id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
653 | [259] Ibid. | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
654 | [260] Véase Guía de prácticas de la CNUDMI (nota 213 supra), págs. 95 y 96. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
655 | [261] En la práctica, hay muchas maneras de determinar el valor de los bienes que se van a dar en garantía y el método elegido suele variar según el tipo de bien de que se trate. Por ejemplo, si los bienes son créditos por cobrar, por lo general su valor se basará en el importe que el financiador esperaría obtener de l... | 133 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
656 | [262] Véase https://www.ivsc.org/standards/. | 20 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
657 | [263] Banco Mundial, Secured Transactions (nota 60 supra), pág. 104. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
658 | [264] Ibid. | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
659 | [265] Guía de prácticas de la CNUDMI (nota 213 supra), párr. 123. | 20 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
660 | [266] Guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas (nota 102 supra), capítulo VIII, párr. 70. | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
661 | [267] En la práctica, el valor excedentario de la garantía puede ir acompañado de la solicitud de que se otorguen garantías personales (véase el capítulo IV, sección I b), sobre garantías personales para préstamos concedidos a MYPE). | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
662 | [268] Banco Mundial, Secured Transactions (nota 60 supra), pág. 40. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
663 | [269] L. Gullifer, I. Tirado, “A global tug of war: a topography of micro-business financing, in law and contemporary problems”, en Law and Contemporary Problems, núm. 1, 2018, pág. 130. | 70 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
664 | [270] Guía de prácticas de la CNUDMI (nota 213 supra), párr. 122. | 21 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
665 | [271] Guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas (nota 102 supra), pág. 82. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
666 | [272] Ibid., págs. 82 y 83. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
667 | [273] Guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas (nota 102 supra), pág. 295 (párr.1), edición en español. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
668 | [274] Véase también Guía de prácticas de la CNUDMI (nota 213 supra), párr. 304. | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
669 | [275] Desde 2020, el UNIDROIT está trabajando en el ámbito de las mejores prácticas para una ejecución efectiva, con el objetivo de preparar un instrumento internacional que ayude a los legisladores nacionales a resolver las cuestiones que plantea el cobro de deudas comerciales garantizadas y no garantizadas. Véase más... | 107 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
670 | [276] Para mayor claridad del proyecto de guía, la secretaría ha eliminado el análisis sobre “Instrumentos internacionales que facilitan la utilización de determinados bienes muebles como garantía” (párrs. 85 a 89 del documento A/CN.9/WG.I/WP.126), ya que se centraba en proyectos legislativos que no han concluido todav... | 155 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
671 | [277] De acuerdo con las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones, la secretaría ha modificado la primera oración de este párrafo (párr. 90 del documento A/CN.9/WG.I/WP.126) de la manera siguiente: i) subrayar la importancia de las garantías personales para facilitar el acceso de las MYPE al cr... | 118 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
672 | [278] La secretaría ha modificado las últimas dos oraciones del párrafo (párr. 91 del documento A/CN.9/WG.I/WP.126) para aclarar la diferencia entre las garantías personales respaldadas por garantías reales y las que no tienen ese respaldo, de conformidad con las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su 37º período de... | 81 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
673 | [279] En algunos países, el anticipo de efectivo para comerciantes es otra opción, además de las garantías personales y los bienes dados en garantía, en virtud de la cual el financiador proporciona una suma fija por adelantado a cambio de un porcentaje de las futuras operaciones con tarjetas de crédito y débito realiza... | 114 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
674 | [280] La secretaría ha agregado un análisis sobre los beneficios de las garantías personales proporcionadas por los propietarios de las MYPE, sus familiares o amigos, como pidió el Grupo de Trabajo en 37º período de sesiones (A/CN.9/1090, párr. 63). | 57 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
675 | [281] La secretaría ha agregado un párrafo para dar mayor realce a la manera en que las garantías personales facilitan el acceso al crédito (párr. 92 del documento A/CN.9/WG.I/WP.126), de conformidad con las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/1090, párr. 58). | 76 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
