адресу https://www.cgap.org/blog/four-common-features-emerging-digital-credit-offerings. | 93 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
602 | [211] Например, Кенийский телекоммуникационный провайдер Safaricom требует, чтобы потенциальные заемщики, желающие получить кредиты через его программу M-Shwari (т. е. банковский счет, предлагаемый в партнерстве с Африканским коммерческим банком), были зарегистрированными пользователями его службы мобильных банковских ... | 219 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
603 | [212] Ibid., p. 3. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
604 | [213] Секретариат скорректировал название этой главы в соответствии с просьбой Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 29). | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
605 | [214] Секретариат перенес раздел о законодательной базе в отношении долговых инструментов для расширения доступа ММСП к кредиту (раздел H главы III документа A/CN.9/WG.I/WP.126), в эту пересмотренную главу IV в соответствии с просьбой Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 33). | 69 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
606 | [215] Согласно информации, полученной от секретариата, за несколько лет после его принятия законодательство, основанное на Типовом законе или использующее такой же подход, уже было принято в девяти государствах (Австралия, Зимбабве, Кения, Колумбия, Нигерия, Новая Зеландия, Папуа — Новая Гвинея, Фиджи и Филиппины). См.... | 175 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
607 | [216] Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (сноска 102 выше), с. 5. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
608 | [217] Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по Типовому закону об обеспеченных сделках, п. 11. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
609 | [218] Там же, п. 12. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.