id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
810 | [419] Например, в Кении создание службы кредитной отчетности способствовало снижению процентных ставок, требований к обеспечению и показателей отказа от платежей по кредитам в коммерческих банках. | 35 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
811 | [420] World Bank, General Principles for Credit Reporting, 2011, p. 7. | 33 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
812 | [421] Ibid., p. 13. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
813 | [422] World Bank, ICCR, Facilitating SME financing (сноска 35 выше), p. 20. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
814 | [423] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
815 | [424] N. Almodóvar-Reteguis, K. Kushnir, and T.Meilland, in Women, Business and the law, Mapping the Legal Gender Gap in Using Property and Building Credit, p. 6. | 84 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
816 | [425] World Bank, ICCR, Facilitating SME financing (сноска 35 выше), p. 20. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
817 | [426] См. Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по основным принципам регистра предприятий (2018 год) (п. 155) и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по предприятиям с ограниченной ответственностью (2021 год) (п. 142). С учетом обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее тридцать седьмой сессии... | 96 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
818 | [427] World Bank, ICCR, Facilitating SME financing (сноска 35 выше), p. 21. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
819 | [428] World Bank, General Principles (сноска 416 выше), p. 42. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
820 | [429] Ibid., p. 35. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
821 | [430] См. Общий принцип 1 в World Bank, General Principles (сноска 416 выше), p. 25. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
822 | [431] Ibid., p. 26. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
823 | [432] OECD, Discussion Paper on Credit Information Sharing, p. 12. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
824 | [433] World Bank, General Principles (сноска 416 выше), p. 37. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
825 | [434] OECD, Discussion Paper on Credit Information Sharing (сноска 428 выше), p. 12. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
826 | [435] Секретариат пересмотрел название этого подраздела для более точного соответствия его тематике. | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
827 | [436] Секретариат заменил слово «регулируемые» на «небанковские» в соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 81). | 44 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
828 | [437] На практике одни банки могут на добровольной основе предоставлять информацию частным поставщикам услуг кредитной отчетности, другие могут делать это только на ограниченной основе (например, не разрешая частному поставщику услуг кредитной отчетности раскрывать название банка или сведения о кредите), а третьи могут... | 104 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
829 | [438] Например, по оценкам, в Соединенных Штатах менее 50 процентов межкорпоративных поставщиков обмениваются информацией о коммерческих кредитах с компаниями, предоставляющими информацию о коммерческих кредитах. Ibid. | 44 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
830 | [439] Ibid., p. 19. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
831 | [440] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
832 | [441] Ibid., p. 21. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
833 | [442] Например, американская финтех-компания использует для оценки риска и кредитоспособности предприятий, желающих получить кредит, среди прочих источников информации, данные о перевозках международных экспедиторских компаний. См. GPFI, Alternative Data Transforming SME Finance, 2017, p. 12. | 80 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
834 | [443] OECD, Discussion Paper on Credit Information Sharing (сноска 428 выше), p. 12. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
835 | [444] Глобальное партнерство для финансовой инклюзивности (ГПФИ) определяет в качестве «альтернативных» данные, полученные в результате более широкого использования цифровых инструментов и информационных систем. См. GPFI, Use of Alternative Data to Enhance Credit Reporting to Enable Access to Digital Financial Services... | 232 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
836 | [445] Например, одна из платформ цифрового кредитования малых предприятий использует для утверждения кредитов ММСП такие альтернативные данные, как объем коммерческих операций, количество посылок UPS, которые компания отправляет и получает в течение определенного времени, и активность в социальных сетях. См. https://ya... | 183 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
837 | [446] GPFI, Use of Alternative Data (сноска 440 выше), p. 5. | 33 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
