id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
953 | [559] Por ejemplo, en Zambia, la Estrategia Nacional de Inclusión Financiera 2017-2022, entre otras, tiene por objetivo fortalecer la capacidad de los financiadores para conceder préstamos a las MIPYME, en particular las agrícolas. Véase www.boz.zm/National-Financial-Inclusion-Strategy-2017-2022.pdf. | 75 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
954 | [560] Véase Alianza para la Inclusión Financiera, Financial Education for the MSMEs: Identifying MSME Educational Needs, 2020, pág. 7. | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
955 | [561] Véanse, por ejemplo, las iniciativas de fortalecimiento de la capacidad del Banco Mundial, la CFI y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, citadas en los párrs. 200 y 201 del documento A/CN.9/WG.I/WP.124. | 56 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
956 | [562] Por ejemplo, el Banco Mundial, entre otros, ha ayudado a la República Democrática Popular Lao a establecer un programa que apoya el acceso de las pequeñas y medianas empresas a la financiación y fortalece la capacidad de los bancos y otras instituciones financieras para atender a esas empresas. | 57 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
957 | [563] La secretaría ha eliminado la referencia al fortalecimiento de la capacidad de los organismos reguladores en relación con los mecanismos de financiación informales (las dos últimas oraciones del párr. 249 del documento A/CN.9/WG.I/WP.126) tal como pidió el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/10... | 77 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
958 | [564] La secretaría ha añadido una referencia a la función de aprendizaje de los espacios de microsimulación regulatoria tal y como sugirió el Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones (A/CN.9/1090, párr. 93). | 52 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
959 | [565] Recientemente también ha surgido una cooperación regional para el fortalecimiento de la capacidad regulatoria sobre el acceso de las MYPE al crédito. Por ejemplo, en un evento internacional de fortalecimiento de la capacidad celebrado por la Superintendencia General de Entidades Financieras (SUGEF) de Costa Rica ... | 287 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
960 | [566] Véase, por ejemplo, Banco de Pagos Internacionales, “The policy life cycle and capacity-building needs of financial sector authorities”, discurso principal de Agustín Carstens, 2018, disponible en: www.bis.org/speeches/sp180208.htm. | 70 | A_CN.9_WG.I_WP.128 | es | en | |
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
1 | مذكرة شفوية مؤرخة 24 حزيران/يونيه 2022 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 28 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
2 | تتشرَّف البعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقاً لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، معلومات عن تسجيل الجسم الفضائي "دي إم سات-1" (DMSAT-1) (انظر المرفق)⁽[1]⁾. | 72 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
4 | بيانات تسجيل جسم فضائي أطلقته الإمارات العربية المتحدة[2] | 13 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
5 | "دي إم سات-1" (DMSAT-1) | 13 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
6 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
7 | التسمية الدولية المعتمدة لدى لجنة 2021 022J أبحاث الفضاء اسم الجسم الفضائي "دي إم سات 1" (DMSAT 1) | 30 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
8 | التسمية الوطنية/رقم التسجيل AE-21-01 | 13 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
9 | دولة السجل الإمارات العربية المتحدة | 6 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
10 | تاريخ الإطلاق وإقليمه أو موقعه 22 آذار/مارس 2021، الساعة 06 و7 دقائق و12 ثانية بالتوقيت العالمي المنسَّق؛ محطة بايكونور لإطلاق المركبات الفضائية، الاتحاد الروسي | 41 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
11 | البارامترات المدارية الأساسية | 4 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
12 | الفترة العقدية 95,6 دقيقة | 8 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
13 | زاوية الميل 97,6 درجة | 7 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
14 | نقطة الأوج 565,06 كيلومترا | 8 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
15 | نقطة الحضيض 541,7 كيلومترا | 9 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
16 | الوظيفة العامة للجسم الفضائي رصد الأرض | 9 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
17 | الساتل "دي إم سات-1" (DMSAT-1) هو ساتل صغير عالي الأداء مصمم لتنفيذ عمليات رصد بصور متعددة الأطياف في نطاقات بصرية ونطاقات الأشعة تحت الحمراء القريبة، والغرض منه هو كشف ورصد محتوى الهباء الجوي في الغلاف الجوي، وخاصة الجسيمات الدقيقة العالقة من نوع PM_(2,5) وPM₁₀، وكذلك مستويات غازات الدفيئة مثل ثاني أكسيد الكربون (CO₂)... | 92 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
18 | معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 15 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
