id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
710 | [319] Например, в Австрии, Дании и Греции. См. A. Schwartze, Personal Guarantees (сноска 282 выше), p. 378. | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
711 | [320] Секретариат включил эту рекомендацию в соответствии с просьбой Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 62). | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
712 | [321] Например, Австрия, Бразилия, Нидерланды и Швейцария, как отмечается в A. Schwartze, Personal Guarantees (сноска 282 выше), p. 380. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
713 | [322] Например, Нидерланды, доступно по адресу www.vandoorne.com/en/knowledge-sharing/blog/ spousal-permission-needed-for-guarantee/, и Турция, доступно по адресу https://ongorenlaw.com/the-consent-of-the-spouse-will-not-be-needed-in-regard-to-the-guarantee-agreement/. Секретариат добавил фразу «в ходе… предприятия» дл... | 144 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
714 | [323] В общем праве Канады «сделка является недобросовестной, если более сильная сторона воспользовалась слабостью другой стороны, чтобы получить выгоду за счет более слабой стороны», см. Canadian Centre for Elder Law Studies, Financial Arrangements Between Older Adults and Family Members: Loans and Guarantees, 2004, p... | 108 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
715 | [324] См. Germany, Bunderverfassunggericht 6 December 2005 (1BvR 1905/02), цит. по L. Gullifer, I. Tirado, Financing Micro-businesses and the UNCITRAL Model Law on Secured Transactions, 2017, доступно по адресу https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3033114. | 132 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
716 | [325] См., например, Hawkins v. Community Bank of Raymore (United States Court of Appeals for the Eighth Circuit and Supreme Court). | 62 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
717 | [326] Секретариат перенес это предложение в данное место (последнее предложение пункта 111 документа A/CN.9/WG.I/WP.126) для большей согласованности текста. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
718 | [327] С учетом замечаний Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 64), секретариат подчеркнул важность предоставления достаточной информации члену семьи, который может подвергаться особому риску в связи с предоставлением личной гарантии. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
719 | [328] См. M. Damjan, A. Vlahek (сноска 279 выше), pp. 35–36. | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
720 | [329] D. Hahn, “Velvet Bankruptcy”, in Theoretical Inquiries in Law, 2006, vol. 7, p. 541. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
721 | [330] Ibid., p. 540. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
722 | [331] World Bank, Report on the Treatment of MSME Insolvency, 2017, p. 34. | 35 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
723 | [332] A/CN.9/1052, приложение, п. 93, и A/CN.9/WG.V/WP.172/Add.1, пп. 330–335. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
724 | [333] Секретариат поместил этот раздел (раздел E, глава IV документа A/CN.9/WG.I/WP.126) здесь согласно просьбе Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 33). | 54 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
725 | [334] Секретариат изменил структуру этого раздела, чтобы найти более подходящее место для рассмотрения вопросов, связанных с формализацией предпринимательства и Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по предприятиям с ограниченной ответственностью, в контексте доступа к кредитованию. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
726 | [335] Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по предприятиям с ограниченной ответственностью, п. 4 (вскоре будет издано). | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
727 | [336] Там же, рекомендация 3 (вскоре будет издано). | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
728 | [337] Там же, рекомендация 4 (вскоре будет издано). | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
729 | [338] Там же, п. 32 (вскоре будет издано). | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
730 | [339] Там же, п. 33 (вскоре будет издано). | 18 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
731 | [340] Там же, рекомендация 30 (вскоре будет издано). | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
732 | [341] Секретариат перенес этот раздел в данную часть проекта Руководства, поскольку вопросы регистрации предприятий также актуальны для ММСП, желающих официально оформить свою деятельность. Секретариат также пересмотрел этот раздел, чтобы более явно подчеркнуть значимость регистрации в контексте доступа к кредитам. | 52 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
733 | [342] Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по основным принципам регистра предприятий (2018 год), п. 23. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
734 | [343] Другие преимущества включают защиту названия предприятия или торгового наименования, оценку дополнительных возможностей для роста, привлечение внимания населения и рынков. См. там же, п. 125. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
735 | [344] Там же, п. 155. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
736 | [345] Там же, сноска 20 на с. 63. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
737 | [346] Там же, рекомендация 34. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
738 | [347] Там же, рекомендация 34 и п. 175. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
739 | [348] Секретариат отредактировал начало этого раздела, чтобы он лучше соответствовал пересмотренной структуре проекта Руководства. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
740 | [349] В соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 76), секретариат убрал формулировки предписывающего характера из нескольких пунктов этого раздела. | 43 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
741 | [350] Поскольку ММП являются основными бенефициарами систем кредитных гарантий, в данном разделе основное внимание уделяется именно таким предприятиям (и в основном используется аббревиатура ММП). | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
742 | [351] OECD, Discussion Paper on Credit Guarantee Schemes, 2010, p. 4. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
743 | [352] Ibid., pp. 4–5. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
744 | [353] Ibid., pp. 7–8. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
