id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
610 | [219] Там же, пп. 35 и 36. В отношении аренды, не функционирующей в качестве обеспечительного права, см. Типовой закон УНИДРУА об аренде 2008 года. | 42 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
611 | [220] Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (сноска 102 выше), п. 91. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
612 | [221] Практическое руководство ЮНСИТРАЛ (сноска 213 выше), п. 305. | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
613 | [222] Там же, п. 304. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
614 | [223] Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (сноска 102 выше), с. 212. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
615 | [224] Там же. | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
616 | [225] Там же, рекомендация 76 (a). | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
617 | [226] Секретариат добавил эту рекомендацию в соответствии с решением Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 45). | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
618 | [227] В 2013 году ЮНСИТРАЛ приняла Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав (Руководство по регистру), основанное на Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и дополнении к нему по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности. В Руководстве по регистру ра... | 221 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
619 | [228] Типовой закон ЮНСИТРАЛ об обеспеченных сделках: Руководство по принятию, п. 143. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
620 | [229] Следует отметить, что Руководство УНИДРУА по передовой практике создания электронных залоговых реестров также содержит полезные рекомендации для разработчиков и операторов электронных залоговых реестров, например, об установлении стандарта подотчетности регистраторов. См. UNIDROIT Guide on Best Practices for Elec... | 83 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
621 | [230] Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав, п. 10. | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
622 | [231] Там же. | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
623 | [232] Там же, п. 57. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
624 | [233] Там же, п. 59. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
625 | [234] Руководство по принятию (сноска 224 выше), п. 145. | 20 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
626 | [235] Там же, п. 146. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
627 | [236] Там же. См. также Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по основным принципам регистра предприятий (2019 год) и работу УНИДРУА по передовой практике в области структуры и ведения электронного регистра. | 44 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
628 | [237] Секретариат добавил эту рекомендацию в соответствии с решением Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 45). | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
629 | [238] Секретариат, в соответствии с просьбой Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии A/CN.9/1090, п. 49), разъяснил отсутствие международных стандартов в отношении недвижимого имущества и сохранил ссылку на региональный стандарт, подготовленный ЕБРР. В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внима... | 102 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
630 | [239] Commission on Legal Empowerment of the Poor, Making the Law Work for Everyone, Volume I, Report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor (2008), pp. 6–7. Комиссия представляла собой независимый международный форум, в состав которого входили лица, ответственные за разработку политики, и специалисты-практ... | 158 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
631 | [240] Например, в Гане. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
632 | [241] IFC, Research and Literature Review (сноска 78 выше), p. 9. | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
633 | [242] G. Barbanente, H. Liversage, J. Agwe and M. Hamp, IFAD report on “Tenure Security and Access to Inclusive Rural Financial Services for Smallholder Farmers: Challenges and Opportunities in Rural Development Projects” (готовится к печати), pp. 13–14 and 18. | 121 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
634 | [243] Commission on Legal Empowerment of the Poor, Making the Law Work for Everyone (сноска 235 выше), p. 7. | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
635 | [244] Обременения недвижимых активов в принципе исключены из сферы применения текстов ЮНСИТРАЛ об обеспеченных сделках, поскольку они затрагивают иные вопросы (например, предусматривают специальную систему регистрации документов и индексацию по активам, а не по праводателям). | 56 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
636 | [245] Секретариат добавил это предложение с учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 49). | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
637 | [246] Секретариат исключил слова «более устаревшая» перед словом «система» в соответствии с просьбой Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 49). | 42 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
638 | [247] EBRD Core Principles for a Mortgage Law, Principles 2, 7 and 10. | 35 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
639 | [248] Секретариат добавил это обсуждение некоторых формальностей, которые необходимо сохранить при упрощении режимов в отношении недвижимых активов с учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 49). | 49 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
640 | [249] EBRD Core Principles for a Mortgage Law., Principle 4. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
641 | [250] Ibid., Principle 9. | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
642 | [251] ЕБРР, Ипотека в странах с переходной экономикой — Режим правового регулирования ипотеки и ипотечных ценных бумаг, с. 22. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
643 | [252] Там же, с. 23. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
644 | [253] С учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 57) секретариат внес в этот подраздел следующие изменения: i) определил основные проблемы, возникающие при использовании обеспечения, и возможные решения (A/CN.9/1090, п. 57); ii) уточнил обсуждение по избыточному обременению (A/C... | 144 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
645 | [254] Практическое руководство ЮНСИТРАЛ (сноска 213 выше), п. 26. | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