19 | مالك الجسم الفضائي أو مشغِّله مركز محمد بن راشد للفضاء مركبة الإطلاق مرحلة عليا من طراز Fregat(رقم 122 05) | 28 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
20 | [1] () أُدخلت بيانات الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 11 تموز/يوليه 2022. | 30 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
21 | [2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه. | 31 | ST_SG_SER.E_1064 | ar | en | |
0 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
1 | 2022年6月24日阿拉伯联合酋长国常驻联合国（维也纳）代表团致秘书长的普通照会 | 18 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
2 | 阿拉伯联合酋长国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交关于空间物体DMSAT-1的登记资料（见附件）。[1] | 41 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
4 | 阿拉伯联合酋长国发射的空间物体的登记数据[2] | 12 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
5 | DMSAT-1 | 5 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
6 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | 6 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
7 | 空间研究委员会国际编号 2021-022J
空间物体名称 DMSAT-1
国家编号/登记号 AE-21-01
登记国 阿拉伯联合酋长国
发射日期和发射地区或地点 协调世界时2021年3月22日06时07分12秒；俄罗斯联邦拜科努尔航天发射场
基本轨道参数
交点周期 95.6分钟
倾角 97.6度
远地点 565.06公里
近地点 541.7公里 空间物体的一般功用 对地观测
DMSAT-1是一颗为在可见光和近红外波段进行多光谱观测而设计的高性能小型卫星，目的是探测和监测大气中的气溶胶含量，主要是颗粒物PM2.5和PM10以及二氧化碳和甲烷等温室气体的水平 | 166 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
8 | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | 13 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
9 | 空间物体所有人或运营人 穆罕默德·本·拉希德航天中心 运载火箭 弗雷加特型末级（编号122 05） | 32 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
10 | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年7月11日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 28 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
11 | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | 27 | ST_SG_SER.E_1064 | zh | en | |
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1064 | fr | en | |
1 | Note verbale datée du 24 juin 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 32 | ST_SG_SER.E_1064 | fr | en | |
2 | La Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignement... | 80 | ST_SG_SER.E_1064 | fr | en | |
4 | Données relatives à l’immatriculation d’un objet spatial lancé par les Émirats arabes unis[2] | 19 | ST_SG_SER.E_1064 | fr | en | |
6 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1064 | fr | en | |
7 | Indicatif international duComité de la recherchespatiale 2021-022J
Nom de l’objet spatial DMSAT-1
Indicatif national/numérod’immatriculation AE-21-01
État d’immatriculation Émirats arabes unis
Date et territoire ou lieu delancement 22 mars 2021 à 6 h 7 mn 12 s UTC ;Cosmodrome de Baïkonour(Kazakhstan)
Principaux par... | 209 | ST_SG_SER.E_1064 | fr | en | |
8 | Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 22 | ST_SG_SER.E_1064 | fr | en | |
9 | Propriétaire ou exploitant de Centre spatial Mohammed Bin Rashid l’objet spatial Lanceur Étage supérieur Fregat (numéro 122 05) | 27 | ST_SG_SER.E_1064 | fr | en | |
10 | [1] ¹ Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 11 juillet 2022. | 38 | ST_SG_SER.E_1064 | fr | en | |
11 | [2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | 35 | ST_SG_SER.E_1064 | fr | en | |
0 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
1 | Вербальная нота Постоянного представительства Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций (Вена) от 24 июня 2022 года на имя Генерального секретаря | 32 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
2 | Постоянное представительство Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о космиче... | 66 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
3 | Приложение | 2 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
4 | Регистрационные данные о космическом объекте, запущенном Объединенными Арабскими Эмиратами[2] | 22 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
6 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
7 | Международное обозначениеКомитета по исследованиюкосмического пространства 2021-022J
Название космического объекта DMSAT-1
Национальное обозначение/регистрационный номер AE-21-01
Государство регистрации Объединенные Арабские Эмираты
Дата и территория или местозапуска 22 марта 2021 года, 06:07:12 UTC;космодром Байко... | 219 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
8 | Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
9 | Владелец или оператор Космический центр имени Мохаммеда космического объекта бен Рашида Средство выведения Разгонный блок «Фрегат» (№ 122 05) | 39 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
10 | [1] ¹ Данные о космическом объекте, указанном в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 11 июля 2022 года. | 33 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
11 | [2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом. | 34 | ST_SG_SER.E_1064 | ru | en | |
0 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_1064 | es | en | |