745 | [354] См., например, https://www.oecd.org/mena/competitiveness/ismed-export-credit-agencies.htm. Секретариат добавил информацию о внешних системах кредитных гарантий в соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 78). | 82 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
746 | [355] M. Dubovek and S. Owada, Secured Lending Stimulants: the Role and Effects of Public Credit Guarantees in Japan, U. PA. ASIAN L. REV. Vol. 16, 2021, p. 378. | 91 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
747 | [356] Ibid., pp. 374–427. | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
748 | [357] Ibid., p. 416. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
749 | [358] The World Bank and FIRST Initiative, 2015, Principles for Public Credit Guarantee Schemes for SMEs, p. 120. | 55 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
750 | [359] На своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа просила секретариат пояснить в этом пункте (п. 166 документа A/CN.9/WG.I/WP.126), что системы кредитных гарантий не являются альтернативой рыночному кредитованию (A/CN.9/1090, п. 77). Секретариат заменил последнее предложение этого пункта, чтобы подчеркнуть взаимодо... | 78 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
751 | [360] В соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 76), секретариат упомянул «прозрачность» публичных систем кредитных гарантий в самом начале соответствующего раздела. Кроме того, он подчеркнул важность «подотчетности» таких систем. | 62 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
752 | [361] См. EBCI – Vienna Initiative, Credit Guarantee Schemes for SME lending in Central, Eastern and South-Eastern Europe – a report by the Vienna Initiative Working Group on Credit Guarantee Schemes, 2014, p. 55. | 106 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
753 | [362] Эти принципы охватывают четыре области: i) нормативно-правовая база; ii) корпоративное управление и управление рисками; iii) операционная основа; iv) мониторинг и оценка. В этом разделе проекта Руководства основное внимание уделяется тем аспектам Принципов, которые имеют отношение к его сфере применения. | 60 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
754 | [363] The World Bank and FIRST Initiative (сноска 354 выше), p. 14. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
755 | [364] Ibid., p. 15. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
756 | [365] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
757 | [366] В соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 77), секретариат заменил термин «правительственный надзор», прокомментировав вопрос о влиянии политических факторов на публичные системы кредитных гарантий. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
758 | [367] The World Bank and FIRST Initiative (сноска 354 выше), p. 13. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
759 | [368] Ibid., p. 18. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
760 | [369] См., например, малайзийскую систему BizSME, которая предусматривает требование о минимальном времени работы, как правило от 1 года до 5 лет. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
761 | [370] В некоторых случаях (например, в Объединенных Арабских Эмиратах) предприятие должно принадлежать или управляться гражданами данной юрисдикционной системы, чтобы избежать предоставления гарантий предприятиям, не имеющим реальной связи с поддерживающей юрисдикционной системой. В других случаях, например в Ирландии,... | 82 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
762 | [371] Например, во время пандемии COVID-19 многие страны расширили квалификационные критерии, включив конкретные отрасли или предприятия, и даже крупные компании, работающие в стратегически важных секторах. См. IMF, Special Series on COVID-19, 2020, Legal Considerations on Public Guarantees Schemes Adopted in Response ... | 104 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
763 | [372] Некоторые системы кредитных гарантий специально предназначены для оказания помощи предприятиям, работающим в определенных секторах, которые считаются уязвимыми или неблагополучными с точки зрения доступа к кредитам, например фермерским хозяйствам или предприятиям обрабатывающей промышленности (см., например, Ниге... | 57 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
764 | [373] На Мальте и в Ирландии могут исключаться предприятия, которые были объявлены банкротами или заключили соглашения о реструктуризации с кредиторами, или чьи управляющие или административные сотрудники были осуждены за такие должностные преступления, как мошенничество, коррупция или отмывание денег. | 55 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
765 | [374] Например, в Литве поддержка не предоставляется фирмам, занимающимся азартными играми, производством и продажей боеприпасов, табака и алкоголя. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
766 | [375] The World Bank and FIRST Initiative (сноска 354 выше), p. 18. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
767 | [376] Некоторые страны прямо не устанавливают или не публикуют общие квалификационные критерии для кредитно-финансовых учреждений (например, Словения), а другие страны определяют отвечающие требованиям кредитно-финансовые учреждения на основе общих абстрактных критериев (например, Чили) или посредством исчерпывающего п... | 73 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
768 | [377] Например, на Филиппинах. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
769 | [378] Например, в Бразилии. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
770 | [379] Например, в Египте, где программа SEB реализуется через подрядные НПО. | 20 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
771 | [380] Секретариат улучшил это предложение для большей ясности текста. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
772 | [381] Например, во время пандемии COVID-19 некоторые государства включили в категорию кредиторов небанковские финансовые организации (например, организации, работающие с электронными деньгами, и поставщиков платежных услуг в Испании или национальную почтовую службу в Швейцарии). См. IMF, Special Series on COVID-19 (сно... | 258 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
773 | [382] The World Bank and FIRST Initiative (сноска 354 выше), pp. 18–19. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