838 | [447] См., например, www.datappeal.io/5-benefits-of-alternative-data-for-banks-and-financial-institutions-from-enriched-credit-scoring-to-lead-qualification/. | 89 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
839 | [448] Кредитный скоринг — это определение кредитоспособности заемщиков из числа физических лиц или малых предприятий с помощью методов статистического анализа. От его результатов зависит решение финансирующих сторон о выдаче кредита или отказе в нем. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
840 | [449] GPFI, Use of Alternative Data (сноска 440 выше), p. 5. | 33 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
841 | [450] См. Hong Kong Monetary Authority, Alternative Credit Scoring of Micro-, Small and Medium-sized Enterprises, p. 29. | 63 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
842 | [451] См., например, Конвенцию Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных 1985 года (ETS № 108), https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list?module=treaty-detail&treatynum=108. | 83 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
843 | [452] GPFI, Use of Alternative Data (сноска 440 выше), p. 6. | 33 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
844 | [453] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
845 | [454] Секретариат внес изменения в этот пункт (п. 206 документа A/CN.9/WG.I/ WP.126) для ясности. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
846 | [455] GPFI, Use of Alternative Data (сноска 440 выше), p. 26. | 33 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
847 | [456] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
848 | [457] Например, работа Межправительственной группы экспертов по электронной торговле и цифровой экономике при ЮНКТАД (https://unctad.org/meetings-search?f%5B0%5D=product%3A335) и серия докладов по цифровой экономике (https://unctad.org/webflyer/digital-economy-report-2021). Секретариат добавил информацию о работе ЮНКТА... | 126 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
849 | [458] Секретариат добавил информацию о работе Рабочей группы IV (Электронная торговля) ЮНСИТРАЛ и ЮНКТАД в соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 82). | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
850 | [459] Согласно некоторым исследованиям, затраты, вызванные финансовыми затруднениями, составляют от 10 до 20 процентов рыночной стоимости малого предприятия. См. A. Gurrea-Martinez, Implementing an Insolvency Framework for Micro and Small Firms, 2020, сноска 49. | 76 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
851 | [460] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), приложение II. | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
852 | [461] Там же, рекомендация 107. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
853 | [462] Там же, рекомендация 105 и соответствующий комментарий, содержащиеся в документе A/CN.9/WG.V/WP.174, пп. 408–410. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
854 | [463] Там же, рекомендация 104 и соответствующий комментарий, содержащиеся в документе A/CN.9/WG.V/WP.174, п. 406. | 33 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
855 | [464] Там же, рекомендация 106 и соответствующий комментарий, содержащиеся в документе A/CN.9/WG.V/WP.174, пп. 411–414. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
856 | [465] Там же, рекомендация 103. | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
857 | [466] Там же, рекомендация 103 и соответствующий комментарий, содержащиеся в документе A/CN.9/WG.V/WP.174, пп. 399–403. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
858 | [467] Средние предприятия и ММП часто сталкиваются с теми же проблемами в спорах с финансирующими сторонами. Данный раздел относится в основном к обеим группам (под аббревиатурой ММСП), при этом выделяются определенные компенсационные механизмы, доступные в основном для ММП. | 63 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
859 | [468] CGAP, Financial Access, 2010, p. 32. | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
860 | [469] Ibid., p. 31. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
861 | [470] OECD, G20 High Level Principles on Financial Consumer protection (2011), p. 7. | 42 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
862 | [471] Секретариат удалил предпоследнее предложение этого пункта (п. 215 документа A/CN.9/WG.I/WP.126) для большей согласованности текста. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
863 | [472] См. World Bank, Good Practices for Financial Consumer Protection, 2017, pp. 49–50. Обзор “Good Practices” представляет собой сборник надлежащих видов практики, выработанных в рамках успешных политических, законодательных и регулятивных инициатив во всем мире, которые позволили укрепить, пополнить и расширить межд... | 138 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
864 | [473] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
865 | [474] CGAP, Financial Access (сноска 464 выше), p. 31. | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