1 | Nota verbal de fecha 24 de junio de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas (Viena) | 32 | ST_SG_SER.E_1064 | es | en | |
2 | La Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX)) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir la información de regi... | 79 | ST_SG_SER.E_1064 | es | en | |
4 | Datos de registro de un objeto espacial lanzado por los Emiratos Árabes Unidos[2] | 16 | ST_SG_SER.E_1064 | es | en | |
6 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_1064 | es | en | |
7 | Designación internacional delComité de InvestigacionesEspaciales 2021-022J
Nombre del objeto espacial DMSAT-1
Designación o número deregistro nacional AE-21-01
Estado de registro Emiratos Árabes Unidos Fecha y territorio o lugar delanzamiento 22 de marzo de 2021 a las 06.07.12horas UTC;
Cosmódromo de Baikonur (Fed... | 209 | ST_SG_SER.E_1064 | es | en | |
8 | Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 17 | ST_SG_SER.E_1064 | es | en | |
9 | Propietario o encargado de la Centro Espacial Mohammed Bin Rashid explotación del objeto espacial Vehículo de lanzamiento Etapa superior Fregat (número 122 05) | 32 | ST_SG_SER.E_1064 | es | en | |
10 | [1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 11 de julio de 2022. | 39 | ST_SG_SER.E_1064 | es | en | |
11 | [2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General. | 38 | ST_SG_SER.E_1064 | es | en | |
0 | لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
1 | الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
2 | الدورة الثالثة والأربعون | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
3 | فيينا، 5-16 أيلول/سبتمبر 2022 | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
4 | الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
5 | مشروع مبادئ توجيهية بشأن الوساطة الاستثمارية | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
6 | مذكرة من الأمانة | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
8 | الصفحة | 2 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
9 | أولا- مقدمة 2 | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
10 | ثانيا- مشاريع مبادئ توجيهية بشأن الوساطة الاستثمارية 3 | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
11 | ألف- الغرض 3 | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
12 | باء- توافر الوساطة في سياق الاستثمار 3 | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
13 | جيم- تقييم مدى ملاءمة الوساطة 3 | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
14 | دال- الموافقة على الوساطة 4 | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
15 | هاء- الأطر الزمنية 5 | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
16 | واو- الإحالة إلى قواعد الوساطة 5 | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
17 | زاي- دور المؤسسات 5 | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
18 | حاء- الوسيط – الدور والمؤهلات والتعيين 5 | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
19 | طاء- دور الأطراف والمشاركين الآخرين في الوساطة 7 | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
20 | ياء- تسيير الوساطة الاستثمارية 9 | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
21 | كاف- مبادئ عامة: مبدأ عدم المساس، والسرية، والالتزامات 9 المتعلقة بالكشف | 16 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
22 | لام- اتفاق التسوية 10 | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
23 | ميم- مراعاة الصالح العام في الوساطة 11 | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
24 | نون سبل تشجيع استخدام الوساطة 11 | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
25 | أولا- مقدمة | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
26 | 1- في دورة الفريق العامل التاسعة والثلاثين في تشرين الأول/أكتوبر 2020، اقتُرح وضع مبادئ توجيهية لتشجيع الأطراف المتنازعة على استكشاف الوساطة وغيرها من السبل البديلة لتسوية المنازعات بصورة استباقية (A/CN.9/1044، الفقرة 30). وفي ذلك السياق، شُدد على ضرورة تصميم آليات الترويج لبدائل التحكيم على نحو يضمن الاتساق مع معايير ... | 97 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
27 | 2- وبيَّن الفريق العامل أن الوساطة لا تزال غير مستغلة إلى حد بعيد في تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول بسبب عوائق هيكلية وتشريعية وسياساتية (A/CN.9/1044، الفقرة 35). ولاحظ الفريق العامل ضرورة بذل جهود لتعزيز بناء القدرات وإذكاء الوعي، فطلب إلى الأمانة إعداد مبادئ توجيهية بشأن الوساطة في المنازعات الاستثمارية تشمل م... | 154 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
28 | 3- وبناء على ما تقدم، تتضمن هذه المذكرة مشاريع مبادئ توجيهية بشأن الوساطة في المنازعات الاستثمارية لكي ينظر فيها الفريق العامل. وقد أُعدت مشاريع المبادئ التوجيهية بدعم موضوعي من أمانة المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار، استنادا إلى المناقشات التي دارت أثناء وضع قواعد الأونسيترال للوساطة وقواعد الوساطة التابعة للمرك... | 117 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en | |
29 | 4- وفيما يتعلق بالنطاق والشكل الممكنين لمشاريع المبادئ التوجيهية، لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما يلي: | 24 | A_CN.9_WG.III_WP.218 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.