646 | [255] Во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона финансовые нормы и правила требуют предоставлять обеспечение на сумму, составляющую не менее 125 процентов от стоимости кредита. См. ADB, Thematic Evaluation: ADB Support for SMEs, (2017), p. 3, footnote 12. В других странах требования к обременению являются еще б... | 179 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
647 | [256] World Bank, Secured Transactions (сноска 60 выше), p. 22. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
648 | [257] Ibid. | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
649 | [258] ILO, Making Microfinance Work (сноска 66 выше), p. 120. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
650 | [259] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
651 | [260] См. Практическое руководство ЮНСИТРАЛ (сноска 213 выше), сс. 107–108. | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
652 | [261] На практике существует множество способов определения стоимости активов, подлежащих обременению, а выбор того или иного метода часто зависит от конкретного вида активов. Например, если активами является дебиторская задолженность, то ее стоимость, как правило, будет основываться на той сумме, которую финансирующая... | 120 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
653 | [262] См. https://www.ivsc.org/standards/. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
654 | [263] World Bank, Secured Transactions (сноска 60 выше), p. 104. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
655 | [264] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
656 | [265] Практическое руководство ЮНСИТРАЛ (сноска 213 выше), п. 123. | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
657 | [266] Руководств ЮНСИТРАЛ для законодат ельных органов по обеспеченным сделкам (сноска 102 выше), глава VIII, п.70. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
658 | [267] На практике проблема избыточного обременения может возникать в связи с требованием выдачи личных гарантий (см. ниже главу IV, раздел 1 (b) о личных гарантиях по ссудам ММП). | 43 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
659 | [268] World Bank, Secured Transactions (сноска 60 выше), p. 40. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
660 | [269] L. Gullifer, I. Tirado, A global tug of war: a topography of micro-business financing, in law and contemporary problems, No. 1, 2018, p. 130. | 79 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
661 | [270] Практическое руководство ЮНСИТРАЛ (сноска 213 выше), п. 122. | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
662 | [271] Руководств ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (сноска 102 выше), с. 93. | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
663 | [272] Там же, с. 93. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
664 | [273] Руководств ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (сноска 102 выше), с. 311 (п. 1). | 29 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
665 | [274] См. также Практическое руководство ЮНСИТРАЛ (сноска 213 выше), п. 304. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
666 | [275] С 2020 года УНИДРУА проводит работу по теме «Передовая практика эффективного принудительного исполнения» с целью подготовки международного документа для национальных законодателей, который может помочь им в решении вопросов взыскания необеспеченных и обеспеченных коммерческих долгов. Дополнительную информацию см.... | 110 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
667 | [276] Для большей ясности проекта руководства секретариат исключил раздел «Международные документы, облегчающие использование определенных движимых активов в качестве предмета обременения» (пп. 85–89 документа A/CN.9/WG.I/WP.126), поскольку особое внимание в нем уделялось еще не завершенным законодательным проектам. С ... | 139 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
668 | [277] В соответствии с решениями Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии секретариат изменил вступительное предложение этого пункта (п. 90 документа A/CN.9/WG.I/WP.126), чтобы: i) подчеркнуть важность личных гарантий для облегчения доступа ММП к кредиту (A/CN.9/1090, п. 58); и ii) указать, что эта часть руководств... | 98 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
669 | [278] Секретариат пересмотрел последние два предложения этого пункта (п. 91 документа A/CN.9/WG.I/WP.126), чтобы уточнить разницу между обеспеченными и необеспеченными личными гарантиями с учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 59). | 63 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
670 | [279] В некоторых странах альтернативой личным гарантиям и обеспечению является выдача наличных на коммерческие нужды, когда финансирующая сторона предоставляет авансовую единовременную сумму в обмен на процент от будущих сделок предприятия по кредитным и дебетовым картам. Согласие основывается на текущих данных об эфф... | 112 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
671 | [280] Секретариат добавил обсуждение преимуществ личных гарантий, предоставляемых владельцами ММП, членами их семей или друзьями в соответствии с просьбой Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 63). | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
672 | [281] Секретариат включил новый пункт, чтобы лучше разъяснить, как личные гарантии облегчают доступ к кредитам (п. 92 документа A/CN.9/WG.I/WP.126) с учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии. (A/CN.9/1090, п. 58). | 62 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
673 | [282] С учетом замечаний, высказанных Рабочей группой на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 58), секретариат включил указание на то, что важно обеспечить надлежащую правовую защиту членам семьи или друзьям предпринимателя, выступающим в качестве гарантов. | 54 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
674 | [283] M. Damjan, A. Vlahek, The protection of consumers as personal security providers under the DCFR and EU consumer law, 2018, p. 21, доступно по адресу www.researchgate.net/. | 82 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
675 | [284] См. также Конвенцию Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (Нью-Йорк, 1995 год). | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
676 | [285] M. Damjan, A. Vlahek, The protection of consumers (сноска 279 выше), p. 24. | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
677 | [286] A. Schwartze, Personal Guarantees Between Commercial Law and Consumer Protection, in General Reports of the XIXth Congress of the International Academy of Comparative Law, (M. Schauer, B. Verschraegen, eds.), 2017, p. 375. | 101 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
678 | [287] C. Henkel, Personal Guarantees and Sureties between Commercial Law and Consumers in the United States, The American Journal of Comparative Law, vol. 62, 2014, p. 337. | 71 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