676 | [282] En relación con las observaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/1090, párr. 58), la secretaría ha agregado una referencia a la importancia de garantizar una adecuada protección jurídica de los familiares o amigos del propietario que sirven de garantes. | 62 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
677 | [283] M. Damjan, A. Vlahek, The protection of consumers as personal security providers under the DCFR and European Union consumer law, 2018, pág. 21, publicado en: www.researchgate.net/. | 63 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
678 | [284] Véase también la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente (Nueva York, 1995). | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
679 | [285] M. Damjan, A. Vlahek, The protection of consumers (nota 279 supra), pág. 24. | 33 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
680 | [286] A. Schwartze, “Personal Guarantees Between Commercial Law and Consumer Protection”, publicado en los informes generales del XIX Congreso de la International Academy of Comparative Law (M. Schauer, B. Verschraegen, eds.), 2017, pág. 375. | 76 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
681 | [287] C. Henkel, “Personal Guarantees and Sureties between Commercial Law and Consumers in the United States”, The American Journal of Comparative Law, vol. 62, 2014, pág. 337. | 58 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
682 | [288] M. Damjan, A. Vlahek, “The protection of consumers” (nota 279 supra), pág. 23. | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
683 | [289] T. Wolff, “Look Before You Sign... the Pitfalls Of Personal Guaranties”, 2018, publicado en The National Law Review (www.natlawreview.com/article/look-you-sign-pitfalls-personal-guaranties). | 75 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
684 | [290] Véase Luxemburgo, Loi du 10 juillet 2020 relative aux garanties professionnelles de paiement. Publicado en https://legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/07/10/a582/jo. | 65 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
685 | [291] La secretaría ha agregado este párrafo sobre las garantías personales profesionales en aras de la exhaustividad del análisis. | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
686 | [292] Por ejemplo, según una encuesta publicada en 2020 por los bancos regionales de la Reserva Federal de los Estados Unidos, casi el 60 % de las pequeñas empresas que tenían empleados utilizaban garantías personales como medio de garantizar el pago de las deudas de la empresa. Véase R. Simon y H. Huddon, en Wall Stre... | 101 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
687 | [293] La pandemia de COVID-19 ha aumentado los riesgos para los garantes personales y en algunos Estados se han creado programas para mitigar esos riesgos. Por ejemplo, en 2020 el Reino Unido prohibió a los bancos que solicitaran garantías personales a las pequeñas empresas para respaldar préstamos de emergencia y comb... | 129 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
688 | [294] Por ejemplo, en la India. Véase Working capital crisis: Can surety bonds assure MSMEs freedom from hassle of expensive bank guarantees, febrero de 2022, publicado en: Complete education to MSME&startup|MSME Ki Pathshala. | 76 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
689 | [295] Por ejemplo, en los Estados Unidos. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
690 | [296] La secretaría ha explicado en mayor detalle el tema de las fianzas de cumplimiento, como se indica en la Nota para el Grupo de Trabajo que figura a continuación del párr. 97 del documento A/CN.9/WG.I/WP.126. Sin embargo, se necesita seguir investigando para aclarar la cuestión de los gastos en distintos países y ... | 101 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
691 | [297] La secretaría ha modificado ligeramente el subtítulo para que sea más coherente con el tema central de la presente subsección. | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
692 | [298] La secretaría ha modificado el párrafo (A/CN.9/1090, párr. 98) de la manera siguiente: i) se modificó la penúltima oración con el objetivo de resaltar el aspecto relativo a la protección del garante, de conformidad con las deliberaciones sostenidas por el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/109... | 94 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
693 | [299] Para más información, el Grupo de Trabajo tal vez desee remitirse al documento A/CN.9/1090, párr. 58. | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
694 | [300] Véase, por ejemplo, “SMEs don’t understand personal guarantee in business loans”, 2016, en https://smallbusiness.co.uk/smes-personal-guarantee-business-loans-2535607/. Los resultados de esta encuesta de 2016 revelaron que la mayoría de los empresarios no entendía plenamente qué era una garantía personal y cómo po... | 105 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
695 | [301] En cuanto al significado de “forma escrita”, cabe señalar que no todos los Estados parecen aceptar la firma electrónica (p. ej., Alemania). En cambio, en algunos Estados (p. ej., Austria), los acuerdos firmados electrónicamente son válidos para las personas que actúan en ejercicio de su actividad comercial, con s... | 106 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