866 | [475] Например, во Франции, где действует служба банковской медиации под надзором Национального банка. См. https://mediateur-credit.banque-france.fr/. | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
867 | [476] См., например, service de médiation crédit bancaire в Бельгии. Conseils et médiation: améliorez vos perspectives d'accès au crédit, доступно по www.1890.be/solution/mediation-credit. | 93 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
868 | [477] OECD (authored by L. Cusmano), Credit mediation for SMEs, 2013, p. 29. | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
869 | [478] Секретариат более полно рассмотрел вопрос о банковской медиации с учетом высказанных на тридцать седьмой сессии Рабочей группы замечаний о том, что имеет смысл сделать акцент на медиации и специальных процедурах для потребителей финансовых услуг (A/CN.9/1090, п. 84). | 54 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
870 | [479] World Bank, Good Practices (сноска 468 выше), p. 52. | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
871 | [480] В соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 84), секретариат добавил: i) рассмотрение преимуществ и недостатков компенсационных механизмов; ii) отсылку к имеющимся текстам ЮНСИТРАЛ на тему урегулирования споров и упоминание Совместного механизма АТЭС по уре... | 129 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
872 | [481] Например, Бюро Омбудсмена по вопросам банковских услуг в Тринидаде и Тобаго (www.ofso.org.tt/index.php/about-us/), Служба Омбудсмена по финансовым вопросам в Соединенном Королевстве или Австралийское управление по финансовым жалобам (АУФЖ). АУФЖ было учреждено в 2018 году для замены Службы Омбудсмена по финансовы... | 106 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
873 | [482] Секретариат удалил фразу «другие аналогичные службы» (п. 218 документа A/CN.9/WG.I/WP.126) для большей ясности текста. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
874 | [483] В качестве примера Всемирный банк упоминает такие механизмы, созданные ассоциациями микрофинансирования или отраслевыми ассоциациями, как MFIN и Sa-Dhan в Индии, ALAFIA в Бенине и AMFIU в Уганде. См. World Bank, Good Practices (сноска 468 выше), p. 52. | 81 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
875 | [484] World Bank, Good Practices (сноска 468 выше), p. 51. | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
876 | [485] В некоторых странах, например, такие механизмы поддерживаются за счет государственных средств, выделяемых либо центральным правительством (например, в Литве), либо конкретным органом, таким как центральный банк или финансовый регулятор (например, в Испании и Польше). В других странах такие механизмы поддерживаютс... | 111 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
877 | [486] Секретариат добавил рассмотрение вопроса об экономической эффективности компенсационных механизмов в соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 85). | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
878 | [487] См. arbitro bancario finanziario в Италии в документе A/CN.9/780, п. 22. Термин “arbitro bancario finanziario” может быть приблизительно переведен как «арбитр по финансовым банковским вопросам». | 73 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
879 | [488] Например, в Российской Федерации в Федеральном законе № 123-ФЗ от 4 июня 2018 года перечислены организации, которые обязаны выполнять решения уполномоченного по правам потребителей финансовых услуг (включая ММСП). В случае невыполнения этими организациями такое решение может быть исполнено в принудительном порядк... | 64 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
880 | [489] World Bank, Good Practices (сноска 468 выше), p. 52. | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
881 | [490] Например, Мальта и Армения. Относительно ограничения объема обжалования см. ст. 17 Закона Республики Армения о медиаторе по вопросам финансовой системы, доступно по адресу www.fsm.am/media/2398/law-on-fsm.pdf. | 61 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
882 | [491] Network of Financial Services Ombudsman Schemes, Effective approaches to fundamental principles, 2014, p. 2. | 57 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
883 | [492] См. World Bank, Good Practices (сноска 468 выше), p. 52. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
884 | [493] Например, Австралия, Армения и Мальта. | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
885 | [494] Австралийский омбудсмен для малых и семейных предприятий, https://www.asbfeo.gov.au/sites/default/files/2021-11/ASBFEO-fintech-borrowing-guide.pdf. | 68 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
886 | [495] Например, в Португалии эту роль выполняет Центральный банк. См. OECD, Effective Approaches for Financial Consumer Protection in the Digital Age: FCP Principles 1, 2, 3, 4, 6 and 9, 2019, p. 46. Напротив, в 2014 году Центральный банк Ирландии пояснил, что, поскольку одноранговые платформы не осуществляют регулируе... | 179 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