679 | [288] M. Damjan, A. Vlahek, The protection of consumers (сноска 279 выше), p. 23. | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
680 | [289] T. Wolff, Look before you sign… the pitfalls of personal guarantees, 2018, см. The National Law Review (www.natlawreview.com/article/look-you-sign-pitfalls-personal-guaranties). | 103 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
681 | [290] См. Luxembourg, Loi du 10 juillet 2020 relative aux garanties professionnelles de paiement. Доступно по адресу https://legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/07/10/a582/jo. | 88 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
682 | [291] Секретариат добавил этот пункт о профессиональных гарантиях для полноты анализа. | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
683 | [292] Например, согласно результатам обследования, опубликованного в 2020 году региональными федеральными резервными банками в Соединенных Штатах, было установлено, что личные гарантии для обеспечения коммерческой задолженности используют почти 60 процентов малых предприятий, имеющих наемных работников. См. R. Simon an... | 112 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
684 | [293] Пандемия COVID-19 обострила риски для личных гарантов, и в некоторых государствах были приняты программы по смягчению таких рисков. Например, Соединенное Королевство в 2020 году запретило банкам требовать личные гарантии по экстренным кредитам для малых предприятий и одновременно приняло новый план кредитования д... | 133 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
685 | [294] Например, Индия. См. Working capital crisis: Can surety bonds assure MSMEs freedom from hassle of expensive bank guarantees, February 2022, доступно по адресу Complete education to MSME&startup|MSME Ki Pathshala. | 107 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
686 | [295] Например, Соединенные Штаты Америки. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
687 | [296] Секретариат дополнительно проработал тему гарантийных расписок, как это указано в примечании для Рабочей группы после пункта 97 документа A/CN.9/WG.I/WP.126. Тем не менее необходимо провести дополнительные исследования, чтобы прояснить вопрос о затратах в разных странах и о том, делают ли такие затраты гарантийны... | 87 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
688 | [297] Секретариат незначительно пересмотрел подзаголовок для большего соответствия основным положениям этого подраздела. | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
689 | [298] Секретариат внес в этот пункт (A/CN.9/1090, п. 98) следующие изменения: i) с учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 58) изменено предпоследнее предложение, чтобы подчеркнуть аспект защиты гаранта и ii) для устранения избыточного текста исключено последнее предложение. | 75 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
690 | [299] Для дополнительных разъяснений Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание документ A/CN.9/1090, п. 58. | 29 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
691 | [300] См., например, “SMEs don’t understand personal guarantee in business loans”, 2016, по адресу https://smallbusiness.co.uk/smes-personal-guarantee-business-loans-2535607/. Результаты этого обследования, проведенного в 2016 году, показали, что большинство предпринимателей не полностью понимают смысл личных гарантий ... | 127 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
692 | [301] Что касается значения термина «письменная форма», то следует отметить, что не все государства, по-видимому, признают электронные подписи (например, Германия). Вместо этого в некоторых государствах (например, в Австрии) соглашения, подписанные в электронной форме, действительны для тех, кто действует в ходе своей ... | 109 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
693 | [302] L. Ellis, Where are the loopholes in Guarantees?, 2019, размещено по адресу https://hallellis.co.uk/ unenforceable-guarantees-legal/. | 71 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
694 | [303] Например, Польша, как отмечается в A. Schwartze, Personal Guarantees (сноска 282 выше), p. 376. | 43 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
695 | [304] Например, Япония. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
696 | [305] Например, канадская провинция Альберта. | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
697 | [306] Следует отметить, что во многих государствах эти формы защиты, как представляется, в основном предназначены для потребителей, а не для юридических лиц. В связи с этим может возникнуть вопрос о том, могут ли личные гарантии владельцев, директоров или членов ММП квалифицироваться как потребительские гарантии и, сле... | 120 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
698 | [307] Для большей согласованности текста секретариат перенес этот подраздел в данное место (подраздел «с», пп. 105–108 документа A/CN.9/WG.I/WP.126). | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
699 | [308] M. Damjan, A. Vlhek (сноска 279 выше), p. 20. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
700 | [309] Для большей согласованности секретариат исключил фразу «в зависимости от срока гарантии» перед словами «на протяжении всего срока». | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
701 | [310] M. Damjan, A. Vlhek (сноска 279 выше), p. 35. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
702 | [311] См., например, Manulife Bank of Canada v. Conlin, [1996] 3 S.C.R. 415. | 42 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
703 | [312] С учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 61) секретариат пересмотрел проект этого подраздела, изменив, в частности, подзаголовок и добавив новый вводный пункт, с тем чтобы полнее отразить права и обязанности сторон соглашения о личной гарантии. | 66 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
704 | [313] См. A. Schwartze, Personal Guarantees (сноска 282 выше), p. 375. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
705 | [314] Секретариат добавил эти два последних предложения для большей ясности текста. | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
706 | [315] Например, Северная Каролина, цит. по T. Wolff в The National Law Review (сноска 285 выше). | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
707 | [316] См. A. Schwartze, Personal Guarantees (сноска 282 выше), p. 375. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
708 | [317] См. M. Damjan, A. Vlahek (сноска 279 выше), p. 39. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
709 | [318] Например, Дания. См. A. Schwartze, Personal Guarantees (сноска 282 выше), p. 378. | 43 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.