696 | [302] L. Ellis, Where are the loopholes in Guarantees?, 2019, en https://hallellis.co.uk/unenforceable-guarantees-legal/. | 53 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
697 | [303] Por ejemplo, Polonia, como se menciona en A. Schwartze, “Personal Guarantees” (nota 282 supra), pág. 376. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
698 | [304] Por ejemplo, el Japón. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
699 | [305] Por ejemplo, la provincia canadiense de Alberta. | 14 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
700 | [306] Cabe señalar que, en muchos países, estas formas de protección parecen estar previstas principalmente para los consumidores, más que para las personas jurídicas. Esto puede plantear el interrogante de si las garantías personales de los propietarios, directores o miembros de las MYPE pueden considerarse garantías ... | 115 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
701 | [307] En aras de una mayor coherencia del texto, la secretaría reubicó aquí esta subsección (subsección “c”, párrs. 105 a 108 del documento A/CN.9/WG.I/WP.126). | 47 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
702 | [308] M. Damjan, A. Vlahek (nota 279 supra), pág. 20. | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
703 | [309] En aras de una mayor coherencia del texto, la secretaría ha eliminado la frase “, en función de la duración de esta,” antes de “a lo largo de su vigencia”. | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
704 | [310] M. Damjan, A. Vlahek (nota 279 supra), pág. 35. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
705 | [311] Véase, por ejemplo, Manulife Bank of Canada v. Conlin, [1996] 3 S.C.R. 415. | 33 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
706 | [312] En relación con las deliberaciones celebradas por el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/1090, párr. 61), la secretaría ha revisado la redacción de esta subsección, lo cual ha incluido la modificación del subtítulo y la adición de un nuevo párrafo inicial, a fin de resaltar los derechos y oblig... | 81 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
707 | [313] Véase A. Schwartze, “Personal Guarantees” (nota 282 supra), pág. 375. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
708 | [314] La secretaría ha agregado estas dos oraciones finales para dar más claridad al texto. | 19 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
709 | [315] Por ejemplo, Carolina del Norte, citado en T. Wolff, en The National Law Review (nota 188 supra). | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
710 | [316] Véase A. Schwartze, “Personal Guarantees” (nota 282 supra), pág. 375. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
711 | [317] Véase M. Damjan, A. Vlahek (nota 279 supra), pág. 39. | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
712 | [318] Es decir, Dinamarca. Véase A. Schwartze, “Personal Guarantees” (nota 282 supra), pág. 378. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
713 | [319] Por ejemplo, Austria, Dinamarca y Grecia. Véase A. Schwartze, “Personal Guarantees” (nota 282 supra), pág. 378. | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
714 | [320] La secretaría ha agregado la presente recomendación conforme a lo solicitado por el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/1090, párr. 62). | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
715 | [321] Por ejemplo, en Austria, el Brasil, los Países Bajos y Suiza, como se menciona en A. Schwartze, “Personal Guarantees” (nota 282 supra), pág. 380. | 50 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
716 | [322] Por ejemplo, en los Países Bajos, publicado en: www.vandoorne.com/en/knowledge-sharing/ blog/spousal-permission-needed-for-guarantee/, y Turquía, publicado en: https://ongorenlaw.com/ the-consent-of-the-spouse-will-not-be-needed-in-regard-to-the-guarantee-agreement/. La secretaría ha agregado la frase “y... de lo... | 137 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
717 | [323] Según el régimen del common law del Canadá, una operación es de carácter leonino cuando una parte más fuerte se aprovecha de la debilidad de otra para obtener un beneficio a costa de la parte más débil, véase Canadian Centre for Elder Law Studies, “Financial Arrangements Between Older Adults and Family Members: L... | 95 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
718 | [324] Véase Alemania, Bunderverfassunggericht 6 de diciembre de 2005 (1BvR 1905/02), citado en L. Gullifer, I. Tirado, Financing Micro-businesses and the UNCITRAL Model Law on Secured Transactions, 2017, publicado en https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3033114. | 101 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
719 | [325] Véase, por ejemplo, Hawkins v. Community Bank of Raymore (Tribunal de Apelaciones, Octavo Circuito, y Corte Suprema de los Estados Unidos). | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
720 | [326] La secretaría ha trasladado esta oración para aquí (última oración del párr. 111 del documento A/CN.9/WG.I/WP.126) para dar más coherencia al texto. | 41 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
721 | [327] En relación con las observaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/1090, párr. 64), la secretaría ha resaltado la importancia de proporcionar información suficiente a todo familiar que pueda correr riesgos especiales al otorgar una garantía personal. | 59 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