774 | [383] Во время пандемии COVID-19 многие государства временно увеличили предельный размер кредита, используя такие критерии, как категория и размер предприятия или доходы ММП. В некоторых государствах применимое законодательство допускало исключения в каждом конкретном случае с учетом интересов национальной безопасности... | 92 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
775 | [384] IMF, Special Series on COVID-19 (сноска 367 выше), p. 2. | 29 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
776 | [385] R. Ayadi and S. Gadi, Access by MSMEs to Finance in the Southern and Eastern Mediterranean: What role for credit guarantee schemes?, MedPro Technical Report, 2013, p. 11. | 89 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
777 | [386] На своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа решила (A/CN.9/1090, п. 77) отразить в этом пункте (п. 177 документа A/CN.9/WG.I/WP.126), что коэффициент покрытия может повлиять на мониторинг финансирующими сторонами результатов деятельности заемщиков. Секретариат учел это замечание, добавив два новых предложения... | 87 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
778 | [387] IMF, Special Series on COVID-19 (сноска 367 выше), p. 4. | 29 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
779 | [388] The World Bank and FIRST Initiative (сноска 354 выше), p. 20. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
780 | [389] Секретариат исключил упоминание о корректировке сборов, взимаемых системами кредитных гарантий, с учетом истории кредитных убытков и изменений на рынках в соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 77). | 52 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
781 | [390] Такими, например, как кризис, вызванный пандемией COVID-19. В этой связи см. IMF, Special Series on COVID-19 (сноска 367 выше), p. 3. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
782 | [391] The World Bank and FIRST Initiative (сноска 354 выше), p. 22. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
783 | [392] Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ), SMEs’ Credit Guarantee Schemes in Developing and Emerging Economies: Reflections, Setting-up Principles, Quality Standards, 2014, p. 59. | 104 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
784 | [393] Например, Италия и Соединенные Штаты. IMF, Special Series on COVID-19 (сноска 367 выше), p. 5. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
785 | [394] Например, Нидерланды и Франция. Ibid., p. 5. | 20 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
786 | [395] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
787 | [396] The World Bank and FIRST Initiative (сноска 354 выше), p. 22. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
788 | [397] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
789 | [398] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
790 | [399] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
791 | [400] См. https://blogs.worldbank.org/psd/protection-reallocation-public-credit-guarantee-schemes-post-pandemic-world. | 68 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
792 | [401] Например, в Чили. См. IMF, Special Series on COVID-19 (сноска 367 выше), p. 5. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
793 | [402] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
794 | [403] GIZ, SMEs’ Credit Guarantee Schemes in Developing and Emerging Economies, 2014, p. 22. | 49 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
795 | [404] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
796 | [405] L. Cusmano, SME and Entrepreneurship Financing: The Role of Credit Guarantee Schemes and Mutual Guarantee Societies in supporting finance for small and medium-sized enterprises, in OECD SME and Entrepreneurship Papers No. 1, 2013, p. 24. | 122 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
797 | [406] OECD, Credit Guarantee Schemes (сноска 347 выше), pp. 8–9. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
798 | [407] L. Cusmano, SME and Entrepreneurship Financing (сноска 401 выше), pp. 67–68. | 43 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
799 | [408] См. www.worldbank.org/en/topic/smefinance. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
800 | [409] См., например, “ADB to Provide Local Currency Lending to Support MSMEs Growth in Kazakhstan | Asian Development Bank”. | 59 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
801 | [410] Например, ПРООН оказала поддержку Министерству туризма, торговли и промышленности (МТТП) и Национальному коммерческому банку Тимора-Лешти в создании механизма кредитных гарантий для ММСП, нуждающихся в финансовой помощи. | 43 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
802 | [411] A. Green (2003), Credit Guarantee Schemes for Small Enterprises - An Effective Instrument to Private Sector-led Growth, p. 19. | 67 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
803 | [412] Например, целью Африканского гарантийного фонда (АГФ), созданного под эгидой Африканского банка развития, является существенное расширение доступа МСП к финансированию. См. www.iadb.org/en/idb-finance/guarantees. | 57 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
804 | [413] См., например, программу USAID и Корпорации по финансирования развитию (КФР) в Замбии, где они сотрудничают с тремя разными банками в целях предоставления гарантированных кредитов для различных секторов и целей, www.usaid.gov/documents/development-finance-corporation. | 77 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
805 | [414] Секретариат пересмотрел название этого раздела в соответствии с высказанной Рабочей группой на ее тридцать седьмой сессии просьбой (A/CN.9/1090, п. 79) более широко осветить меры, облегчающие оценку кредитоспособности ММП. | 49 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
806 | [415] В соответствии с результатами обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 79), секретариат внес в этот раздел редакционные поправки, чтобы исключить проявления директивного подхода. | 46 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
807 | [416] G20/OECD High-Level Principles on SME Financing, 2015, p. 6. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
808 | [417] Секретариат перенес это предложение с редакционными поправками сюда из раздела, посвященного прозрачности (п. 229 документа A/CN.9/WG.I/WP.126), для повышения согласованности текста. | 42 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
809 | [418] Секретариат внес изменения во вводную часть этого раздела (пп. 193 и 194 документа A/CN.9/WG.I/ WP.126) для ясности. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.