887 | [496] Например, Кения и Индонезия. См. World Bank, Consumer Risks in FinTech (сноска 183 выше), p. 68. | 43 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
888 | [497] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
889 | [498] См. OECD, Effective Approaches for Financial Consumer Protection (сноска 491 выше), p. 45. | 46 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
890 | [499] S.W. Gumbira, D. Puspitawati, K. Tejomurti, Unefficiency Settlement Of FinTech Lending Disputes And How Legal Framework To Settle It: Indonesia Perspective, in Journal of Contemporary Issues in Business and Government vol. 27, No. 2, 2021, размещено по адресу https://www.cibgp.com/article_10434.html. | 150 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
891 | [500] Секретариат внес изменения в раздел о прозрачности с учетом обсуждений в Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 88). | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
892 | [501] Секретариат перенес ссылку на Принципы Г-20 и ОЭСР по финансированию ММП (п. 229 документа A/AN.9/WG.I/WP.126) в раздел «Меры, облегчающие оценку кредитоспособности ММСП», чтобы избежать дублирования (сноска 413 выше). | 62 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
893 | [502] Секретариат разделил п. 230 документа A/CN.9/WG.I/WP.126 на две части (пп. 247 и 248 выше) и доработал формулировки, касающиеся ясности условий, в п. 247 путем: i) переноса второго предложения сюда из п. 257 (п. 237 документа A/CN.9/WG.I/WP.126); ii) упоминания положений, напечатанных мелким шрифтом, и технически... | 108 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
894 | [503] GPFI, Promoting digital and innovative SME financing (сноска 27 выше), p. 72. | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
895 | [504] Ibid., p. 84. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
896 | [505] J. Ballard, C. Brennan, C. French, E. Johnson, Exploring the Legal Issues Relevant to Online Small-Business Lending, 2017 available at: https://www.americanbar.org/groups/business_law/publications/blt/2017/08/02_ballard//. | 118 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
897 | [506] A/CN.9/780, п. 37. | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
898 | [507] Там же, п. 40. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
899 | [508] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
900 | [509] На своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа решила объединить раздел G документа A/CN.9/WG.I/WP.126 о мерах защиты от недобросовестной практики с разделом о прозрачности (A/CN.9/1090, п. 89). Секретариат выполнил это решение и, кроме того, изменил название подраздела для повышения согласованности документа. Р... | 116 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
901 | [510] Секретариат добавил это предложение для большей ясности данного подраздела. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
902 | [511] Довольно часто процедурные условия (например, ограничения на способы использования и погашения, способы уведомления заемщика об изменениях, способы и место урегулирования споров) и существенные условия (например, процентная ставка после неисполнения обязательств или определение «неисполнения обязательств») в дого... | 65 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
903 | [512] L. Gullifer, I. Tirado, A global tug of war (сноска 265 выше), рp. 12–13. | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
904 | [513] Australian Security and Investment Commission (ASIC), Report 565, Unfair contract terms and small business loans, 2018, p. 4, доступно по адресу https://asic.gov.au/regulatory-resources/find-a-document/reports/rep-565-unfair-contract-terms-and-small-business-loans/. | 136 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
905 | [514] World Bank, Good Practices for Financial Consumer Protection (сноска 468 выше), р. 34. Секретариат перенес ссылку на «положения, напечатанные мелким шрифтом, и технические термины» в п. 247 для согласованности текста (см. сноску 498 выше). | 73 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
906 | [515] Секретариат добавил эти примеры для большей ясности. | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
907 | [516] Обследование, проведенное одной из национальных ассоциаций малых предприятий в Соединенных Штатах, показало, что 74 процента опрошенных считают, что онлайновое кредитование необходимо регулировать для обеспечения того, чтобы малые предприятия были защищены от грабительских онлайновых видов практики. См. Small Bus... | 209 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
908 | [517] Ibid. | 9 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en | |
909 | [518] Секретариат добавил примеры недобросовестных действий кредиторов второго уровня в соответствии с просьбой Рабочей группы, высказанной на ее тридцать седьмой сессии (A/CN.9/1090, п. 90). Финансовые организации второго уровня, к которым, например, относятся строительные общества и кредитные союзы, не имеют банковск... | 83 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.