722 | [328] Véase M. Damjan, A. Vlahek (nota 279 supra), págs. 35 y 36. | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
723 | [329] D. Hahn, “Velvet Bankruptcy”, en Theoretical Inquiries in Law, 2006, vol. 7, pág. 541. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
724 | [330] Ibid., pág. 540. | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
725 | [331] Banco Mundial, Report on the Treatment of MSME Insolvency, 2017, pág. 34. | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
726 | [332] A/CN.9/1052, anexo, párr. 93, y A/CN.9/WG.V/WP.172/Add.1, párrs. 330 a 335. | 40 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
727 | [333] La secretaría ha trasladado aquí esta sección (secc. E del cap. IV del documento A/CN.9/WG.I/WP.126) en atención a la solicitud formulada por el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/1090, párr. 33). | 64 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
728 | [334] La secretaría ha modificado esta sección para que el examen de la formalización de las empresas y la Guía legislativa de la CNUDMI sobre las empresas de responsabilidad limitada estuviese mejor situado en el contexto del acceso al crédito. | 45 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
729 | [335] Guía legislativa de la CNUDMI sobre las empresas de responsabilidad limitada, párr. 4 (se publicará próximamente). | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
730 | [336] Ibid., recomendación 3 (se publicará próximamente). | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
731 | [337] Ibid., recomendación 4 (se publicará próximamente). | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
732 | [338] Ibid., párr. 32 (se publicará próximamente). | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
733 | [339] Ibid., párr. 33 (se publicará próximamente). | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
734 | [340] Ibid., recomendación 30 (se publicará próximamente). | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
735 | [341] La secretaría ha trasladado esta sección a esta parte del proyecto de guía porque el tema de la inscripción registral de empresas también es pertinente para las MIPYME que se procure formalizar. También ha modificado esta sección para hacer hincapié en la pertinencia de la inscripción en el contexto del acceso al... | 62 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
736 | [342] Guía legislativa de la CNUDMI sobre los principios fundamentales de un registro de empresas (2018), párr. 23. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
737 | [343] Entre los beneficios ofrecidos cabe citar la protección del nombre o denominación de la empresa, el acceso a otras oportunidades de crecimiento y una mayor visibilidad ante el público y en los mercados. Véase ibid., párr. 125. | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
738 | [344] Ibid., párr. 155. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
739 | [345] Ibid., nota 20, pág. 71. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
740 | [346] Ibid., recomendación 34. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
741 | [347] Ibid., recomendación 34 y párr. 175. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
742 | [348] La secretaría ha modificado el primer párrafo de esta sección para que esté en consonancia con la nueva estructura del proyecto de guía. | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
743 | [349] La secretaría ha modificado la redacción de varios párrafos de esta sección para que no estén redactados en términos prescriptivos, en atención a la solicitud formulada por el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/1090, párr. 76). | 59 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
744 | [350] Como las MYPE son las principales beneficiarias de los sistemas de garantías de crédito, en la presente sección se hace referencia a esas empresas (y principalmente se utiliza la sigla MYPE). | 44 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
745 | [351] OCDE, “Discussion Paper on Credit Guarantee Schemes”, 2010, pág. 4. | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
746 | [352] Ibid., págs. 4 y 5. | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
747 | [353] Ibid., págs. 7 y 8. | 13 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
748 | [354] Véase, por ejemplo, https://www.oecd.org/mena/competitiveness/ismed-export-credit-agencies.htm. La secretaría ha añadido esta remisión a los sistemas externos de garantías de crédito en atención a lo sugerido por el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/1090, párr. 78). | 83 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
749 | [355] M. Dubovek y S. Owada, “Secured Lending Stimulants: the Role and Effects of Public Credit Guarantees in Japan”, U. PA. ASIAN L. REV., vol. 16, 2021, pág. 378. | 76 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
750 | [356] Ibid., págs. 374 a 427. | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
751 | [357] Ibid., pág. 416. | 12 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
752 | [358] Banco Mundial e iniciativa FIRST, 2015, Principles for Public Credit Guarantee Schemes for SMEs, pág. 120. | 37 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.